Fama pluŝa urso jam 100-jara! La originala verko de aperis la 14-an de oktobro 1926. En la 21-a jarcento malkovru aŭ relegu la klasikan Esperantan tradukon de
Dum la tuta oktobro mendu ĝin kun triona rabato sendepende de la kvanto.