Estis serĉataj ĉiuj varoj, inkluzive de nehaveblaj, aperinta(j) post jaro 2015, aperinta(j) antaŭ jaro 2017, paĝonombro pli ol 48
Marksismo. Georgo Fulberto. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Edegem. 2016.
Klarigo: Analizo de la historia materiismo, kun rigardo al ĝia estonteco.
legu pli
Plukoj dum sencelaj promenoj. Germana liriko. Div. Tradukis R. Haupenthal. Poezio tradukita. Iltis. Bad Bellingen. 2016.
Klarigo: Pli ol 30 poetoj estas prezentitaj en tiu ĉi kolekto, el kiu granda parto jam aperis dise en revuoj.
legu pli
De Kārlis al Carlo. Rememoroj. Carlo Nicolodi. Tradukis E. Ludwig. Biografiaj / Nicolodi. Espéranto France-Est. s.l.. 2016.
Klarigo: Rememoroj de itala esperantisto, kiun la historiaj (e)ventoj de la pasinta jarcento blovis al Latvio, Germanio, Svislando, Danio.
legu pli
Bulonjo-ĉe-Maro. La kongreso de 1905 - La parolado de Zamenhof - La kongreso de 2015. André Cherpillod. Movado. La Blanchetière. Courgenard. 2016.
Klarigo: Kun ilustraĵoj.
legu pli
Orpantalono, La. Kin/kane zubon. Laŭ Max Lundgren. En la japanan trad. Y. Ohguro. Komentariis Ĉ. Doi. Tradukis kaj adaptis B. Nilsson. Legolibroj. Mevo-Libroj. Jokohamo. 2016.
Klarigo: Facila legolibro komentariita kun japana traduko.
legu pli
Negrista ŝipo, La. Tragedio sur maro. Castro Alves. Tradukis L.H. Knoedt. Poezio tradukita. Fonto. Chapecó. 2016.
Klarigo: Tre ŝatata poemo de tre ŝatata aŭtoro, en la originalo kaj tradukoj en la lingvojn Esperanto, germana, franca kaj angla.
legu pli
Kaj tamen. Amerigo Janakono. Poezio originala. Eva. Venafro. 2016.
Klarigo: Pli ol 40 liberformaj poemoj verkitaj "en la lastaj kvin jaroj".
legu pli
Unua legolibro. Gradigitaj legaĵoj kun frazlibro kaj modeloj de leteroj. Kabe. Legolibroj. Fonto. Chapecó. 2016.
Klarigo: Bonvena reeldono de tre populara legolibro.
legu pli
Neskol'ko perekrestkov na doroge iduščego. Viktor Gusev. Biografiaj / Gusev. Impeto. Moskva. 2016.
Klarigo: La filo de la rusa Esperanta poeto Konstantin Gusev rakontas pri la unua parto de la vivo de sia patro.
legu pli
Elektitaj fabeloj. Fratoj Grimm. Tradukis Kabe. Prozo tradukita / rakontoj. Fonto. Chapecó. 2016.
Klarigo: Fama fabelkolekto en klasika traduko.
legu pli
Stone City, The. A Captive's Life in Rome. Anna Lowenstein. Prozo originala / romanoj. Mondial. New York. 2016.
Klarigo: Anglalingva varianto de la romano "La ŝtona urbo".
legu pli Opinioj (1)
Slovakaj plejoj. Ján Vajs. Geografio, vojaĝoj. Espero. Partizánske. 2016.
Klarigo: Naturaj, geografiaj, biologiaj, konstruaj, verkaj, homaj plejoj.
legu pli
Konstruado-kajero 2016. Jara revuo de TAKE. Div. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2016.
Klarigo: Deko da artikoloj, plejparte temantaj pri konstruado kaj arkitekturo.
legu pli
Frazeologia vortaro. Kompilis Gersi Alfredo Bays. Lerniloj, vortaroj / internacia. Fonto. Chapecó. 2016.
Klarigo: Kompilita baze de "Domfabriko" kaj la proverbaro de Zamenhof. Por ĉiu kapvorto estas donita ankaŭ la portugala traduko.
legu pli
NOVA! Civito de la nebuloj, La / La Cité des brumes. Sylvain-René de la Verdière. Adaptis al la franca C. Maltère. Poezio originala /
Poezio tradukita. Les Deux Crânes. Chamalières. 2016.
Klarigo: Mallongaj surrealismaj poemoj kun adekvataj ilustraĵoj de Jean-Paul Verstraeten.
legu pli
(Nehavebla) Vortaro intima. Kompilis Boris A. Zozulja. Terminaroj. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 2016.
Klarigo: Komplemento al "Knedu min sinjorino!", sed pli kuraĝa. Kun taŭgaj poeziaj ekzemploj de bona uzo de la "malbona" lingvo. Nova, pli ampleksa eldono.
legu pli
Afero, al kiu vi servas, La. Jurij German. Tradukis J. Finkel. Prozo tradukita / romanoj. MAS. Edegem. 2016.
Klarigo: La unua volumo el trilogio ege populara en Sovetio.
legu pli
Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana. Eugen Wüster. Lerniloj, vortaroj / germana. MAS. Edegem. 2016.
Klarigo: La kvina parto de, siatempe, epokfara vortaro (de korno al luzulo).
legu pli
Strangaj spikoj. Jorge Camacho. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Poemoj - diversformaj, diversgrandaj - verkitaj inter la jaroj 2011-2016.
legu pli
Antaŭparolo kaj enkonduko al la germana eldono de "La konstanta revolucio" kaj La malsano de Lenino. Leo Trocko. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Edegem. 2016.
Klarigo: Tekstoj de 1930. La dua, parto de la membiografio "Mia vivo".
legu pli
Ghimíle Ghimilàma. Breve panoramica su alcune lingue artificiali, rivitalizzate e piú o meno follemente manipolate. Div. Red. Massimo Acciai Baggiani, Francesco Felici. Lingvistiko. Eva. Venafro. 2016.
Klarigo: Fascina kolekto de materialoj pri lingvoj... ne nur artefaritaj, ne nur kuriozaj, ne nur strangaj.
legu pli
Moresnet. Opkomst en ondergang van een vergeten buurlandje. Philip Dröge. Historio. Unieboek. Houten / Antwerpen. 2016.
Klarigo: Nederlandlingva historio de la iama "Neŭtrala Moresneto".
legu pli
Kompreniĝi inter afrikanoj / Se comprendre entre Africains. Claude Piron. Tradukis V. Lutermano. Lingvistiko. MAS. Edegem. 2016.
Klarigo: Ĉu Esperanto kiel solvo de la interkompreniĝo en Afriko?
legu pli
Robinsoni na Sibiři a Nejspravedlivĕjší soud. Tivadar Soros. Tradukis J. Drahotová. Prozo tradukita / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2016.
Klarigo: Ĉeĥa traduko de "Modernaj Robinzonoj" kaj "La plej justa juĝo".
legu pli
Esperanto od A do Z. Petr Chrdle, Stanislava Chrdlová. Lerniloj, vortaroj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2016.
Klarigo: Kurso 60-leciona kun eta krestomatio de E-tekstoj.
legu pli
Nova mondo en niaj koroj. Elmontro el nuntempaj hispanaj kritikaj poetoj. Div. Elekto de la tekstoj: Alberto García-Teresa. Tradukis M. Fernández. Poezio tradukita. Calumnia. Serra de Tramuntana. 2016.
Klarigo: Engaĝitaj poemoj de 23 aŭtoroj. Kun bibliografiaj notoj pri ĉiu aŭtoro.
legu pli Opinioj (1)
Beletra Almanako 25. (Februaro 2016). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, T. Westover. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Prozo kaj poezio originalaj kaj tradukitaj, teatro originala, artikoloj, eseoj, recenzoj, intervjuo.
legu pli
Domo Tellier, La. (La Maison Tellier). Guy de Maupassant. Tradukis M. Ahado. Prozo tradukita / rakontoj. La Blanchetière. Courgenard. 2016.
Klarigo: Realisma novelo, ĉirkaŭ prostituado.
legu pli
Momentoj kaj meditoj. Baldur Ragnarsson. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Ni haltu dum momento kaj meditu kun nia norda poeto.
legu pli
Vorto kaj la vento, La. Rakonta koliero. Miguel Fernández. Prozo originala / rakontoj. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Originalaj rakontoj verkitaj inter 1992 kaj 2015 kun tre varia temaro.
legu pli Recenzoj (1)
Dudek kvar horoj el la vivo de virino. Stefan Zweig. Tradukis D. Karthaus. Prozo tradukita / rakontoj. Impeto. Moskvo. 2016.
Klarigo: La mirinde plej bela kaj samtempe plej terura tago en la vivo de angla vidvino.
legu pli Recenzoj (1)
Kvin geamikoj. Julia Sigmond. Legolibroj. Exit. Cluj-Napoca. 2016.
Klarigo: La rumania esperantistino prezentas, en bele aranĝita kolekto, la korespondaĵojn kiujn ŝi ricevis de kvin tre fidelaj korespondantoj: Ada Fighiera-Sikorska, Johannes Palu, Nikolao Danovskij, Stanisław Janusiewicz, Tibor Sekelj.
legu pli
Home en senhomeco. Militaj impresoj. Martin Stuppnig. Tradukis J. Horvath. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2016.
Klarigo: Memoraĵoj el la dua mondmilito, kiam la aŭtoro - fervora esperantisto - estis devigita batali por la Tria Imperio.
legu pli
Ideoj ĝermas. Steven D. Brewer. Ilustraĵoj de Roger Culos, Didier Descouens. Poezio originala. Atlatl Studios. s.l.. 2016.
Klarigo: Pli ol 200 hajkoj.
legu pli
RejnOro, La. Laŭ Rikardo Vagnero. Serĝo Sir', Georgo Lagranĵ'. Bildrakontoj. SAT-EFK. Paris. 2016.
Klarigo: Se kredi la Antaŭparolon de Laŭrenco Septier, "La RejnOro estas Prologo al la scena festivalo de La Ringo de l' Niblulo".
legu pli
Proverbes du monde. André Cherpillod. Legolibroj. La Blanchetière. Courgenard. 2016.
Klarigo: Plurcent proverboj, sentencoj, esprimoj en preskaŭ 100 lingvoj, inkluzive de Esperanto.
legu pli
Idoj de la imperio. La rusoj en Baltio. Kalle Kniivilä. Politiko. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Dum tri vojaĝoj en 2015 la aŭtoro vizitis la tri baltiajn ekssovetiajn respublikojn kaj intervjuis rusojn loĝantajn tie.
legu pli
Esperanto direkten metod za izučavane. Stano Marček. Ilustris Linda Marčeková. Tradukis M. Genčeva. Lerniloj, vortaroj / bulgara. Stano Marček. Martin. 2016.
Klarigo: Komplete ilustrita 22-leciona kurso por bulgarlingvanoj, kun vortaretoj ambaŭdirektaj.
legu pli
Esperantica directo. Stano Marček. Ilustris Linda Kuruc-Marček. Tradukis B. Schwaiger. Lerniloj, vortaroj / latina. Stano Marček. Martin. 2016.
