Titolo	Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito
Aŭtoro	Jaroslav Hašek
Kategorio	Prozo tradukita / romanoj
Prezo	39.00 €, sesona rabato ekde 3 ekz.
Eldonloko, jaro	Dobřichovice, 2004
Eldoninto	KAVA-PECH
Klarigoj	"Tiu ĉi silentema, modesta ĉifonulo vere estas tiu malnova, heroa, kuraĝa kaj brava soldato Ŝvejk, kiu en la iama Aŭstri-Hungario estis en la buŝo de ĉiuj civitanoj de la reĝlando Bohemio kaj kies gloro ne estingiĝos eĉ en la respubliko".
Kontribuantoj	Ilustraĵoj de Josef Lada
Tradukisto, lingvo	V. Váňa / El la ĉeĥa
ISBN/ISSN	8085853760
Formato	711 paĝoj, 21 cm
Karakterizoj	Serio Oriento-Okcidento n-ro 38. Bind
Recenzoj	Bonvolu legi la recenzon pli malsupre	Aldonu

  ekz.

---

Recenzo de Sten Johansson

La aventuroj de Ŝvejk - optimisme pri idioteco

Fonto: Libera Folio
Reta ligilo al la originalo: http://www.liberafolio.org/aperis/shvejkrecenzo
Aldonita de Libera Folio (2005-02-06)

Vladimír Váňa faris admirindan laboron tradukante la genian verkon pri idiotismo. Tamen ne senriproĉan, opinias la recenzanto de Libera Folio.

"Esperantistoj ofte asertas, ke tradukoj en Esperanton estas pli bonaj ol nacilingvaj tradukoj, ĉar oni tradukas el sia gepatra lingvo. Sed tre grava postulo al tradukanto – eble la plej grava – estas mastri la cellingvon kaj krei en tiu tekston naturan, altkvalitan, kiu peras tion, kion la aŭtoro esprimis en la originalo", skribas Sten Johansson.

Legu la plenan tekston de la recenzo en Libera Folio.

 

Via opinio pri Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito