Via retumilo malbone traktas stilfoliojn. Tial vi ne povas vidi la ĝustan aspekton de tiu ĉi paĝo.
enirpagho kontakto
Universala Esperanto-Asocio
starta paĝokatalogokategorioj › Poezio tradukita

Poezio tradukita

En la kategorio estas 398 titoloj

Estas listigitaj nur la titoloj, havataj en la stoko. Por vidi la ceterajn, bv. klaki la butonon malsupre de la paĝo.

Serĉu la eron:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 | Tuta listo

Panjo. Jaroslav Seifert. Tradukis J. Kořínek. Poezio tradukita. Slovenia E-Ligo. Ljubljana. 1960. 77 paĝoj. Prezo: 2.10 €
Klarigo: Poemkolekto de la ĉeĥa Nobel-premiito.
  legu pli    

  ekz.


Patrinon mi amas eterne. Iraĝ Mirza. Ilus. Bahram Ĥaef. Tradukis M. Nezami. Poezio tradukita. Atai. Tehran. 1995. Prezo: 15.60 €
Klarigo: Unu poemo sur ses artismaj afiŝoj.
  legu pli    

  ekz.


Patro mia laca / L' avantaĝo de l' vertebroj. Gellu Naum. Tradukis S. Vlad, I. Oneţ. Poezio tradukita. Bero. Berkeley. 1995. 44 paĝoj. Prezo: 7.20 €
Klarigo: Du poemaroj de ĉeffiguro de la rumana surrealismo.
  legu pli    

  ekz.


Pendumilaj lidoj. Kristiano Morgenŝterno. Tradukis R. Ŝulco. Poezio tradukita. Bleicher. Gerlingen. 1980. 108 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Humuraj versaĵoj.
  legu pli    

  ekz.


Per amo al amo. Hadewijch. Tradukis W.F. Pilger. Poezio tradukita. VoKo. Breda. 1996. 32 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Poemoj de mezepoka mistikulino.
  legu pli    

  ekz.


Perlen der Himmelskrone Mariens. Sonettenkranz, aus Lobsprüchen heiliger Seelen gewunden. Johann Martin Schleyer. Postparolo de R. Haupenthal. Poezio tradukita. Iltis. Schliengen. 2002. 54 paĝoj. Prezo: 6.60 €
Klarigo: Represo de la eldono el 1868.
  legu pli    

  ekz.


Perlo. Tradukis M. Boulton. Poezio tradukita. Mondial. Novjorko. 2019. 145 paĝoj. Prezo: 15.60 €
Klarigo: Poemo el la 14a jarcento, kiu priskribas sonĝon aŭ vizion, en kiu patro renkontas sian mortintan filinon.
  legu pli    

  ekz.


Planeta dzieci. William Auld. Tradukis J. Zawadzki. Poezio tradukita. My Book. Szczecin. 2005. 83 paĝoj. Prezo: 10.50 €
Klarigo: Pollingva traduko de "La infana raso".
  legu pli    

  ekz.


Pli ol kvindek. Tradukoj el diversaj lingvoj, plejparte kanteblaj. Tradukis A. Burkhardt. Poezio tradukita. Villingen. 1998. 56 paĝoj. Prezo: 3.30 €
  legu pli    

  ekz.


Plukoj dum sencelaj promenoj. Germana liriko. Div. Tradukis R. Haupenthal. Poezio tradukita. Iltis. Bad Bellingen. 2016. 63 paĝoj. Prezo: 9.90 €
Klarigo: Pli ol 30 poetoj estas prezentitaj en tiu ĉi kolekto, el kiu granda parto jam aperis dise en revuoj.
  legu pli    

  ekz.


Plumprovo. B.A. Zozulja. Poezio originala / Poezio tradukita. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 1994. 23 paĝoj. Prezo: 1.50 €
Klarigo: 14 poemoj originalaj kaj tradukitaj.
  legu pli    

  ekz.


Poema de Utnoa. Canto primeiro. Abel Montagut. Tradukis L.H. Knoedt. Poezio tradukita. Abel Montagut. s.l.. 2018. 66+10 paĝoj. Prezo: 5.40 €
Klarigo: La unua kanto de "Poemo de Utnoa" en la originalo kaj traduko en la portugalan.
  legu pli    

  ekz.


Poemaro. Paul Eluard. Tradukis Ch. Rivière. Poezio tradukita. Ch. Rivière. Nantes. 2012. 44 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Trideko da poemoj de influa franca poeto 20-ajarcenta.
  legu pli    

  ekz.


Poemaro de burglandaj kroatoj / Pjesništvo gradišćanskih hrvata. Div. Antaŭparolo de Đuro Vidmarović. Tradukis L. Borčić, I. Borovečki, N. Rašić, F. Šlabek, E. Lapenna. Poezio tradukita. Kroata Esperantista Unuiĝo. Zagreb. 2006. 224 paĝoj. Prezo: 15.00 €
Klarigo: Poemoj de kroatoj vivantaj en la aŭstria Burgenlando.
  legu pli    

  ekz.


Poemaro de kroatoj en Hungario / Pjesništvo hrvata u Mađarskoj. Div. Tradukis L. Borčić, I. Borovečki, N. Jakovljević, E. Lapenna, F. Šlabek. Poezio tradukita. Kroata Esperantista Unuiĝo. Zagreb. 1992. 140 paĝoj. Prezo: 6.90 €
  legu pli    

  ekz.


Poemaro rosariana / Poemario rosarino. Paquita Martín de Suárez. Tradukis E. de Bonaero. Poezio tradukita. Paquita Martín de Suárez. Rosario. 1985. 96 paĝoj. Prezo: 6.60 €
  legu pli    

  ekz.


