Estis serĉataj ĉiuj varoj, inkluzive de nehaveblaj, eldonita(j) de "KAVA-PECH"
700 limerikoj. Hannes Larsson. Poezio originala. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2020.
Klarigo: Kun ĉarmaj ilustraĵoj de Pavel Rak.
legu pli
Afrika medicino, mirige efika, La. Yvette Parès. Prefaco de J.-P. Willem. Tradukis J. Roux. Scienco kaj tekniko / medicino. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2006.
Klarigo: El la spertoj de eŭropa afrikmedicina pioniro, kiu fondis kaj longe gvidis afrikmedicinan hospitalon en Dakaro.
legu pli 
Recenzoj (1)
Aktoj de Internacia Scienca Akademio Comenius. Volumo 2, 2021. Ch. O. Kiselman, R. Corsetti, F.A. Pennacchietti, L. Nordenstrom, H. Tonkin. Red. Christer Oscar Kiselman. Scienco kaj tekniko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2021.
Klarigo: Ok studoj, precipe lingvaj kaj literaturaj, de kvin aŭtoroj.
legu pli
Aliroj al Esperanto. 15 div. aŭtoroj. Ĉefred. Christer Oscar Kiselman. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2018.
Klarigo: Kiom da aŭtoroj, tiom da aliroj al Esperanto.
legu pli
Amo, tuso kaj forpaso. Homoj kaj kovimo. Prozo originala / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2022.
Klarigo: Trideko da rakontoj verkitaj de 23 malsamaj aŭtoroj el pli ol 15 landoj. Ĉe la eldonejo haveblas ankaŭ ĉeĥlingva versio de la libro.
legu pli 
Opinioj (2)
Arne, la ĉefido. Rakonto el la vikinga epoko. Leif Nordenstorm. Ilus. Pavel Rak. Prozo originala / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2019 (3a eld).
Klarigo: "Ĉarma rakonto pri la ĉiutaga vivo en vikinga vilaĝo en la 9-a jarcento" (Ĵ. Amis).
legu pli Recenzoj (11)
Arne, syn náčelníka. Vyprávĕní časů vikingů. Leif Nordenstorm. Ilustris Pavel Rak. Tradukis O.A. Fischer. Prozo tradukita / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2013.
Klarigo: Ĉeĥa traduko de "Arne, la ĉefido".
legu pli
Atributoj de apostoloj kaj evangeliistoj. Ágnes Ráczkevy-Eötvös. Religio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2022.
Klarigo: Teksto de prelego prezentita en ekumena kongreso.
legu pli
Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito. Jaroslav Hašek. Ilustraĵoj de Josef Lada. Tradukis V. Váňa. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2004.
Klarigo: "Tiu ĉi silentema, modesta ĉifonulo vere estas tiu malnova, heroa, kuraĝa kaj brava soldato Ŝvejk, kiu en la iama Aŭstri-Hungario estis en la buŝo de ĉiuj civitanoj de la reĝlando Bohemio kaj kies gloro ne estingiĝos eĉ en la respubliko".
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Aŭdienco. Unuaktaĵo. Václav Havel. Tradukis J. Vondroušek. Teatraĵoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1996.
Klarigo: Amara komedio el la obtuz-etosa komunisma epoko.
legu pli
Badenlanda legendaro de la Konstanca Lago. Tradukis kaj rerakontis B. Philippe. Prozo tradukita / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1998.
Klarigo: Historietoj el la folkloro.
legu pli
Bases de l'espéranto d'après le fundamento, Les. Marc Bavant. Lerniloj, vortaroj / franca. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2002.
Klarigo: Sinteza kaj moderna prezento de la Fundamento por franclingvanoj.
legu pli
Baza ĉeĥa konversacio. Stanislava Chrdlová, Miroslav Malovec. Lerniloj alilingvaj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1996.
legu pli
(Nehavebla) Besto de Vakareso, La. Joseph d'Arbaud. Tradukis J.L. Tortel. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1998.
Klarigo: Taglibreca rakonto de mezepoka taŭro-gardisto provenca.
legu pli
Biblio. Editoris IKUE kaj KELI. Tradukis Zamenhof, Berveling, Rust, Beveridge, Wilkinson. Religio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2006.
Klarigo: Enhavas, krom la Malnovan kaj Novan Testamentojn, ankaŭ la Duakanonajn Librojn.
legu pli
Bluaj neĝoj. Piotr Bednarski. Tradukis E. Grochowska. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2023.
Klarigo: Romaneto inspirita de la jaroj pasigitaj, kiel infano, en la siberia gulago. La libro ne rajtis aperi sub la komunisma reĝimo.
legu pli
Bonvenon en nia mondo. Primovada legolibro en la Internacia Lingvo Esperanto. Bent Jensenius. Legolibroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2014 (2a eld).
Klarigo: Preskaŭ 30 tekstoj kun ekzercigaj dialogoj kaj demandoj.
legu pli Recenzoj (2)
Cesta k harmonii. J. A. Komenský - L. L. Zamenhof. Jaroslav Karhan. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2017.
Klarigo: Ĉeĥa versio de "La vojo al harmonio".
legu pli
(Nehavebla) Comme un vol d'oiseaux sacrés. Trevor Steele. Tradukis G. Martin. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2013.
Klarigo: Franclingva traduko de "Flugi kun kakatuoj".
legu pli
Cross-Country Skiing around the World. Hannes Larsson. Geografio, vojaĝoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2011.
Klarigo: Finna longdistanca skikuristo (nun loĝanta en Francio) prezentas al ni sian ŝatatan sporton kaj spertojn kiujn li havis praktikante ĝin. Tuta ĉapitro estas dediĉita al Esperanto.
legu pli
Desegnita humuro. Kreslený humor / Cartoon Humour / Humor mit dem Zeichenstift. Pavel Rak. Tradukis M. Malovec. Bildrakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Elektitaj desegnaĵoj de profesia karikaturisto kaj ilustristo de eldonaĵoj.
legu pli
Desegnita humuro 2. Kreslený humor 2 / Cartoon Humour 2 / Humor mit dem Zeichenstift 2. Pavel Rak. Bildrakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2021.
Klarigo: Dua volumo kun elektitaj desegnaĵoj de profesia karikaturisto kaj ilustristo de eldonaĵoj.
legu pli
Dresdena Sinjorina preĝejo, La. Kroniko de la jaro 1000 ĝis hodiaŭ. Jürgen Helfricht. Fotoj de Lucien Philippe kaj Ehrenfried Schäfer. Tradukis B. Philippe. Historio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2013.
Klarigo: Kroniko de preĝejo, simbolo de Dresdeno.
legu pli
Ekoturisma vortaro. Esperanta - Česky - Deutsch - English - Français. Zdenĕk Pluhař, Manfred Westermayer, Christopher Fettes, Raymond Skilling. Terminaroj. KAVA-PECH. Dobřihovice. 2011.
Klarigo: Preskaŭ 600 terminoj.
legu pli Recenzoj (1)
Ekster la limo. Apokrifoj esperantigitaj de Gerrit Berveling. Tradukis G. Berveling. Religio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2023.
Klarigo: Fragmentoj el diversaj kristanaj verkoj.
legu pli
En la muziko estas la vivo de ĉeĥoj. Jan Duda. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2023.
Klarigo: Teksto de prelego farita kadre e de la 81a Universala Kongreso, Prago, 1996.
legu pli
Esperanta versado. Jaroslav Krolupper. Poezio originala. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2011.
Klarigo: Sonetoj, rondeloj, pantunoj, rispetoj, tercinoj kaj aliaj rimaĵoj.
legu pli
Esperantem za tři mĕsíce. Petr Chrdle, Stanislava Chrdlová. Lerniloj, vortaroj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2006 (3a eld).
Klarigo: 60-leciona kurso.
legu pli
Esperanto - instrumento de fakuloj. Diversaj. Red. Zdenĕk Pluhař. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Kolekto de kontribuaĵoj prezentitaj dum la konferenco "Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko", okazinta en Dobřichovice en novembro 2008.
legu pli
Esperanto od A do Z. Petr Chrdle, Stanislava Chrdlová. Lerniloj, vortaroj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2016.
Klarigo: Kurso 60-leciona kun eta krestomatio de E-tekstoj.
legu pli
Esperanto por infanoj 2 / Esperanto pro dĕti 2. Jana Melichárková. Lerniloj, vortaroj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2006.
Klarigo: Daŭriga kurso por infanoj.
legu pli
Esperanto pro dĕti. Jana Melichárková. Ilus. de Miroslava Tomečková. Lerniloj, vortaroj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2003.
Klarigo: Abunde ilustrita lernolibro por infanoj; kvankam parte en la ĉeĥa, uzebla internacie.
legu pli Recenzoj (1)
Esperanto přímou metodou. Stano Marček. Ilustris Linda Marčeková. Tradukis M. Kašparů. Lerniloj, vortaroj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2010.