Klarigo: Komplete ilustrita 22-leciona kurso por latinlingvanoj, kun vortaretoj ambaŭdirektaj.
legu pli
Ni lernu la eŭskan. Gramatiko kaj ekzercoj. Aitor Arana, Wim Jansen. Lerniloj alilingvaj / eŭska. Eŭska E-Asocio. s.l.. 2016.
Klarigo: 33-leciona kurso plus aldonaj materialoj.
legu pli
USSR dudek jarojn poste. Reveno el Ukrainujo en milito. Danielle Bleitrach kaj Marianne Dunlop. Tradukis R. Platteau, V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2016.
Klarigo: Raportoj pri du vojaĝoj en partoj de la iama Sovetunio, faritaj en 2014.
legu pli
Vaganto inter la steloj. Venelin Mitev. Poezio originala. DEC. Đurđevac. 2016.
Klarigo: 55 poemoj dividitaj en ses ciklojn.
legu pli Recenzoj (1)
Pri la testamento de Lenino. Leo Trocko. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2016.
Klarigo: "La lasta indiko de Lenin pri kiel organizi la gvidadon de la partio." (L. Trockij).
legu pli
Lud-dancejo, kie la nokto ne finiĝas / Bolera S.A. donde la noche no acaba. Jozefo de J. Campos Pacheco, Ramón Gómez Gaytán. Teatraĵoj. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2016.
Klarigo: Amuza, realisma teatraĵo pri nuntempaj kubaj gejunuloj.
legu pli
(Nehavebla) Palestino strangolata. Jorge Camacho. Poezio originala. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2016.
Klarigo: Iom pli ol 30 originalaj poemoj rekte ligitaj al Palestino.
legu pli
Martinus kaj la nova monda moralo. Ole Therkelsen. Filozofio /
Religio. Scientia Intuitiva. Rudkøbing. 2016.
Klarigo: Prezento de la viv- kaj mondkonceptoj de la dana filozofo/mistikisto, verkita de unu el liaj disĉiploj.
legu pli Recenzoj (1)
Kun fotilo inter libeloj. Oldřich Arnošt Fischer. Scienco kaj tekniko /
Fotolibroj, albumoj / entomologio. MSD. Brno. 2016.
Klarigo: Enkonduko en la vivon kaj mondon de kelkaj el la plej belaj insektoj ĉirkaŭ ni. Kun abundo da profesie faritaj koloraj fotoj.
legu pli
Koba, kial vi bezonas mian morton? Pri la moskvaj procesoj de 1936 ĝis 1938. Socialismo kaj ŝtato. Roberto Ŝtejgervaldo. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. s.l.. 2016.
Klarigo: Aldone teksto de Roger Keeran pri "la sekreta parolado de Ĥruŝĉovo kaj la historia vero".
legu pli
Esperanto od A do Z. Petr Chrdle, Stanislava Chrdlová. Tradukis K. Nosková. Lerniloj, vortaroj / slovaka. Espero. Partizánske. 2016.
Klarigo: Kurso 60-leciona kun eta krestomatio de E-tekstoj.
legu pli
Laminarioj. Suso Moinhos. Poezio originala. Espero. Partizánske. 2016.
Klarigo: Poemaro de nova (kaj juna) iberia poeto.
legu pli Recenzoj (1)
Serioza ludo, La. Hjalmar Söderberg. Tradukis S. Johansson. Prozo tradukita / romanoj. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Amromano en kiu gravan rolon ludas la homaj vivkondiĉoj kaj la sociaj moroj.
legu pli
(Nehavebla) Volapuko en dek lecionoj. André Cherpillod. Lerniloj alilingvaj / volapuko. La Blanchetière. Courgenard. 2016.
legu pli
(Nehavebla) Alfabetoj de l' mondo. André Cherpillod. Lingvistiko. La Blanchetière. Courgenard. 2016.
Klarigo: Bazaj informoj pri 50 alfabetoj.
legu pli
Postlasitaĵoj de la Japana Katastrofo / Shinsai no Ihin. Fotoj kaj eseetoj / Shashin to bun. Jasuo Hori. Eseoj. Horizonto. Maebaŝi. 2016.
legu pli
Lingua, politica, cultura. Serta gratulatoria in honorem Renato Corsetti. Red. Federico Gobbo. Eseoj. Mondial. New York. 2016.
Klarigo: 30 aŭtoroj el diversaj landoj kaj kulturoj eseas pri temoj ĝenerale ligitaj al lingvo kaj lingvistiko, por honori unu el la ĉefaj figuroj de la Esperanto-movado en la lastaj jardekoj.
legu pli
Pupo, La. Bolesław Prus. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / romanoj. Libro-Mondo / Podlaĥia Biblioteko / DEC. Świdnik / Bjalistoko / Đurđevac. 2016.
Klarigo: Ĉefverko de la pola literaturo, komparebla kun la plej eminentaj romanoj de la monda realismo.
legu pli
Danĝera lingvo, La. Studo pri la persekutoj kontraŭ Esperanto. Ulrich Lins. Movado. UEA. Rotterdam. 2016.
Klarigo: Nova, plene reviziita historio pri la atakoj kontraŭ la E-movado, precipe sub Hitler kaj Stalin, sed ankaŭ en la cara Ruslando kaj la orienta Azio.
legu pli
Beletra Almanako 26. (Junio 2016). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, T. Westover. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Bela kolekto de prozo (originala kaj tradukita), poezio (originala kaj tradukita), artikoloj, eseoj kaj recenzoj.
legu pli
Esperanto: evoluo kaj degenero. André Cherpillod. Lerniloj, vortaroj / internacia. La Blanchetière. Courgenard. 2016.
Klarigo: Komentitaj ekzemploj de "pozitiva" kaj "negativa" evoluoj en Esperanto.
legu pli
Almanako Lorenz 2016. Miksita literaturo. SEA Lorenz. Rio de Janeiro. 2016.
Klarigo: Riĉa numero okaze de la 40-jariĝo de Eldonejo Lorenz.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2016. 69-a sesio. Red. J.A. Vergara kaj A. André. Scienco kaj tekniko. UEA. Roterdamo. 2016.
Klarigo: Prelegoj de B.-A. Wickström, A. Wandel, J. Alcade, J.A. Vergara, So Gilsu, O.E. Raola, M. Fettes, H.M. Maitzen, A. Striganova.
legu pli
(Nehavebla) Scienca Revuo. Red. Johannes Mueller. Periodaĵoj. ISAE. 2016.
Klarigo: Entenas Volumon 64, numerojn 230 (2013), 231 (2014), 232 (2015).
legu pli
Probable troviĝas neniu ateisto. (There's Probably No Atheist). Vinko Ošlak. Religio. Esperantsko društvo. Maribor. 2016.
Klarigo: Laŭ la kolofono, "filozofiaj eseoj". En la realo, apologio de kristanismo.
legu pli
Konstrufaka kolekto. Jan Werner. Scienco kaj tekniko / konstruado. MSD. Brno. 2016.
Klarigo: Utila kolekto de materialoj rilataj al konstruado kaj arĥitekturo.
legu pli
Post la morto. Elvolvo de la Doktrino de la Spiritoj. Léon Denis. Tradukis A. Borges Gallego Soares. Religio. SEA Lorenz. Rio de Janeiro. 2016.
legu pli
Josef Ŝemer (1950-2012). Koro de la israela Esperanto-movado amata tra la mondo. Red. Amri Wandel. Biografiaj /
Movado / Ŝemer. ELI. Tel-Aviv. 2016.
Klarigo: Abunde ilustrita memorlibro pri unu el la plej konataj kaj ŝatataj esperantistoj en Israelo. Kun kolekto de judaj ŝercoj.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
(Nehavebla) Pri la natureco kaj artefariteco de lingvoj kaj aliaj studoj. Vilmos Benczik. Lingvistiko. Trezor. Budapest. 2016.
Klarigo: Eseoj grandparte jam publikigitaj en aliaj eldonaĵoj.
legu pli
Historio de la Esperanto-movado inter la blinduloj. 1888-2015. Red. J. Kreitz, R. Gonin, R. Krchnak, A. Varró, R. Sabelli. Movado. LIBE. 2016.
Klarigo: Ilustrita historio en kvar "volumoj".
legu pli
Raportoj el Japanio 19. Katastrofo de Japanio en la kvina jaro. Jasuo Hori. Historio /
Politiko. Horizonto. Maebaŝi. 2016.
Klarigo: Notoj, noticoj kaj eseetoj.
legu pli
Kolekto de la prelegoj de la 66-a Kongreso de la Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista, 13-20 julio 2013. Div. Red. Marija Belošević. Religio. KEU. Zagreb. 2016.
Klarigo: Tekstoj de 11 prelegoj.
legu pli
Migro- kaj lernojaroj de Heidi, La. Johanna Spyri. Tradukis D.M. Weidmann. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Allsprachendienst Esperanto. Uster. 2016.
Klarigo: La unua volumo el ĉefverko de la svisa porinfana literaturo.
legu pli
Heidi povas apliki, kion ŝi lernis. Johanna Spyri. Tradukis D.M. Weidmann. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Allsprachendienst Esperanto. Uster. 2016.
Klarigo: La dua volumo el ĉefverko de la svisa porinfana literaturo.
legu pli
(Nehavebla) Jubiläumsbuch / Jubilea libro. 2006-2016. Teksto: Peter Zilvar. Fotoj, redaktado: Zsófia Kóródy. Movado. ICH. Herzberg am Harz. 2016.
Klarigo: Abundo da koloraj fotoj. Iom da tekstoj (germanaj kaj Esperantaj).
legu pli
Legolibreto XII. Kompilis Jindřiška Drahotová. Legolibroj. La kompilinto. s.l.. 2016.
Klarigo: Precipe prozo, sed ankaŭ iom da poezio.
legu pli
(Nehavebla) Ritaro, La - La historio de ŭonbulismo. Tradukis T. Choe. Religio. Wonbulgyo chulpansa. Iksan. 2016.
Klarigo: Detala prezento de la ritoj de ŭonbulismo.
legu pli
(Nehavebla) Sanktaj libroj de ŭonbulismo. La sankta instruo de ŭonbulismo; La ĝongsana instruo; La esenca skribaro de la Budho kaj Patriarkoj. Tradukis T. Choe. Religio. Wonbulgyo chulpansa. Iksan. 2016.
legu pli
(Nehavebla) Koreio, la kongreslando. Márkus Gábor. Geografio, vojaĝoj. HEA. Budapest. 2016.
Klarigo: Vojaĝlibro pri la lando gastigonta la 102-an Universalan Kongreson de Esperanto.
legu pli
Survoje por progreso. Renkontiĝoj de diplomato. Sovetio, Gorbaĉovo, Ruslando kaj Latinameriko. Hans Modrow. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. s.l.. 2016.
Klarigo: Fragmentoj el la rememoroj de germana profesia politikisto.
legu pli
Poemoj, La. Kompleta poemaro de L.L. Zamenhof. L.L. Zamenhof. Poezio originala. Espero. Partizánske. 2016.
Klarigo: Prinotita poemaro plus aliaj materialoj.
legu pli
Antaŭkanto / Proglas. Konstanteno la Filozofo / Sankta Cirilo. Tradukis M. Pilková, M. Malovec. Religio. Espero. Partizánske. 2016.