Poemo de Rodano, La. Frederi Mistral. Tradukis R. Laval. Poezio tradukita. SAT-broŝurservo. Laroque-Timbaut. 1988. 134 paĝoj. Prezo: 4.20 €
Klarigo: Ŝipista amepopeo de la provenca Nobel-premiito.
  legu pli    

  ekz.


Poemoj. Edward Thomas. Tradukis K. Long, V. Sadler. Poezio tradukita. Kris Long. Bracknell. 1979. 26 paĝoj. Prezo: 0.90 €
  legu pli    

  ekz.


Poemoj / Gedichten. Freya Berveling. Tradukis G. Berveling. Poezio tradukita. VoKo. Breda. 1992. 82 paĝoj. Prezo: 4.20 €
Klarigo: Versa taglibro de junulino.
  legu pli    

  ekz.


Poemoj / Pjesme. S. Kozić Preradović, R. Preradović, V. Trivunović. Tradukis B. Milićević. Poezio tradukita. La Mondo. Banja Luka. 2000. 56 paĝoj. Prezo: 4.20 €
Klarigo: Tri modernaj verkistoj serbaj.
  legu pli    

  ekz.


Poemoj de Du Fu. Du Fu. Tradukis Shi Chengtai kaj aliaj. Poezio tradukita. E-Asocio de Aŭtonoma Regiono de Interna Mongolio. Huhhot. 188 paĝoj. Prezo: 8.10 €
Klarigo: Abunde prinotitaj.
  legu pli    

  ekz.


Poemoj de Li Qingzhao. (el Shu Yu Ci). Li Qingzhao. Tradukis Shi Chengtai. Poezio tradukita. Ĉina E-Eldonejo. Hongkong. 2009. 42 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: Bukedo da poemoj de brila ĉina poetino de la komenco de la 13a jc.
  legu pli    

  ekz.


Poemoj de Omar Kajam. Tradukis G. Waringhien. Poezio tradukita. SAT-broŝurservo. Beauville. 1994. 60 paĝoj. Prezo: 2.10 €
Klarigo: 150 robaioj.
  legu pli    

  ekz.


Poemoj de Tang-dinastio. Tradukis Guozhou, Shi Chengtai k.a. Poezio tradukita. Yuanfang. Xilin Beilu. 2007. 322 paĝoj. Prezo: 15.00 €
Klarigo: Pli ol 300 tradukoj el la Tang-dinastio (7a j.c. - 10a j.c.); enestas ankaŭ la originaloj ĉinlingvaj.
  legu pli    

  ekz.


Poemoj el fremdlandoj. Poezio tradukita. Beijing. 1988. 295 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: Originalaj kaj tradukitaj E-poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Poemoj el Ho Chi Minh kaj To Huu. Tradukis Đào Anh Kha. Poezio tradukita. Mondo. Hanojo. 1999. 209 paĝoj. Prezo: 2.40 €
Klarigo: Elektitaj verkoj.
  legu pli    

  ekz.


Poeto de konscienco. Zbigniew Herbert. Tradukis J. Gąsiorowski. Poezio tradukita. Flamo. Toruń. 2018. 35 paĝoj. Prezo: 5.10 €
Klarigo: Manpleno da poemoj el la plumo de eminenta pola poeto dudekajarcenta.
  legu pli    

  ekz.


Poeto ne mortas. František Kožík. Tradukis J. Karen. Poezio tradukita. ĈEA. Praha. 1984. 31 paĝoj. Prezo: 0.90 €
Klarigo: Literatura suplemento al la revuo "Paco".
  legu pli    

  ekz.


Poezia antologio. Nazim Hikmet Ran. Antaŭparolo de Mark Fettes. Tradukis V. Kadifeli. Poezio tradukita. Mondial. Novjorko. 2016. 203 paĝoj. Prezo: 18.00 €
Klarigo: Poemoj de, probable, la plej grava turka poeto de la 20a jarcento. "Genia talento kiel komunisma poeto" (Halil İbrahim Özcan).
  legu pli    

  ekz.


Poeziaĵoj. Julian Tuwim. Poezio tradukita. Polonia. Łódź. 1994 (repr). 129 paĝoj. Prezo: 4.80 €
Klarigo: Polaj poemoj esperantigitaj de la poeto mem.
  legu pli    

  ekz.


Poezio de molizaj kroatoj / Pjesništvo moliških hrvata. Div. Antaŭparolo de Đuro Vidmarović. Tradukis L. Borčić, Z. Heide. Poezio tradukita. Kroata Esperantista Unuiĝo. Zagreb. 2007. 102 paĝoj. Prezo: 9.00 €
Klarigo: Poemoj de kroatoj vivantaj en la itala regiono Molizo.
  legu pli    

  ekz.


Poezio el ĉiuj ĉieloj / Poesia da tutti i cieli. Div. Red. Giuseppe Campolo. Tradukis Div. Poezio originala / Poezio tradukita. Eva. Venafro. 2014. 183 paĝoj. Prezo: 16.20 €
Klarigo: Kvindek poemoj, en E-o kaj la itala, de kvindek poetoj partoprenintaj en poezia konkurso.
  legu pli    

  ekz.


Poezio el ĉiuj ĉieloj / Poesia da tutti i cieli. Div. Red. Giuseppe Campolo. Tradukis Div. Poezio originala / Poezio tradukita. Eva. Venafro. 2015. 191 paĝoj. Prezo: 17.50 €
Klarigo: Pli ol kvindek poemoj, en E-o kaj la itala, de samtiom da poetoj partoprenintaj en poezia konkurso.
  legu pli    

  ekz.


Poezio internacia. Poésie en espéranto avec traduction en français. Div.. Poezio originala / Poezio tradukita. Akademio Literatura de Esperanto. s.l.. 2015 (2a eld). 125 paĝoj. Prezo: 7.50 €
Klarigo: Kvardeko da poemoj de 19 aŭtoroj, en la originalo kaj kun paralela traduko en la francan.
  legu pli    

  ekz.