Klarigo: Komplete ilustrita 22-leciona kurso por ĉeĥlingvanoj, kun vortaretoj ambaŭdirektaj.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 3. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2005.
Klarigo: Tri artikoloj en Esperanto kaj unu en la germana.
legu pli Recenzoj (1)
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 4. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Artikoloj de B. Wennergren, G. Neves, Ch. U. Krägeloh, N. Dankova, Á. Rátkai, P. Chrdle.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 5. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko /
Movado. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2011.
Klarigo: Artikoloj de H. Kadoja, L. Nordenstorm, V. Benczik, H. Tonkin, S. Štimec kaj Ch. Kiselman.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 6. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko /
Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2013.
Klarigo: Materialoj pri Esperanto-rilataj temoj, pola kulturo en la tempo de Zamenhof kaj transpiranto.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 7. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko /
Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2015.
Klarigo: Kvin eseoj diverstemaj kaj unu recenzo.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 8. Red. Christer Kiselman. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2018.
Klarigo: Speciala numero grandparte dediĉita al kelkaj gravuloj forpasintaj lastatempe: Michel Duc Goninaz, Detlev Blanke, Yamasaki Seikô, Paul Gubbins, Reinhard Haupenthal, Zbigniew Galor.
legu pli
Fakaj aplikoj de Esperanto. Div. aŭtoroj. Red. Zdenĕk Pluhař. Scienco kaj tekniko / diversaj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2001.
Klarigo: Kolekto de la kontribuaĵoj prezentitaj dum la kolokvo "Apliko de E-o en Scienco kaj Tekniko" (Prago, 2000).
legu pli Recenzoj (1)
Fakaj studoj en Esperanto. Red. Zdenĕk Pluhař. Lingvistiko /
Scienco kaj tekniko / diversaj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2003.
Klarigo: Pli ol dudek eseoj dividitaj en tri sekciojn: Elektronikaj rimedoj, Terminologiaj problemoj de fakaj aplikoj de Esperanto, Aplikoj de Esperanto en scienco kaj tekniko.
legu pli Recenzoj (2)
Fake pri Esperanto kaj Esperante pri sciencoj. Diversaj. Red. Zdenĕk Pluhař. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2005.
Klarigo: Kolekto de kontribuaĵoj prezentitaj dum la konferenco "Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko", okazinta en Dobřichovice en novembro 2004.
legu pli Recenzoj (1)
Famaj kantoj por belaj horoj. Kantas K. Kudlíková, M. Smyčka. Tradukis J. Giessner. Kasedoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1995.
Klarigo: 18 kantoj el operoj kaj operetoj. 64 min.
legu pli
Fido, La. Eseo pri la kristana kredo. Vinko Ošlak. Religio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2019.
legu pli
For la batalilojn! Bertha von Suttner Tradukis A. Caumont. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2019 (2a eld).
Klarigo: Kontraŭmilita romano de Nobelpremiito pri paco.
legu pli
Francisko Valdomiro Lorenz. Atesto pri la vivo kaj verko de eksterordinara homo. Vlastimil Novobilský. Tradukis M. Turková. Biografiaj / Lorenz. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2017.
Klarigo: Bone dokumentita monografio pri unu el la ĉefaj figuroj de la pasintjarcenta E-movado en Brazilo.
legu pli
(Nehavebla) Gramatiko de Esperanto. Miroslav Malovec. Lerniloj, vortaroj / internacia. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2000 (2-a pligrandigita eld).
Klarigo: Konciza sed detala trarigardo didaktika, kun atento al stilistiko kaj demandoj de tradukado.
legu pli Recenzoj (1)
Gramatiko de la ĉeĥa lingvo. Miroslav Malovec. Lerniloj alilingvaj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2007 (2a eld).
Klarigo: Konciza trarigardo.
legu pli
Granda Esperanta-Ĉeĥa vortaro / Velký esperantsko-český slovník. Miroslav Malovec. Lerniloj, vortaroj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2017.
Klarigo: Impona unudirekta vortaro kun pli ol 16 000 kapvortoj.
legu pli
Granda Ĉeĥa-Esperanta Vortaro / Velký česko-esperantský slovník. Miroslav Malovec. Lerniloj, vortaroj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2022.
Klarigo: Ampleksa vortaro kun ĉ. 24 000 kapvortoj kaj simila nombro da derivaĵoj.
legu pli Opinioj (1)
Gregoria kalendara reformo kaj ĝiaj postefikoj, La. Renardo Fössmeier, Hans Michael Maitzen. Historio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2019.