Klarigo: Poemforma prologo al la slava traduko de la evangelioj. En la originalo, Esperanto kaj aliaj tradukoj.
legu pli
Kiu estas kiu en la slovaka Esperanto-movado / Kto je kto v slovenskom esperantskom hnutí. Kompilis Ján Vajs. Movado. Espero. Partizánske. 2016.
Klarigo: Prezento de pli ol 50 aktivuloj de la nuna slovaka E-movado.
legu pli
Ĝis tien / Až tam. Zuska Stožická. Tradukis M. Minichová. Prozo tradukita / rakontoj. Espero. Partizánske. 2016.
Klarigo: Kvin sciencfikciaj rakontoj en la originalo kaj en Esperanta traduko.
legu pli
Belarta rikolto 2016. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Div. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Poezio, prozo, eseoj, teatro.
legu pli Recenzoj (1)
Interrompita kanto, La. Eliza Orzeszkowa. Tradukis Kabe. Prozo tradukita / romanoj. Fonto. Chapecó. 2016.
Klarigo: Romantika romano pri amo inter personoj de du malsamaj socioj.
legu pli
Internacia krestomatio. Div. Kompilis Kabe. Legolibroj. Fonto. Chapecó. 2016.
Klarigo: Fragmentoj el A. Dumas, A. Ĉeĥov, M. Gorkij, R. Kipling, A. Niemojewski, M. Seroa, H. Sienkiewicz, B. Suttner.
legu pli
Sezonoj de la animo, La / Sezonite na dušata. Hajkoj / Hajku. Elena Popova. Poezio originala. Matador 74. Dobriĉ. 2016.
Klarigo: Pli ol 90 hajkoj en la bulgara kaj Esperanto. Kun belaj desegnaĵoj de Iglika Besson.
legu pli
Bona sinjorino. Eliza Orzeszko. Tradukis Kabe. Prozo tradukita / rakontoj. Fonto. Chapecó. 2016.
Klarigo: Senvualigo de falsa bonfarado, kiu igas la helpatojn simplaj ludiloj.
legu pli
Abritus - Poezia kaj humura antologio. Kompilis Ivaniĉka Maĝarova, Dimitrinka Kateva. Poezio originala /
Prozo originala. Esperantista domo pri kulturo "D-ro Ivan Kirĉev". Razgrad. 2016.
Klarigo: Premiitaj verkoj de la internacia literatura konkurso EKRA, 1991-2015. Kvindeko da aŭtoroj.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
(Nehavebla) Bridge of Words. Esperanto and the Dream of a Universal Language. Esther Schor. Movado. Metropolitan Books. New York. 2016.
Klarigo: Originala "historio" ne nur de Esperanto, sed de la tuta dudeka jarcento.
legu pli
Beletra Almanako 27. (Oktobro 2016). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Al la kutimaj prozo (originala kaj tradukita), poezio (originala kaj tradukita), aldoniĝas artikoloj, eseoj, recenzoj kaj reagoj.
legu pli
Poezia antologio. Nazim Hikmet Ran. Antaŭparolo de Mark Fettes. Tradukis V. Kadifeli. Poezio tradukita. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Poemoj de, probable, la plej grava turka poeto de la 20a jarcento. "Genia talento kiel komunisma poeto" (Halil İbrahim Özcan).
legu pli
Plansprachen - Aspekte ihrer praktischen Anwendung. Div. Red. Cyril Brosch kaj Sabine Fiedler. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2016.
Klarigo: Ses kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 13-15 novembro 2015.
legu pli
Papua taglibro, La. Tibor Sekelj. Tradukis J. Pleadin. Geografio, vojaĝoj. DEC. Đurđevac. 2016.
Klarigo: Rememoroj verkitaj en 1976, baldaŭ post la sendependiĝo de Papul-Nov-Gvineo, pri vojaĝo okazinta en 1971.
legu pli
Miniaturoj / Minijature. Milica Ježovita-Levak. Tradukis J. Pleadin. Poezio tradukita. DEC. Đurđevac. 2016.
Klarigo: Mallongaj poemoj, plejparte triversaj, en la kroata kaj Esperanto.
legu pli
Kvazaŭ varfo. Originalaj poemoj. Benoît Philippe. Postparolo de Nicola Ruggiero. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: "La poeto tradukas siajn internajn konfliktojn, siajn dispensojn kaj sentojn al artisma graveco per mildigo de la deziroj..." (N. Ruggiero).
legu pli
Intelektaj amuzoj. Lingvaj ludoj en Esperanto. Tatjana Auderskaja. Ludoj. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Literaj amuzoj, vortaj amuzoj, tekstaj amuzoj, ŝercaj amuzoj, poeziaj amuzoj, krucenigmoj. Kun solvoj!
legu pli
Post la naŭdekaj / Poslije devedesete. Notoj el maljunulejo / Zapisi iz staračkog doma. Lucija Borčić. Poezio originala. Kroata Esperantista Unuiĝo. Zagreb. 2016.
Klarigo: Poemoj, en Esperanto kaj la kroata, de ĉefa figuro de la kroata esperantistaro.
legu pli
(Nehavebla) Pacmesaĝoj tra la mondo. Kompilis Jasuo Hori. Fotolibroj, albumoj. Horizonto. Maebaŝi. 2016.
Klarigo: Mesaĝoj de esperantistoj el dekoj da landoj, kun, aldone, plenkoloraj fotoj.
legu pli
Sekaino tabibito Hori-san no Esuperanto kimama essee 6. Hori Jasuo. Eseoj. Horizonto. Maebaŝi. 2016.