Poezio kaj prozo de la rumanaj kroatoj / Pjesme i proza rumunskih hrvata. Div. Antaŭparolo de Đuro Vidmarović. Tradukis C. Mocanu, M. Belošević. Poezio tradukita / Prozo tradukita. Kroata Esperantista Unuiĝo. Zagreb. 2008. 89 paĝoj. Prezo: 9.00 €
Klarigo: Poemoj kaj prozaĵetoj de kroataj vivantaj en la rumania Banato.
  legu pli    

  ekz.


Poezio: armilo ŝargita per futuro. Div. Red. Miguel Fernández. Tradukis div. Poezio tradukita. SATeH. 2013. 363 paĝoj. Prezo: 16.80 €
Klarigo: 182 poemoj de 35 aŭtoroj, zorge elektitaj kaj esperantigitaj kun rigoro kaj poezia sento.
  legu pli    

  ekz.


Por pli bona mondo / Por um mundo melhor. Sylla Chaves. Poezio originala / Poezio tradukita. Fondaĵo Getúlio Vargas. Rio de Janeiro. 1970. 259 paĝoj. Prezo: 5.10 €
Klarigo: Poemoj, kantoj ktp. originalaj kaj tradukaj.
  legu pli    

  ekz.


Postrikolto. Poemoj kaj kantoj tradukitaj. Tradukis K. Kalocsay. Poezio tradukita. KAL-ĈI. Budapest. 2004. 77 paĝoj. Prezo: 5.10 €
Klarigo: Tradukaĵoj el dekseso da lingvoj.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Potem. Jan S. Skorupski. Poezio originala / Poezio tradukita. Zürich. 1999. 370 paĝoj. Prezo: 13.50 €
Klarigo: Poezia taglibro.
  legu pli    

  ekz.


Pri Janusz Korczak flustre. Maria Bronikowska. Tradukis I. Szanser. Poezio tradukita. Hejme. Czeladź. 2006. 36 paĝoj. Prezo: 2.40 €
Klarigo: Poemaro honore al fama pola pedagogo, verkisto kaj humanisto.
  legu pli    

  ekz.


Pri scienco kaj arto. Marko Jagliński. Tradukis G. Pisarski. Poezio tradukita. Horizonto. Ratiboro. 2009. 38 paĝoj. Prezo: 4.50 €
Klarigo: Poemoj "inspiritaj" de sciencoj, de Aerodinamiko ĝis Teologio.
  legu pli    

  ekz.


Printempa danco / Maż-żifna tar-rebbiegħa. Poemaro / Poeżiji. Mario F. Bezzina. Tradukis C. Mallia. Poezio tradukita. Literatura viglo. B'kara. 1983. 38 paĝoj. Prezo: 1.50 €
Klarigo: Poemaro de moderna poeto.
  legu pli    

  ekz.


Protestantaj magnolioj. Sándor Beke. Tradukis T. Papp. Poezio tradukita. E-Societo. Debrecen. 1999. 72 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Verkoj de poeto el Transilvanio.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Proverbaro - nia komuna heredaĵo. Red. E. Röntynen. Poezio tradukita / Legolibroj. Oulu. 1999. 203 paĝoj. Prezo: 15.00 €
Klarigo: Proverboj el la tuta mondo, grupigitaj teme.
  legu pli    

  ekz.


Pruva ekzemplo de kvin sonetoj, en kiuj laŭvice estas ellasitaj la kvin vokaloj aŭ sonantoj. A.F.. Tradukis W.F. Pilger. Poezio tradukita. Vulpo-libroj. Lelystad. 1996. 16 paĝoj. Prezo: 1.80 €
  legu pli    

  ekz.


Purakore. Attila József. Tradukis I. Szabó. Poezio tradukita. Humana Eŭropo-Asocio. Zalaegerszeg. 2006. 128 paĝoj. Prezo: 9.90 €
Klarigo: Pli ol cent poemoj de elstara personeco de la hungara literaturo.
  legu pli    

  ekz.


Purgatorio. La dia komedio - Dua kantiko. Dante Alighieri. Ilustraĵoj de Gustave Doré. Tradukis E. Dondi. Poezio tradukita. Fonto. Chapecó. 2000. 255 paĝoj. Prezo: 24.00 €
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Rakonto pri Kjeŭ, La. Nguyên Du. Tradukis Lê Cao Phan. Poezio tradukita. Thê' Gió'i. Hanojo. 2012. 248 paĝoj. Prezo: 18.00 €
Klarigo: Longa aventura poemo bazita sur ĉina prozromano.
  legu pli    

  ekz.


Rakontoj kaj poemoj. Ĝ. Ĥalil' Ĝibran'. Tradukis G. Abraham. Poezio tradukita / Prozo tradukita / rakontoj. KKE. Rio de Janeiro. 1972. 150 paĝoj. Prezo: 7.20 €
Klarigo: Poeziecaj rakontoj kaj prozaj poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Raviĝoj. Eftim Kletnikov. Tradukis T. Ropajkova. Poezio tradukita. Makedonia E-Ligo. Skopje. 1993. 64 paĝoj. Prezo: 4.80 €
Klarigo: Poemaro, "kortuŝa sublimigo de l'ekologio".
  legu pli    

  ekz.


Renardo Vulpo. Mezepoka bestepopeo. El la mezepoka nederlanda tradukis kaj en Esperanto prilaboris Pieter Jan Doumen. Poezio tradukita. P.J. Doumen. Hechtel-Eksel. 2009. 164 paĝoj. Prezo: 15.00 €
Klarigo: Flandra bestepopeo el la 13a jarcento; majstroverko de la satira arto.
  legu pli    

  ekz.


Renovigitaj bildoj de la kamparana vivado en Ĉeĥio / Vitae rusticae in Bohemia imagines renovatae. Josef Rumler. Tradukis la aŭtoro. Poezio tradukita. Fonto. Chapecó. 2011. 97 paĝoj. Prezo: 10.50 €
Klarigo: Poemoj inspiritaj de la kampara medio, en kiu la poeto naskiĝis.
  legu pli    

  ekz.


Resonoj / Nachklänge. Hubert Weinzierl. Tradukis E. Bick. Poezio tradukita. Natur & Umwelt Verlags. München. 1985. 63 paĝoj. Prezo: 13.50 €
Klarigo: Poemaro pri la naturo.
  legu pli    

  ekz.


Reĝo de l' eonoj / Kralj vjekova / Il re dei secoli. Mile Prpa. Tradukis L. Borčić. Poezio tradukita. HKDS. Zagreb. 1993. 52 paĝoj. Prezo: 5.40 €
Klarigo: 14 mallongaj poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Rigardo al pasinteco. Poemaro. L. Arnaudova, L. Koson, P. Arnaudov. Poezio tradukita. Radio. Pazarĝik. 2003. 39 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Kolekto de poemoj originalaj kaj, plejparte, tradukitaj.
  legu pli    

  ekz.


Riskoj de la trairado, La / I rischi della traversata. Gerardo Vacana. Tradukis A. Janakono. Poezio tradukita. Eva. Venafro. 1997. 115 paĝoj. Prezo: 10.80 €
Klarigo: Simplaj pudoraj poemoj kun inklino al familia amo.
  legu pli    

  ekz.


Robaioj, La. Umar Kajjam. Tradukis G. Waringhien. Poezio tradukita. TK/Stafeto/Fonto. Antverpeno/La Laguna/Chapecó. 1984 (2a eld). 107 paĝoj. Prezo: 5.40 €
Klarigo: Perlo de la mondliteraturo; ampleksaj enkonduko kaj notoj.
  legu pli    

  ekz.


Robaioj, La. Tria eldono, reviziita kaj plivastigita. Umar Kajjam. Tradukis G. Waringhien. Poezio tradukita. Fonto. Chapecó. 1997. 151 paĝoj. Prezo: 13.50 €
  legu pli    

  ekz.


Roma triptiko, La. Johano Paŭlo la Dua. Tradukis L. Ligęza. Poezio tradukita. Krakovo. 2006. 32 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Religiaj poemoj de "La pola papo".
  legu pli    

  ekz.


Romaj elegioj. La taglibro. Johann Wolfgang von Goethe. Enkonduko, glosareto kaj bibliografio de Reinhard Haupenthal. Tradukis K. Kalocsay kaj (parte) R. Haupenthal. Poezio tradukita. Iltis. Bad Bellingen. 2015. 87 paĝoj. Prezo: 13.20 €
Klarigo: Du erotikaj poemaroj.
  legu pli    

  ekz.


Romaj odoj. Horacio. Tradukis G. Berveling. Poezio tradukita. VoKo. Breda. 1991. 24 paĝoj. Prezo: 1.50 €
Klarigo: Fama poezia ciklo de la latina beletro.
  legu pli    

  ekz.


Rubaiyat of Omar Khayyam in 30 languages. Komp. M. Ramezani. Poezio tradukita. Padideh. Tehran. 1987. 709 paĝoj. Prezo: 60.00 €
Klarigo: Multlingva luksa eldono, kiu inkluzivas antaŭparolon kaj 210 robajojn en E-o (trad. de Waringhien).
  legu pli    

  ekz.


Sagao de la Volsungoj kaj ĝiaj fontoj. Tradukis B. Ragnarsson. Poezio tradukita / Prozo tradukita. Mondial. Novjorko. 2011. 251 paĝoj. Prezo: 17.10 €
Klarigo: Ĉi tiu sagao estas la plej fama inter la pratempaj sagaoj temantaj pri pranordiaj mitologiaj herooj.
  legu pli    

  ekz.


Santos Vega. Rafael Obligado. Tradukis H. Ré. Poezio tradukita. Bonaera E-Asocio. Buenos Aires. 2013 (2a eld). 49 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Dua plej grava eposo gaŭĉeska (argentina).
  legu pli    

  ekz.


Se aŭskultas la animo. Guido Gezelle. Tradukis H. Vermuyten. Poezio tradukita. FEL. Antverpeno. 1999. 53 paĝoj. Prezo: 6.60 €
Klarigo: 22 verkoj de "la poeto de la bela flandra naturo".
  legu pli    

  ekz.


Se mi estus birdeto / Se eu fosse um passarinho. Doroti Guiro Marino. Poezio tradukita / Poezio originala. União Fraternal. São Paulo. 1996. 105 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Poemoj pri amo al la naturo kaj homoj.
  legu pli    

  ekz.


Sen paraŝuto. Poul Thorsen. Poezio originala / Poezio tradukita. J. Régulo. La Laguna. 1963. 143 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Tri originalaj faskoj kaj 20 tradukoj (el la dana). Kun sprito kaj tenera idealismo.
  legu pli    

  ekz.


Senfina bedaŭro, La kaj La bivistino. Bai Juyi. Tradukis Hu Guozhu. Poezio tradukita. Penseo. Donghu. 2000. 80 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: El la verkoj de unu el la plej eminentaj poetoj de la Tang-dinastio.
  legu pli    

  ekz.


Septembra poezio. Div. aŭtoroj. Tradukis div. Poezio tradukita. BEA. Sofia. 1982. 44 paĝoj. Prezo: 3.30 €
Klarigo: Versaĵoj pri la unua kontraŭfaŝista ribelo.
  legu pli    

  ekz.


Septembro estiĝos majo. Komp. N. Kjuĉukov, red. L. Raeva. Prozo tradukita / Poezio tradukita / rakontoj. Sofia-Pres. Sofia. 1983. 192 paĝoj. Prezo: 4.20 €
Klarigo: Beletraĵoj pri bulgara kontraŭfaŝisma ribelo en 1923.
  legu pli    

  ekz.