Klarigo: Enhavas ankaŭ la originalon kaj tradukon de la buleo per kiu oni dekretis la ŝanĝon de la kalendaro.
legu pli
Heredantoj de silentado. Sabine Dittrich. Tradukis A. Montanesko. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2017.
Klarigo: Romano spegulanta la komplikajn rilatojn inter germanoj kaj ĉeĥoj en la periodo tuj post la dua mondmilito.
legu pli
Heroo de amo. La vivo de Přemysl Pitter. Karel Kraft. Biografiaj / Pitter. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2005.
Klarigo: Atesto pri nekutima homo, kiu dediĉis sian vivon al spirita renasko de sia nacio.
legu pli
Home en senhomeco. Militaj impresoj. Martin Stuppnig. Tradukis J. Horvath. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2016.
Klarigo: Memoraĵoj el la dua mondmilito, kiam la aŭtoro - fervora esperantisto - estis devigita batali por la Tria Imperio.
legu pli
Honore al Eli Urbanová. Cent jaroj post la naskiĝo, dek jaroj post la forpaso. Div. aŭtoroj. Miksita literaturo. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2022.
Klarigo: Informoj pri kaj tekstoj de la ĉeĥa aŭtorino, plus tekstoj de P. Chrdle kaj M. Malovec.
legu pli
Ilustrita frazeologio. Sabine Fiedler, Pavel Rak. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009 (2a eld).
Klarigo: Kvazaŭa komplemento al "Esperanto frazeologio", ĉi-foje kun spritaj ilustraĵoj.
legu pli Recenzoj (1)
Interlingvistika. Cesty k odborné literatuře. Detlev Blanke. Tradukis M. Malovec. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2004.
Klarigo: Ĉeĥlingva versio de "Interlingvistiko kaj esperantologio: vojoj al la faka literaturo".
legu pli
Intimaj temoj en la Esperanto-beletro. Red. Petr Chrdle. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2005.
Klarigo: Ok prelegoj prezentitaj dum la samtema internacia E-konferenco aranĝita de OSIEK en Prago, julio 2003.
legu pli Recenzoj (2)
Jarsezonoj kaj festotagoj per okuloj de bestoj. Eva Buttová. Tradukis P. Petrík. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2023.
Klarigo: Porinfanaj rakontoj kun forta kristana fono.
legu pli
(Nehavebla) Kantoj de l' popolo. Ĥoro Cantica. Muzikensemblo Kečka. KD-oj. KAVA-PECH/Giessner. Prago. 1993.
Klarigo: 28 slovakaj popolkantoj.
legu pli
Kantoj de l' popolo. Ĥoro Cantica. Muzikensemblo Kečka. Kasedoj. KAVA-PECH/Giessner. Prago. 1993.
Klarigo: 28 slovakaj popolkantoj.
legu pli
Kantoj por ĝojo. Kompilis Stanislava Chrdlová. Kantaroj, muziko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2008 (2a eld).
Klarigo: Trideko da popularaj kantoj, kun tekstoj kaj muziknotoj.
legu pli
Kompendio de psikanalizo. Sigmund Freud. Tradukis G. Patureaux. Scienco kaj tekniko / psikologio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2003.
Klarigo: Grava, eĉ se ne finita, verko, daŭre uzata kiel referenco.
legu pli
Kompleksia medicino kaj saama akupunkturo. Puramo Chong. Tradukis Choe Taesok. Scienco kaj tekniko / medicino. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2003.
Klarigo: Abunde ilustrita prezento de korea medicino originanta en la ĉina tradicia medicino kaj de akupukturo tute malsama al la tradicia ĉina akupunkturo.
legu pli
Konciza historio de Kristanismo. Gerrit Berveling. Religio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2014.
Klarigo: Tre persona historio de unu el la ĉefaj religioj, verkita de pastoro de la remonstranta eklezio.
legu pli
(Nehavebla) Kontribue al PIV. Homonimoj en Esperanto, konsiderataj nomenklature. Josef Kavka. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1996.
legu pli
Kosmofabeloj por bona nokto. Fabeloj pri planedoj. Gabriela Kopcová. Tradukis M. Malovec. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2020.
Klarigo: Rakontoj pri fabelaj planedoj en fabela kosmo, sur kiuj loĝas fabelaj estaĵoj.
legu pli
Kristnaskaj demandoj kaj paradoksoj. Max Kašparů. Tradukis M. Blahuš. Religio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2010.