Klarigo: La sesa volumo de eseetoj japanlingvaj pri diversaj temoj, parte inspiritaj de per-esperantaj vojaĝoj.
legu pli
Pensi pri nia movado / Esuperanto undou o kanngaeru. Elektitaj artikoloj el "La Movado". Kompilis Yositaka Mine. Movado. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2016.
legu pli
65 jaroj de Kansaja Ligo de Esperanto-Grupoj / Kansai esuperanto renmei 65 nensi. 1951-2015. Kompilis Yositaka Mine. Movado. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2016.
legu pli
Cyrano de Bergerac. Edmond Rostand. Tradukis A. Cherpillod. Teatraĵoj. Fonto. Chapecó. 2016.
Klarigo: Teatraĵo bazita sur la vivo de reala franca verkisto el la 17a jarcento.
legu pli
(Nehavebla) Miaj vojaĝoj tra la mondo per Esperanto / Minhas viagens pelo mundo através do Esperanto. Shigueco Takahasi. Tradukis J.R. Tenório. Geografio, vojaĝoj. Shigueco Takahasi. Sanpaŭlo. 2016.
Klarigo: Abunde ilustritaj raportoj pri vojaĝoj en Azio, Sud-Ameriko kaj Eŭropo.
legu pli
Shiga no esuperanto. (Esperanto en la gubernio Siga). Kompilis Shin'ichi Onishi. Movado. Riveroj. Oosaka-si. 2016.
legu pli
Prilingve en Nitro politike, historie, teorie, instrue. Div. Red. Stanislav Košecký. Lingvistiko. UEA. Roterdamo. 2016.
Klarigo: Fakaj prelegoj prezentitaj kadre de la 101-a Universala Kongreso de Esperanto.
legu pli
Fundamento de la homaj rajtoj. M. Fettes, M.R. Urueña. Tradukis H. Tonkin. Politiko. UEA. 2016.
Klarigo: Entenas ankaŭ "Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj", "Internacia Pakto pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj" kaj "Internacia Pakto pri Ekonomiaj, Sociaj kaj Kulturaj Rajtoj".
legu pli
Dom u Srednjoj Europi. Spomenka Štimec. Prozo tradukita / rakontoj. Hrvatskozagorsko književno društvo / Esperantsko društvo Trixini. Klanjec / Hrašćina. 2016.
Klarigo: Kroatlingva enrigardo en la verkaron de la aŭtorino.
legu pli
Araneaĵoj / Pajažinki. Hajko / Hajku. Ivaniĉka Maĝarova. Poezio originala. Poligraf. Razgrad. 2016.
Klarigo: Dulingva (Esperanta, bulgara) kolekto de hajkoj.
legu pli
Amuza alfabeto. Elena Popova. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Matador 74. Dobriĉ. 2016.
Klarigo: Ilustrita kolekto de versaj enigmoj por helpi lerni la Esperantan alfabeton.
legu pli
Doberdo. Lovro Kuhar - Prežihov Voranc. Tradukis V. Ošlak. Prozo tradukita / romanoj. E-societo. Maribor. 2016.
Klarigo: "La primilita romano de la slovena popolo", inspirita de la teruraĵoj de la unua mondmilito.
legu pli
Fabeloj kaj poemoj. A.S. Puŝkin. Tradukis div. Poezio tradukita. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 2016.
Klarigo: Sesopo da longaj poemoj, kun iom da ilustraĵoj.
legu pli
Psiĥaj reagoj al Esperanto; Afazio; Letero al L. Orban; La rajto komuniki. Claude Piron. Lingvistiko. MAS. s.l.. 2016.
Klarigo: Du eseoj plus du aliaj tekstoj lingvorilataj.
legu pli
Plej belaj rakontoj pri hundoj, La. Elian-J. Finbert. Tradukis R. Platteau. Prozo tradukita / rakontoj. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2016.
Klarigo: Mallongaj rakontoj el volumo unue aperinta en 1953.
legu pli
Kara mia homo. Jurij German. Tradukis J. Finkel. Prozo tradukita / romanoj. MAS. s.l.. 2016.
Klarigo: La dua romano en la trilogio "La afero, al kiu vi servas". Parte inspirita de la realo.
legu pli
Daŭrigata revolucio, La. Leo Trocko. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-er-Castelmaure. 2016.
Klarigo: Ĉefa verko de Trockij, kiu rapidigis lian likvidon.
legu pli
Tekstoj antaŭ kaj dum la germana katastrofo. Leo Trocko. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. s.l.. 2016.
Klarigo: Tekstoj el la fruaj 1930aj jaroj.
legu pli
Roza Luksemburgo - Biografieto. Tradukis V. Lutermano. Biografiaj / Luxemburg. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2016.
Klarigo: Kompilita laŭ la germana Vikipedio.
legu pli
Decido kapitalismo aŭ klimato, La. Parto unua. Naomi Klein. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2016.
Klarigo: La unua parto de epokfara verko okupiĝanta pri la klimatŝanĝiĝo.
legu pli
Historio absolvos min, La. Fidel Castro Ruz. Tradukis KEA. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2016.
Klarigo: Abunde prinotita historia teksto; kun aldonaj materialoj.
legu pli
Socialismo kaj novstalinismo. A. Zimin. Tradukis J. Finkel. Politiko. MAS. s.l.. 2016.
Klarigo: Abunde prinotita teksto de antaŭ 40 jaroj, en kiu la aŭtoro kulpigas la (nov)stalinistojn pri la malsukceso de la socialismo en Sovetunio.
legu pli
Pri la mankoj de la partilaboro kaj la disponoj por likvidi la trockistajn kaj ceterajn falslangulojn. Referaĵo kaj finparolo de la CK de la VKP(b), la 3-an kaj 5-an de marto 1937. Jozefo V. Stalino. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2016.
Klarigo: Reprezentaj tekstoj de unu el la plej (fi)famaj diktatoroj de la 20a jc.
legu pli
Dekoka de brumero de Luizo Bonaparto, La. Karlo Markso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2016.
Klarigo: Verko de la juna Marx, kiu traktas la "bonapartismon".
legu pli
De dinamika Lago Biŭa al la mondo. Takao Yamaguchi. Tradukis Teamo Biŭa. Geografio, vojaĝoj /
Politiko. MP Miyaobi Publishing Co. Kyoto. 2016.
Klarigo: Prezento de la plej granda lago en Japanio kaj unu el la plej malnovaj en la mondo. Kun aldonaj materialoj.
legu pli Recenzoj (1)
Guia de conversa català-esperanto. Pedro M. Martín Burutxaga. Lerniloj, vortaroj / kataluna. Kataluna E-Asocio. s.l.. 2016.
Klarigo: Konciza prezento de Esperanto, kun konversaciareto kaj vortaretoj.
legu pli
Amo inter ruinoj. Trevor Steele. Prozo originala / romanoj. FEL. Antverpeno. 2016.
Klarigo: Ĉu membiografia romano pri aŭstraliano serĉanta amon per Esperanto en la disfalanta Sovetunio?
legu pli Recenzoj (1)
Lingua per tutti, Una, una lingua di nessun paese. Una ricerca sul campo sulle identità esperantiste. Irene Caligaris. Antaŭparolo de Federico Gobbo. Movado. Aracne. Ariccia. 2016.
Klarigo: Ampleksa, pluraspekta studo premiita, pri la Esperanta komunumo.
legu pli
Legaĵoj. Kompilis Jindřiška Drahotová. Legolibroj. La kompilinto. Mladá Boleslav. 2016.
Klarigo: Diverslongaj, diversstilaj prozaĵoj.
legu pli
Omaĝe al Tibor Sekelj. Kvar prelegoj prezentitaj dum la simpozieto "Omaĝe al Tibor Sekelj", okazinta en Bjelovar la 23an de oktobro 2016. Z. Martinov, Đ. Dragojlović, Yu J., J. Bubalo. Eseoj. Bjelovara Esperantista Societo. Bjelovar. 2016.
legu pli
Ek al Esperanto! João José Santos. Lerniloj, vortaroj / portugala. La Karavelo. Lisboa. 2016.
Klarigo: Ilustrita kurso por portugallingvanoj. 21 lecionoj, ekzercoj, vortaretoj.
legu pli
Serba-Esperanta Vortaro / Srpsko-esperantski rečnik. Dimitrije Diso Janičić. Lerniloj, vortaroj / serba. Orion art. Beograd. 2016.
Klarigo: Ĉirkaŭ 27 000 kapvortoj kaj 56 000 leksikaj unuoj.
legu pli
Babiloj sur verda monto / Bi shan shi hua. Vol. 2. Hu Guozhu. Eseoj. Huangshia Esperanta Asocio. Huangshi. 2016.
Klarigo: Prezento kaj analizo de cento da antikvaj ĉinaj poemoj.
legu pli
Fundamenta gramatiko de Esperanto. Bak Mi-hong. Desegnis: Bak Setbjol. Lerniloj, vortaroj / korea. Dong Mun Sa. Yeongcheon. 2016.
Klarigo: Prezento de Esperanto por koreoj, laŭ bildstria maniero. Abundo da ekzemploj.
legu pli
Hoi ky ve song than va dong dat taj nhat ban. Memoroj pri japana katastrofo. Hori Yasuo. Tradukis Le Thi Cao Truong. Miksita literaturo. The gioi / Vjetnama E-Asocio. Hanojo. 2016.
Klarigo: Fotoj kaj poemoj.
legu pli
Sovaĝa ĉevalo. Božidar Prosenjak. Ilustris Luka Petrač. Tradukis Z. Heide. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. KEU. Zagreb. 2016.
Klarigo: Porinfana romano de unu el la plej gravaj nuntempaj kroataj aŭtoroj. Deviga legaĵo en la kroataj bazlernejoj.
legu pli
Murdo en la teatro. Ronald Cecil Gates. Prozo originala / romanoj. FEL. Antverpeno. 2016.
Klarigo: Murdo de aktoro baldaŭ surscenejiĝonta donas iom da laboro al la fama komisaro Roberto Elis.
legu pli
Dormetas kolomboj. Versaĵoj kaj fabelo. Emilija Rapkà. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Margi raštai. Vilnius. 2016.
Klarigo: Dudeko da poemoj kaj unu fabelo, akompanataj de desegnaĵoj.
legu pli
Vivo en la Nevidata Mondo, La. Tradukis Mukynis. Religio. AEE F.V. Lorenz. Rio de Janeiro. 2016.
Klarigo: "Detala priskribo de la postmorta vivo, ricevita mediume de Anthony Borgia, diktita de Monsinjoro Robert Hugh Benson".
legu pli
Teknika vortaro de Greziljono / Dictionnaire technique de Grésillon. Esperanto-franca lingvo / Français-espéranto. Frédéric Lauriol. Terminaroj. SAT-Amikaro. Paris. 2016.
Klarigo: Kolorilustrita dulingva vortaro kun 3 275 kapvortoj ordigita laŭ la Esperantaj vortoj. En la dua parto, franca-Esperanta vortlisto.
legu pli
Princino laŭdata / Feotnai mapules. Dulingva poemaro davana-Esperanta. Yohanes Manhitu. Poezio originala. Libera. Antverpeno. 2016.
Klarigo: 100 poemoj originale verkitaj en la davana lingvo kaj esperantigitaj de la aŭtoro.
legu pli
Poezia bukedo por geknaboj de la mondo. Bertram Potts. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj /
Poezio originala. Fonto. Chapecó. 2016 (2a eld).
Klarigo: Kvardek naŭ versaĵoj, ilustritaj nigre-blanke kaj kolore, taŭgaj por junaj esperantistoj. Enkondukaj vortoj de M. Boulton.
legu pli Recenzoj (1)
Gardero di trupi, La. Fernando Pessoa. Tradukis G. Neves. Poezio tradukita. Fonto. Chapecó. 2016 (2a eld).
Klarigo: Sub la heteronimo Alberto Caeiro kaj pere de filozofa paŝtisto, la portugala poeto delektas sian legantaron per profunda rezonado pri diversaj temoj.
legu pli
Apokolokintozo de la Dia Klaŭdio, La / Apocolocyntosis Divi Clavdii. Seneko. Tradukis G. Berveling. Prozo tradukita / rakontoj. Fonto. Chapecó. 2016 (2a eld).
Klarigo: Senbrida satiro pri la romia imperiestro Klaŭdio.
legu pli
Esperantoa ikasgai. Aitor Arana. Lerniloj, vortaroj / eŭska. Erroteta. Amorebieta. 2016 (2a eld).
Klarigo: 12-leciona kurso de Esperanto por parolantoj de la eŭska. Ekzercoj kun solvoj por ĉiu leciono.
legu pli
Enkonduko en la japanan. Yamasaki Seikô. Lerniloj alilingvaj / japana. Fonto. Chapecó. 2016 (2a eld).
Klarigo: Dudek lecionoj. Literumo per la latina alfabeto. Apendica vortareto dudirekta.
legu pli
El togolanda saĝosako. Adjévi Adjé. Prozo originala / rakontoj. MAS. Edegem. 2016 (2a eld).
Klarigo: Rakontoj el la vilaĝa vivo en Togolando.
legu pli
Homoj de Putin. La silenta plimulto de Rusio. Kalle Kniivilä. Politiko. FEL. Antverpeno. 2016 (2a eld).
Klarigo: La aŭtoro vojaĝis en Rusio por surloke ekscii la opiniojn de la amaso subtenanta la rusan politikiston.
legu pli Recenzoj (2)
Fundo de l' mizero, La. Wacław Sieroszewski. Tradukis Kabe. Prozo tradukita / romanoj. Fonto. Chapecó. 2016 (2a eld).
Klarigo: Historia realisma romano pri la terure mizera vivo de lepruloj forĵetitaj de la socio.
legu pli
Nova butikisto de Nukugaia, La kaj aliaj noveloj. Bertram Potts. Prozo originala / rakontoj. Fonto. Chapecó. 2016 (2a eld).
Klarigo: 13 noveloj en flua kaj eleganta stilo.
legu pli
Corso intensivo di esperanto per allievi e autodidatti. Pedro Aguilar Solé. Lerniloj, vortaroj / itala. FEI. Milano. 2016 (2a eld).
Klarigo: 15-leciona kurso, kun abundo da ekzercoj.
legu pli
Pri lingvo kaj aliaj artoj. William Auld. Eseoj. Fonto. Chapecó. 2016 (2a eld.).
Klarigo: Bonvena reeldono de esearo diverstema, unue aperinta en 1978.
legu pli
Vojo al harmonio, La. J. A. Komenius - L. L. Zamenhof. Jaroslav Karhan. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2016 (3a eld).
Klarigo: Longa eseo unue aperinta en 1992.
legu pli
Quo vadis. Henryk Sienkiewicz. Tradukis Lidja Zamenhof. Prozo tradukita / romanoj. Podlaĥia Biblioteko/Libro-Mondo/DEC. Bjalistoko/Świdnik/Đurđevac. 2016 (3a eld).
Klarigo: La romano portas nin al la lastaj jaroj de la regado de Nerono kaj al la komencoj de la kristanismo en Romo. Ĉefverko de la pola literaturo.
legu pli
Vortaro de Esperanto. Kabe. Lerniloj, vortaroj / internacia. Fonto. Chapecó. 2016 (reeld).
Klarigo: La unua nuresperanta vortaro. Epokfara verko siatempe.
legu pli
Tarptautinės esperanto kalbos vadovėlis su žodynėliu. J. Lazauskas. Lerniloj, vortaroj / litova. Panevėžio spaustuvė. Panevėžys. 2016 (reeld.).
Klarigo: Lernolibro por litovoj, unue aperinta en 1938.
legu pli
Bildotabuloj por la instruado de Esperanto. Thora Goldschmidt, Joh. Dietterle. Lerniloj, vortaroj / internacia. Espero. Partizánske. 2016 (repr de la 2a eld.).
Klarigo: "36 bildoj kun klariganta teksto, ekzercoj, ekzemploj kaj gravaj aldonoj (fundamenta gramatiko kaj ekzercaro de D-ro Zamenhof, monsistemaj tabeloj kaj esperantaj dokumentoj".
legu pli
Vojaĝoj kaj aventuroj de sinjoro Longkrurulo. Dreves Uitterdijk. Lerniloj, vortaroj / internacia. Espero. Partizáske. 2016 (repr).
Klarigo: "Mirakla kaj amuza historio por la tutmonda junularo rime verkita de Dreves Uitterdijk, L.L.".
legu pli
50 Fabloj de Ezopo. Koĵiro Nakagaki. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. JELK. Toyonaka-si. 2016 (tria reviziita eldono).
Klarigo: Mallongaj fabloj, taŭgaj i.a. por komencantoj kaj kursoj.
legu pli
Vitaminojn optimume apliki. Konsiloj - Fonoj - Kompreno. Helmut Lasarcyk. Tradukis K. Friese. Scienco kaj tekniko / medicino, farmacio. epubli. Berlin. 2016(?).
Klarigo: Praktika gvidlibro por pli bone kone kaj uzi vitaminojn.
legu pli