Sileziaj kantoj. Petr Bezruč. Tradukis T. Pumpr, J. Kořínek, R. Hromada. Poezio tradukita. Paco. Opava. 1970. 123 paĝoj. Prezo: 0.90 €
Klarigo: Tri majstraj tradukistoj por fama poemaro.
  legu pli    

  ekz.


Simpla animo / Alma nua. Romus. Tradukis R. de Freitas Carvallo. Poezio tradukita. Léon Denis. Rio de Janeiro. 2006. 24 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Unufrazaj poemoj-aforismoj religiaj.
  legu pli    

  ekz.


Sinjoro Tadeo aŭ la lasta armita posedopreno en Litvo. Adam Mickiewicz. Tradukis A. Grabowski. Poezio tradukita. Świdnik/Đurđevac. 2015 (4a eld.). 370 paĝoj. Prezo: 22.50 €
Klarigo: Renoma traduko de la granda pola epopeo, kiu forte influis la Esperantan poezion.
  legu pli  Opinioj (1)    

  ekz.


Sismografo. Blaĵe Koneski. Tradukis V. Ĉornij, N. Tomiĉ. Poezio tradukita. Makedonia E-Ligo. Skopje. 1991. 40 paĝoj. Prezo: 6.90 €
Klarigo: Liberversaj poemoj de grava aŭtoro.
  legu pli    

  ekz.


Skiza historio de la utao. Masao Miyamoto. Eseoj / Poezio tradukita. La Kritikanto. Toyonaka. 1979. 86 paĝoj. Prezo: 6.90 €
Klarigo: Elĉerpa prezento (kun multaj ekzemploj) de tiu tradicia japana poezia formo.
  legu pli    

  ekz.


Skribistino anhelanta. Hélène Blais. Tradukis C. Lebuis. Poezio tradukita. Ondo. La Salle. 1988. 73 paĝoj. Prezo: 9.00 €
Klarigo: Moderna kanada poemaro.
  legu pli    

  ekz.


Soife mortas mi. Kvar baladoj. François Villon. Tradukis F. Gaulthier. Poezio tradukita. Vulpo-libroj. Lelystad. 1977. 15 paĝoj. Prezo: 0.90 €
  legu pli    

  ekz.


Sonetoj. Marie Under. Tradukis H. Dresen. Poezio tradukita. Fonto. Chapecó. 1988. 59 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: Pasiaj versaĵoj de la plej granda estona poetino.
  legu pli    

  ekz.


Sonetoj de l' nokto / Sonetos da noite. Cruz e Sousa. Tradukis L.H. Knoedt. Poezio tradukita. Fonto. Chapecó. 1993. 52 paĝoj. Prezo: 4.20 €
Klarigo: Poemaro de la plej elstara brazila simbolisto.
  legu pli    

  ekz.


Sonetoj, La / The Sonnets. William Shakespeare. Tradukis W. Auld. Poezio tradukita. Edistudio. Pisa. 1981. 326 paĝoj. Prezo: 12.00 €
Klarigo: Dulingva: E-angla.
  legu pli    

  ekz.


Sonoj kaj kredoj el Razgrad. Poezia antologio. Diversaj. Poezio originala / Poezio tradukita. Esperantista domo de kulturo. Razgrad. 1999. 40 paĝoj. Prezo: 3.30 €
  legu pli    

  ekz.


Sonĝo nefinita, La. Poeziaĵoj de 1982-1997. Lidia Żukowska. Tradukis L. Ligęza, A. Kołpanowicz. Poezio tradukita. Oficyna Krakowska. Kraków. 1998. 95 paĝoj. Prezo: 2.10 €
Klarigo: Poemoj verkitaj ĉar "oni ne povas fotografii sonĝon".
  legu pli    

  ekz.


Sonĝoj kaj ombroj / Snovi i sjene / Senje i tenje. Zdravko Seleš. Poezio originala / Poezio tradukita. Grafokom. Đurđevac. 2012. 127 paĝoj. Prezo: 11.40 €
Klarigo: Kolekto de poemoj kaj prozpoemoj en la tri lingvoj en kiuj la aŭtoro verkas: kroata, kajkava kaj Esperanto.
  legu pli    

  ekz.


Sopiro al puraj fontoj. Kazimjeĵ Ŝĉurek. Poezio originala / Poezio tradukita. 1994. 48 paĝoj. Prezo: 0.90 €
Klarigo: Poemoj originalaj kaj tradukitaj.
  legu pli    

  ekz.


Sordine. Mila Ramos. Tradukis L.H. Knoedt. Poezio tradukita. Fonto. Chapecó. 1995. 63 paĝoj. Prezo: 6.90 €
Klarigo: Brazila poetino proponas "Sokratajn amojn, plenajn de aludoj subtilaj".
  legu pli    

  ekz.


Sub stelo rigida. þorsteinn frá Hamri. Tradukis B. Ragnarsson. Poezio tradukita. J. Régulo. La Laguna. 1963. 131 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Du poemaroj de renoma islanda aŭtoro.
  legu pli    

  ekz.


Sub suno kaj ombro. Dragutin M. Domjanić. Tradukis Z. Rehorić. Poezio tradukita. Zagrebo E-Ligo. Zagreb. 1990. 60 paĝoj. Prezo: 1.50 €
Klarigo: Simplaj kantecaj poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Supla amo, La / De lenige liefde. Herman de Coninck. Tradukis L. Van de Velde. Poezio tradukita. FEL. Antwerpen. 2007. 73 paĝoj. Prezo: 15.30 €
Klarigo: Poemaro de flandra poeto, kiu "legigis al sia popolo poezion".
  legu pli    

  ekz.