Klarigo: Meditado ĉirkaŭ Kristnasko: kial, kiam, kiel kaj kie Dio tuŝas nin.
legu pli
Kybernetische Pädagogik. Klerigkibernetiko. Schriften 1962-1992. Band 7. Helmar Frank k.a.. Scienco kaj tekniko / kibernetiko. Akademia Libroservo/KAVA-PECH. San Marino/Praha. 1993.
legu pli
Lasta vojaĝo de Cezaro kaj aliaj noktaj aventuroj. Prozo originala / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2023.
Klarigo: Finalistaj noveloj de la dua eldono de la Interkultura Novelo-Konkurso. Kontribuis 37 aŭtoroj el 14 landoj.
legu pli Recenzoj (1)
Latina jako mezinárodní jazyk. Vĕra Barandovská-Frank. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1995.
Klarigo: Monografio pri la estinteco, nuno kaj pluo de la latina lingvo.
legu pli
(Nehavebla) Latina kiel interlingvo, La. Latein als internationale Sprache. Vĕra Barandovská-Frank. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1995.
Klarigo: Monografio pri la estinteco, nuno kaj pluo de la latina lingvo. Kun detala germanlingva resumo post ĉiu ĉapitro.
legu pli
Lingvo kaj interreto kaj aliaj studoj. Red. Zdenĕk Pluhař. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2007.
Klarigo: Dek ses prelegoj prezentitaj kadre de KAEST 2006. Dividitaj en tri sekciojn: Lingvo kaj Interreto, Studoj pri la lingvo, Natursciencaj studoj. Kun resumoj en la angla, germana, franca kaj ĉeĥa.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Littera scripta manet. Serta in honorem Helmar Frank. Div.. Red. Vĕra Barandovská-Frank. Eseoj. Institut für Kybernetik/KAVA-PECH. Paderborn/Dobřichovice. 2013.
Klarigo: 57 tekstoj en Esperanto kaj nacia lingvo, eventuale kun resumo en alia nacia lingvo.
legu pli
Lorenaj fabeloj / Lothringer Märcher en la loren-germana kaj Esperanto / uff Lothringer unn Esperanto. Kolektitaj de Angelika Merkelbach-Pinck. Tradukis B. Philippe. Prozo tradukita / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2018.
Klarigo: Pli ol 10 nelongaj fabeloj, kun ĉarmaj ilustraĵoj de Pavel Rak.
legu pli Opinioj (3)
Ludvík Lazar Zamenhof - život, dílo, ideály. Alexander Korženkov. Tradukis J. Košt'álek. Biografiaj / Zamenhof. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2019.
Klarigo: Koncizigita versio de "Homarano: La vivo, verkoj kaj ideoj de L.L. Zamenhof". Kun notoj por la ĉeĥlingva publiko.
legu pli
Malgranda fantomo, La. Otfried Preußler. Ilustris Franz Josef Tripp. Tradukis C.B. Brosch. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2021.
Klarigo: Unu el la plej popularaj libroj de Preußler jam tradukita en kelkdekon da lingvoj, adaptita por filmo, radio, televido, teatro. Blanka fantomo hantas kastelon kaj forpelas el ĝi generalon.
legu pli
(Nehavebla) Mallonga enkonduko en la kibernetikan pedagogion. Kurze Einführung in die kybernetische Pädagogik. Helmar Frank. Scienco kaj tekniko / kibernetiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1994.
legu pli
Manon Lescaut. Vítĕzslav Nezval. Tradukis J. Kořínek. Teatraĵoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2022.
Klarigo: Sepakta dramo verkita laŭ la samtitola romano de Abbé Prévost.
legu pli
Matematika vortaro kaj oklingva leksikono. Marc Bavant. Terminaroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2003.
Klarigo: Ĉirkaŭ 1300 terminoj kaj 1500 nocioj, kun klarigoj en Esperanto kaj ekvivalentoj en la lingvoj: ĉeĥa, germana, angla, franca, hungara, pola, rusa.
legu pli Opinioj (2) Recenzoj (3)
Matematiko translimen. Numero 8, 2021. Ch. O Kiselamn, J.H. Jónsson, Sh. Nagamachi, F. Lo Jacomo. Red. Christer Oscar Kiselman. Scienco kaj tekniko / matematiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2021.
Klarigo: Kvin kontribuaĵoj de kvar aŭtoroj.
legu pli
Maškaráda kolem smrti. Tivadar Soros. Tradukis J. Drahotová. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2014.
Klarigo: Ĉeĥlingva versio de "Maskerado ĉirkaŭ la morto".
legu pli
Menschlich in der Unmenschlichkeit. Kriegsimpressionen. Martin Stuppnig. Prozo originala / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2018 (2a eld).
Klarigo: Memoraĵoj el la dua mondmilito, kiam la aŭtoro - fervora esperantisto - estis devigita batali por la Tria Imperio.
legu pli
Mi venos kvazaŭ la morto. Donika Dabishevci. Tradukis B.A. Selimi. Poezio tradukita. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2023.
Klarigo: Poemaro de moderna kosova poetino.
legu pli
Mia vivo kun Esperanto. Petr Chrdle. Biografiaj / Chrdle. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2023.
Klarigo: Membiografio de unu el la ĉefaj motoroj de la ĉeĥa Esperanta movado.
legu pli
(Nehavebla) Milito kontraŭ salamandroj. Karel Čapek. Tradukis J. Vondroušek. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Praha. 1994.
Klarigo: Fantazia romano pri la senpovo de la homo kontraŭ ribelantaj amfibiaj robotoj.
legu pli
Modernaj rimedoj de komunikado. Red. M. Malovec. Scienco kaj tekniko / diversaj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1999.
Klarigo: Kontribuaĵoj prezentitaj dum kolokvo pri terminologio de scienco kaj tekniko en E-o. (Prago, 1998).
legu pli
Ne kredu ĉion, kion vi pensas. Instrukcio por sana kaj feliĉa cerbo. Valerija Sipos, Ulrich Schweiger. Tradukis A. Eder. Scienco kaj tekniko / psikiatrio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2020.
Klarigo: Verko naskiĝinta el plurjardeka laboro de la aŭtoroj. Kvazaŭ psikoterapia hejm-apoteko.
legu pli
Ne nur soldato Ŝvejk. Jaroslav Hašek. Tradukis S. Kamarýt k.a. Prozo tradukita / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1994.
Klarigo: Kvardeko da rakontoj de la fama satiristo.
legu pli
(Nehavebla) Nova Realismo, La. Bruno Vogelmann. Tradukis la aŭtoro. Filozofio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1998 (3a eld).
Klarigo: Argumentoj por mondkoncepto bazita sur respekto al la vivo kaj al la homa racio.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Paolo, la lernanto de Leonardo da Vinĉi. Hans Ulrich. Tradukis B. Hengstmengel-Koopmans. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2008.
Klarigo: Streĉa historia romano, plena de aventuro kaj emocio.
legu pli Recenzoj (1)
Perrefleksa terapio kiel memhelpo. Kion tuŝi, kiam io min doloras. Radka Dvořáková. Tradukis Z. Pluhař. Scienco kaj tekniko / medicino. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2020.
Klarigo: Simpla rimedo por kvietigi irititan organon, malintensigi inflamon, malpliigi doloron.
legu pli
(Nehavebla) Peza vino / Tĕžké víno. Eli Urbanová. Tradukis J. Rumler. Poezio originala. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1996.
Klarigo: 12 elektitaj poemoj.
legu pli
Prefere ne tro rigardi retro. Eli Urbanová. Poezio originala. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2007.
Klarigo: Poemoj (s)elektitaj de la aŭtorino mem el ŝiaj antaŭaj poemaroj.
legu pli
Pri la eklezio. Jan Hus. Tradukis G. Berveling. Religio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2018.
Klarigo: Kvar ĉapitroj el la plej grava religia verko de Hus.
legu pli
NOVA! Pri la rivoluoj de la ĉielaj korpoj / De revolutionibus orbium cœlestium. Nikolao Koperniko. Tradukis R. Fössmeier, H.M. Maitzen. Scienco kaj tekniko / astronomio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2024.
Klarigo: Traduko de la unua libro de siatempe epokfara verko.
legu pli
Profesia uzo de Esperanto kaj ĝiaj specifaj trajtoj. Petr Chrdle. Movado. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2013 (3a eld).
Klarigo: Unue prelego de profesia uzanto de Esperanto, nun vera eseego.
legu pli Recenzoj (1)
Propra biografio de Karolo la IV-a, La. Tradukis J. Vondroušek. Biografiaj / Karolo. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1995.
Klarigo: Aŭtobiografio de la plej estimata ĉeĥa suvereno kaj rom-germana imperiestro.
legu pli
R.U.R. Rossumaj Universalaj Robotoj. Karel Čapek. Tradukis Moraviaj E-Pioniroj. Teatraĵoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2012.