Sur altaro de Sundio / Napisten oltárán. Éva D. Kovács. Tradukis T. Papp. Poezio tradukita. Püski. Budapest. 1999. 87 paĝoj. Prezo: 4.80 €
Klarigo: Poeta sonĝo baze de prahungara legendo pri la originoj.
  legu pli    

  ekz.


Sur la sojlo de la amo. Markéta Procházková. Tradukis J. Kořínek. Poezio tradukita. Fonto. Chapecó. 1986. 96 paĝoj. Prezo: 2.40 €
Klarigo: Verko de juna poetino kun penetrema rigardo.
  legu pli    

  ekz.


Sur rando vulkana. 56 elektitaj poemoj pri Hungario inter la jaroj 1952 kaj 1956. József Pesti. Tradukis T. Papp. Poezio tradukita. Debrecena Bulteno. Debrecen. 1997. 56 paĝoj. Prezo: 4.80 €
  legu pli    

  ekz.


Taglibro de Csoma Sándor, La / Csoma Sándor naplója. Lajos Magyari. Antaŭparolo de Béla Markó. Tradukis J.E. Nagy. Poezio tradukita. Bero. Rotterdam. 2004. 33 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Longa poemo honore al fama sikulo.
  legu pli    

  ekz.


Tagmeza sonĝo. Branko Cvetkoski. Tradukis N. Tomiĉ. Poezio tradukita. Makedonia E-Ligo. Skopje. 1993. 55 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: 22 poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Ten Esperanto poets in English translation. Tradukis W. Auld, M. Boulton, M. Fettes k.a. Poezio tradukita. [EAB]. Londono. 1991. 40 paĝoj. Prezo: 3.60 €
  legu pli    

  ekz.


Teneraj rigardoj. Helena Dobaczewska-Skonieczka. Ilustris Joanna Skonieczka. Tradukis U. Tupajka. Poezio tradukita. Skonpres. Bydgoszcz. 2009. 49 paĝoj. Prezo: 5.10 €
Klarigo: Bukedeto de poemoj el la plumo de sentema, premiita poetino.
  legu pli    

  ekz.


Teri-strato. Douglas Dunn. Tradukis W. Auld. Poezio tradukita. Fonto. Chapecó. 1995. 62 paĝoj. Prezo: 4.50 €
Klarigo: Nuntempa skota poeto pri ĉiutago de grandurbo.
  legu pli    

  ekz.


Thallusa. Giovanni Pascoli. Tradukis L. Minnaja. Poezio tradukita. Itala Instituto de E. 1973 (2a eld). 12 paĝoj. Prezo: 0.30 €
  legu pli    

  ekz.


Tikveŝa legendo. Lazo Karovski. Tradukis V. Ĉornij. Poezio tradukita. Makedonia E-Ligo. Skopje. 1991. 20 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: Epika, popoleca poemo.
  legu pli    

  ekz.


Tirano, la liutfaristo kaj la tempo, La. Christian Grenier. Desegnaĵoj de François Schmidt. Tradukis A. Mateo. Poezio tradukita. Perigorda Esperantista Grupo. Bassillac. 2013. 32 paĝoj. Prezo: 12.90 €
Klarigo: Alegoria rakonto pri tirano, kiu volis scii la pensojn de ĉiuj siaj regatoj por resti ilia mastro.
  legu pli    

  ekz.


Toldi. Epika poemo. János Arany. Tradukis M. Fejes. Poezio tradukita. Mondial. Novjorko. 2007 (2a eld). 84 paĝoj. Prezo: 9.90 €
Klarigo: Poemo inspirita de la legenda Miklós Toldi, servisto al la hungara reĝo Lajos I.
  legu pli    

  ekz.


Tombejo de Sinera / Cementiri de Sinera. Salvador Espriu. Tradukis G. Mora i Arana. Poezio tradukita. Kataluna E-Asocio. Sabadell. 1989. 14 paĝoj. Prezo: 0.90 €
Klarigo: Bildoj kaj pensoj el marborda tombejo.
  legu pli    

  ekz.


Tondaĵoj / Knipsels / Wycinanki. Wouter F. Pilger. Poezio originala / Poezio tradukita. Vulpo-libroj. Lelystad. 1978. 24 paĝoj. Prezo: 2.70 €
Klarigo: Trilingvaj poemoj dediĉitaj al la filino de la aŭtoro.
  legu pli    

  ekz.


Tra la ventego. Hristo Smirnenski. Komp. I. Keremidĉiev, N. Aleksiev. Tradukis div. Poezio tradukita / Prozo tradukita / rakontoj. Sofia-Pres. Sofio. 1986 (3a eld). 143 paĝoj. Prezo: 3.30 €
Klarigo: Poezio kaj prozo de bulgara proleta verkisto.
  legu pli    

  ekz.


Tradukitaj kaj originalaj poemoj. Nikolao Fedotov. Poezio tradukita / Poezio originala. Verda Kukolo. Rostov-Don. 2002. 250 paĝoj. Prezo: 9.90 €
Klarigo: Tradukaĵoj el Lermontov, Puŝkin, Vysockij k.a. plus kelkaj originalaj poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Tremanta stelo. Kantoj, versoj, tradukoj. Dina Lukjanec. Red. Mikaelo Bronŝtejn. Poezio originala / Poezio tradukita. Impeto. Moskvo. 2008. 95 paĝoj. Prezo: 5.10 €
Klarigo: Kelkdeko da originalaj poemoj, multaj kanteblaj, plus kelkaj versaj tradukoj.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Trofeoj, La. La Sonetaro. José María de Heredia. Tradukis G. Waringhien. Poezio tradukita. TK/Stafeto. Kopenhago. 1977. 220 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: Ĉefverko de la parnasismo. Majstra sonetisto en samtia traduko.
  legu pli    

  ekz.


Tuŝoj je animo / Dotyky duše. Jozef Leikert. Tradukis A. Iváková. Poezio tradukita. Bratislava. 2015. 133 paĝoj. Prezo: 13.50 €
Klarigo: Poemoj kiuj jen penetras en la animon, jen estas eksterordinare misteraj.
  legu pli    

  ekz.


Uiriamu-Oorudo-Sisyû. "Esuperanto no tami" no sizin. William Auld. Tradukis H. Usui. Poezio tradukita. Midnight Press. Wakô, Saitama. 2007. 128 paĝoj. Prezo: 12.30 €
Klarigo: Kolekto de poemoj de "la poeto de la popolo esperanta", inkluzive de "La infana raso".
  legu pli    

  ekz.


Unufoja lando, La. Vienkartinė šalis. Tomas Venclova. Tradukis I. Ertl, K. Long, Meva Maron. Poezio tradukita. Varpas. Kaunas. 2005. 89 paĝoj. Prezo: 4.50 €
Klarigo: Dudeko da poemoj de unu el la plej signifaj poetoj litovlingvaj.
  legu pli    

  ekz.


Urbo de terura nokto, La. James Thomson. Tradukis W. Auld. Poezio tradukita. Dansk Esperanto-Forlag. Aabyhøj. 1977. 48 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Majstroverko de melankolia fantazio.
  legu pli    

  ekz.


Urboranda nokto. Attila József. Red. V. Benczik. Tradukis K. Kalocsay, I. Szabó k.a. Poezio tradukita. HEA. Budapeŝto. 1986. 141 paĝoj. Prezo: 4.80 €
Klarigo: Elektitaj verkoj de unu el la plej grandaj hungaraj poetoj.
  legu pli    

  ekz.


Utaaro de Takuboku. Takuboku Isikawa. Tradukis Masao Miyamoto. Poezio tradukita. L' omnibuso. Kioto. 1980 (2a eld). 118 paĝoj. Prezo: 7.50 €
Klarigo: Utaoj de "la japana Heine".
  legu pli    

  ekz.


Valonaj poetoj / Poètes wallons. Antologieto / Petite Anthologie. Komp. M. Boulanger. Tradukis div. Poezio tradukita. E-grupo de Gembloux. Gembloux. 1993. 66 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Prezento de 35 poetoj.
  legu pli    

  ekz.


Valoras vivi. Versaĵoj. Leszek Łęgowski. Tradukis Z. Kamieniecka. Poezio tradukita. Bydgoszcz. 2001. 53 paĝoj. Prezo: 2.40 €
Klarigo: Kvardeko da poemoj, plejparte religitemaj.
  legu pli    

  ekz.


Variacioj pri la realo / Variazioni sul reale. Gerardo Vacana. Tradukis A. Janakono. Poezio tradukita. Eva. Venafro. 1994. 129 paĝoj. Prezo: 9.00 €
  legu pli    

  ekz.


Ventolume. Debora Vaarandi. Tradukis H. Dresen k.a. Poezio tradukita. Eesti Raamat. Tallinn. 1986. 142 paĝoj. Prezo: 1.50 €
Klarigo: Poemkolekto de grava estona poetino.
  legu pli    

  ekz.


Venu antaŭ la Madonon. Leszek Łęgowski. Tradukis U. Tupajka. Poezio tradukita. Bydgoszcz. 1995. 18 paĝoj. Prezo: 1.50 €
Klarigo: Dek religiaj poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Verkoj de Heinrich Heine en Esperanto. Adolf Holzhaus. Poezio tradukita. ELI. Tel-Aviv. 1973. 317 paĝoj. Prezo: 9.00 €
Klarigo: Dulingva kolekto de poemoj kaj prozaĵoj.
  legu pli    

  ekz.


Versaĵoj. Asdreni. Tradukis V. Pistoli. Poezio tradukita. Alba aE-Ligo. Tirano. 1991. 23 paĝoj. Prezo: 1.20 €
Klarigo: Dek unu poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Versaĵoj kaj prozo. Hô' Chí Minh. Tradukis Dao Anh Kha k.a. Poezio tradukita / Prozo tradukita / rakontoj. Fremdlingva Eldonejo. Hanojo. 1980. 130 paĝoj. Prezo: 2.70 €
  legu pli    

  ekz.


Versoj. A. Rudaki. Tradukis B. Tornado. Poezio tradukita. Ĉfa scienca redakcio de Taĝikia Soveta Enciklopedio. Duŝanbe. 1991. 80 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Versaĵoj el la frua persa-taĝika literaturo.
  legu pli    

  ekz.


Versoj. Tatjana Muĥamedŝina. Poezio originala / Poezio tradukita. dmic. Ĥarkiv. 2001. 32 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: La debutvolumeto de ukraina esperantistino; krom originalaĵojn, la volumo enhavas ankaŭ tradukaĵojn el la rusa kaj ukraina.
  legu pli    

  ekz.


Vespere. Mikaelo Giŝpling. Enkonduko de Vladimir Samodaj. Poezio originala / Poezio tradukita. Impeto / Eŭropa Universitato "Justo". Moskvo. 2008. 126 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: La plej freŝa poemaro de ekssovetia, eksrusia, nun israela poeto aparte talenta; originalaj kaj tradukitaj poemoj.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Vesperstel', La / Luceafărul. Mihai Eminescu. Tradukis J.E. Nagy. Poezio tradukita. Bero. Berkeley. 2000. 75 paĝoj. Prezo: 9.00 €
Klarigo: Nova traduko de filozofia poemo de la plej elstara rumana poeto; dulingva: E-rumana.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Vilaĝano de Ĵemajtoj kaj Litovio. Dionizas Poška. Tradukis T. Lukoševičius. Poezio tradukita. E-klubo "Revo". Panevėžys. 1995. 47 paĝoj. Prezo: 3.30 €
Klarigo: Longa poemo pri kamparana vivo en la 18a jarcento.
  legu pli    

  ekz.