Klarigo: Sciencfikcia teatraĵo pri mondo en kiu robotoj anstataŭas la homojn.
legu pli
Rakontoj ne nur ŝercaj. Vladimír Váňa. Ilustraĵoj Pavel Rak. Prozo originala / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2002.
Klarigo: Dudeko da mallongaj, spritaj rakontoj, inter kiuj kelkaj premiitaj.
legu pli Recenzoj (3)
Rapide pasis la temp'. Eli Urbanová. Ilustris Pavel Rak. Poezio originala. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2003.
Klarigo: La plej freŝa verko de nia ĉeĥa poetino; enestas ne nur poemoj, sed ankaŭ kelkaj prozaĵetoj.
legu pli Recenzoj (1)
Rim-enigmoj. Elena Popova. Desegnaĵoj de Miroslava Tomečková. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Enigmoj prezentitaj versforme kaj akompanataj de nigra-blankaj desegnaĵoj.
legu pli Recenzoj (1)
Robinsoni na Sibiři a Nejspravedlivĕjší soud. Tivadar Soros. Tradukis J. Drahotová. Prozo tradukita / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2016.
Klarigo: Ĉeĥa traduko de "Modernaj Robinzonoj" kaj "La plej justa juĝo".
legu pli
Sadako volas vivi! Karl Bruckner Tradukis J. Duda. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2023.
Klarigo: Kortuŝa romano pri knabino kiu mortis pro la efikoj de la radiado kaŭzita de la atombombado de Hiroŝimo en 1945.
legu pli
Sen laco por paco. Vivo kaj verko de Bertha von Suttner. Petr Chrdle. Biografiaj / von Suttner. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2019.
Klarigo: Bio-bibliografio de Nobel-premiito pri paco.
legu pli Opinioj (1)
Senso. Camillo Boito. Tradukis J.-L. Tortel. Prozo tradukita / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2004.
Klarigo: Novelo, kiu pro sia "skandala" temo ne fariĝis pli populara, malgraŭ sia rimarkinda stilo.
legu pli
Simpozio pri interkultura komunikado / Symposium on Communication Across Cultural Boundaries. 10 aŭtoroj. Red. C. Kiselman. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2005.
Klarigo: Volumo rezultinta el simpozio okazinta en Gotenburgo, la 2an kaj 3an de aŭgusto 2003.
legu pli Recenzoj (1)
Skandalo pro Jozefo, La. Valdemar Vinař. Ilustraĵoj de Radim Vácha. Prozo originala / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2002 (2a eld).
Klarigo: Originala, drameca prilaboro de la biblia rakonto pri Jozefo, jam tradukita el E-o en la ĉeĥan kaj japanan.
legu pli Recenzoj (4)
(Nehavebla) Sonĝo kaj aliaj rakontoj. Franz Kafka. Tradukis W. Luttermann. Prozo tradukita / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1996.
Klarigo: Fama "La transformiĝo" kaj 16 aliaj rakontoj.
legu pli
Sonĝonovelo. Arthur Schnitzler. Tradukis M. Duc Goninaz. Prozo tradukita / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1997.
Klarigo: Novelo aluda al la sonĝ-interpretado de Freŭdo.
legu pli
Spirita revolucio en la koro de Eŭropo. Rigardo en la historion de la ĉeĥa nacio. Přemysl Pitter. Tradukis M. Turková. Historio /
Politiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2017.
Klarigo: Kvazaŭ galerio de ok elstaraj personoj en la ĉeĥa historio, por konfirmi la tradicion de humanistaj idealoj de la ĉeĥa popolo.
legu pli
Stato kaj estonteco de la internacia lingvo Esperanto, La. Red. Petr Chrdle. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1995.
Klarigo: Prelegkolekto de kolokvo de la Akademio (1994).
legu pli
(Nehavebla) Studoj pri interlingvistiko / Studien zur Interlinguistik. Festlibro omaĝe al la 60-jariĝo de Detlev Blanke. Red. Sabine Fiedler / Liu Haitao. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2001.
Klarigo: Studoj de 43 aŭtoroj el plej diversaj kampoj de interlingvistiko.
legu pli Recenzoj (1)
Taglibro de mia frato. Memornotoj de Petr Ginz el la jaroj 1941-1942. Chava Pressburger. Tradukis V. Novobilský, V. Novobilská. Biografiaj / Ginz. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2005.
Klarigo: Fragmentoj el la taglibro de judĉeĥa knabo pereinta en la Holokaŭsto nur 14-jara.
legu pli Recenzoj (1)
Terminaro de feloj / Názvosloví kůží. Lubomír Středa. Terminaroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1998.
Klarigo: Esperanta-ĉeĥa terminaro kun alfabetaj indeksoj en la angla, germana, hispana, rusa kaj slovaka.
legu pli
Terminologiaj konsideroj. Jan Werner. Terminaroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2004.
Klarigo: Artikolaro traktanta terminologiajn problemojn en Esperanto kaj sugestoj por solvi kelkajn el tiuj problemoj.
legu pli
Tri knaboj, Krepuskulino kaj Terurul. Eva Vychodilová. Ilustraĵoj de Miroslava Zezulová. Tradukis P. Chdrle. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2020.
Klarigo: Bele farita libro por infanoj antaŭ la puberaĝo. Leginte ĝin, oni atingas la konkludon ke ĉio malbona estas por io bona.
legu pli
UEA en konscio de esperantistoj. Zbigniew Galor, Jukka Pietiläinen. Movado. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2015.
Klarigo: Nova kaj grava paŝo en la sociologia esplorado de la Esperanto-movado.
legu pli Recenzoj (1)
Vojaĝo de germana profesoro al Eldorado. Ludwig Boltzmann. Tradukis H.M. Maitzen. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2021.
Klarigo: Ero el la serio "Popularaj artikoloj", en kiu la aŭstra profesoro raportas pri vojaĝo en Kalifornio.
legu pli
Vojo al harmonio, La. J. A. Komenius - L. L. Zamenhof. Jaroslav Karhan. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2016 (3a eld).
Klarigo: Longa eseo unue aperinta en 1992.
legu pli
Vortaro Esperanta-ĉeĥa / Esperantsko-český slovník. Karel Kraft, Miroslav Malovec. Lerniloj, vortaroj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1995.
Klarigo: Ĉ. 26 000 vortoj.
legu pli
Vortaro ĉeĥa-Esperanta / Česko-esperantský slovník. Karel Kraft. Lerniloj, vortaroj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1998.
Klarigo: 23 566 kapvortoj, 220 472 vortoj.
legu pli
Zamenhof's Yiddish Grammar and His Universal Language. Two Projects in Ashkenazi Culture. Christer Oscar Kiselman. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2022.
Klarigo: Prezento, analizo kaj komparo de du lingvaj projektoj de L.L. Zamenhof.
legu pli
Zamenhofova ulice. Roman Dobrzyński. Tradukis J. Patera. Biografiaj / Zaleski-Zamenhof. KAVA-PECH. Dobřihovice. 2005.
Klarigo: Ĉeĥlingva versio de "La Zamenhof-strato".
legu pli
Základ esperanta. Fundamento. Ludvík Lazar Zamenhof. Tradukis P. Chrdle. Lerniloj, vortaroj / ĉeĥa. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2020.
Klarigo: Ĉeĥlingva versio de la "Fundamento de Esperanto".
legu pli
Ŝtono de la amo, La. Elektitaj poeziaĵoj. Sali Bashota. Tradukis B. Selimi. Poezio tradukita. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2017.
Klarigo: Bukedo de poemoj el la plumo de unu el la plej konataj poetoj de Kosovo.
legu pli
Ĉinio, Koreio, Japanio. Landoj similaj sed diferencaj. Petr Chrdle. Geografio, vojaĝoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2022.
Klarigo: Vojaĝimpresoj kaj opinioj, plektitaj kun informoj pri la historioj kaj kulturoj de la tri landoj.
legu pli Opinioj (1)
Ĉu kultura integriĝo de Eŭropo? Jes, sed nur per demokratia simbiozo de la kulturoj. Jiří Laube. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2007.
legu pli Recenzoj (1)
Ĉu leŭcito en Bohemio? Josef Kavka. Scienco kaj tekniko / geologio. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1995.
Klarigo: Geologia studo pri nord-bohemiaj vulkanaĵoj.
legu pli
Ĥemia vortaro Esperanta-ĉeĥa kaj ĉeĥa-esperanta / Chemický slovník esperantsko-český a česko-esperantský. Zdenĕk Pluhař. Terminaroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Kun jen-kaj-jenaj mallongaj klarigoj.
legu pli
Ĵim' la migrulo. Aventuroj de juna leopardo. Siegfried Stampa. Tradukis R. Sachs. Prozo tradukita / romanoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2007.
Klarigo: Amdeklaro kaj al leopardo - unu el la plej elegantaj sovaĝbestoj sur la afrika kontinento -, kaj al la Sudafrika enloĝantaro.
legu pli