Vintra vojaĝo. 24 poemoj. Wilhelm Müller. Tradukis Mad Mevo. Poezio tradukita. Ĝenevo. 1978. 16 paĝoj. Prezo: 1.20 €
Klarigo: Teksto de samnoma kantciklo de Schubert.
  legu pli    

  ekz.


Vintraj pretekstoj. Maricela Prendes. Tradukis A. Tilán. Poezio tradukita. MAS. s.l.. 2017. 39 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Trideko da liberformaj poemoj de nuntempa kuba poetino.
  legu pli    

  ekz.


Vitreroj. Poeziaĵoj el 1949-1976. Jiří Kořínek. Poezio originala / Poezio tradukita. ĈEA. Praha. 1976. 88 paĝoj. Prezo: 0.90 €
Klarigo: Originalaj poemoj kaj kelkaj tradukoj.
  legu pli    

  ekz.


Vivanta amo-flamo / La nokto malluma / Spirita kanto. Sankta Johano de la Kruco. Tradukis C. Mallia. Poezio tradukita. C. Mallia. Żabbar. 2010. 17 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Tri poemoj de hispana sanktulo; kun biografiaj notoj.
  legu pli    

  ekz.


Vivo de homo. Giuseppe Ungaretti. Tradukis N. Rossi. Poezio tradukita. IEF. Milano. 2017. 326 paĝoj. Prezo: 26.70 €
Klarigo: "Ĉiuj poemoj" de itala verkisto, poemoj konsideritaj en la komenco fermitaj, sekretaj, malfacilaj.
  legu pli    

  ekz.


Vojo al revoj, La / Droga do marzeń / La chemin des rêves. Div. aŭtoroj. Komp. G. Maszczyńska-Góra; en la francan trad. U. Hrechorowicz. Tradukis L. Ligęza. Poezio tradukita. Sponsor. Kraków. 1993. 188 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: Poemoj de infanoj Freinet-metode edukitaj.
  legu pli    

  ekz.


Vortoj de la nokto / Slova noci. Zdenka Bergrová. Tradukis J. Mráz. Poezio tradukita. Zdenka Bergrová. Praha. 2002. 80 paĝoj. Prezo: 6.60 €
Klarigo: Bele eldonita kolekto de poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Vox humana (Homa voĉo). Elektitaj poemoj. Lajos Király. Tradukis T. Papp. Poezio tradukita. HEA. Debrecen. 1990. 52 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: Popolkanteca poezio kun freŝaj metaforoj.
  legu pli    

  ekz.


Voĉoj de poetoj el la spirita mondo. Div. aŭtoroj. Poezio tradukita. Federação Espírita Brasileira. Rio de Janeiro. 1987 (2a eld). 144 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Kun klarigo pri la nocioj "mediumo" kaj "spirito".
  legu pli    

  ekz.


Vundebla loko. Gerđur Kristný. Tradukis B. Ragnarsson. Poezio tradukita. Mondial. Novjorko. 2009. 128 paĝoj. Prezo: 12.00 €
Klarigo: Poemaro de premiita islanda aŭtorino plurfaceta.
  legu pli    

  ekz.


William Auld - Master Poet of Esperanto. Girvan McKay. Tradukis G. McKay. Poezio tradukita. Polyglot Publishers. Tullamore. 2009. 259 paĝoj. Prezo: 27.00 €
Klarigo: Versioj en la angla, malalteja skota kaj skotgaela de "La infana raso".
  legu pli    

  ekz.


Zeg, luister eens. Red. Tymen Trolsky. Tradukis V. van Themaat. Poezio tradukita. Stichting J.H. Leopold Hilvarenbeek. Hilvarenbeek. 1981. 211 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Poemoj el div. lingvoj (16 el Esperanto).
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Ŝtona dormanto. Mak Dizdar. Kompilis Razija Lagumdžija. Tradukis J. Zarković. Poezio tradukita. ELBiH. Sarajevo. 1989. 94 paĝoj. Prezo: 5.10 €
Klarigo: Kompleksa poezia vizio pri la mezepoka Bosnio.
  legu pli    

  ekz.


Ŝtonamaso. Poemo. Ivan Vazov. Tradukis C. Ignev. Poezio tradukita. Socio kaj esperanto. Sofio. 1995. 52 paĝoj. Prezo: 2.10 €
Klarigo: Pri "morala linĉo" de tiuj, kiuj helpis la okupantojn.
  legu pli    

  ekz.


Ŝtono de la amo, La. Elektitaj poeziaĵoj. Sali Bashota. Tradukis B. Selimi. Poezio tradukita. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2017. 394 paĝoj. Prezo: 18.90 €
Klarigo: Bukedo de poemoj el la plumo de unu el la plej konataj poetoj de Kosovo.
  legu pli    

  ekz.


Ŭang Guj kaj Li Ŝjangŝjang. Li Ĝji. Tradukis Laŭlum. Poezio tradukita. ĈEE. Pekino. 1985. 41 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Eposa rakonto en versoj.
  legu pli    

  ekz.


Ĉio en ordo / Wszystko w porządku. Zbigniew Patryk. Tradukis T. Chmielik, L. Ligęza. Poezio tradukita. Książnica Podlaska im. Łukasza Gónickiego. Białystok. 2011. 60+60 paĝoj. Prezo: 7.80 €
Klarigo: Modernaj, liberformaj poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Ĥimeroj, La / Les Chimères. Gérard de Nerval. Tradukis G. Waringhien. Poezio tradukita. Gabrielli. Ascoli Piceno. 1976. 74 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Kun ampleksa antaŭparolo kaj detalaj notoj.
  legu pli    

  ekz.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 | Tuta listo