Titolo	Arbar-parko Kenzju, La / Kenzju-kouen-rin / The Kenju Park Grove Rakonto el la vikinga epoko
Aŭtoro	Miyazawa Kenji
Kategorio	Bildrakontoj / romanoj
Prezo	45.00 €, sesona rabato ekde 3 ekz.
Eldonloko, jaro	Tok
Kontribuantoj	Ilustris: Sueyoshi Yoko
Tradukisto, lingvo	Syuzi Matsuda, Huzimaki Ken'iti / En Esperanton
Recenzoj	Recenzoj mankas.	Aldonu

  ekz.

---

Recenzo de Sten Johansson

Seke pri vikinga knabo

Fonto: Originala literaturo Esperanta
Reta ligilo al la originalo: http://esperanto.net/literaturo/roman/libr/arnecefidrec.html
Aldonita de Leif Nordenstorm (2005-09-22)

Leif Nordenstorm verkis ĉi infanrakonton paralele en la sveda kaj en Esperanto. Ĝi priskribas vivon de proksimume dekjara knabo en sveda vilaĝo en la jaro 829. Ĝiaj ĉefaj temoj estas du: la rilatoj inter sklavoj kaj liberuloj, kaj la renkontiĝo inter tradicia religio kaj kristanismo. Ŝajnas al mi ke la aŭtoro prezentas ambaŭ temojn kaj la medion ĝenerale en sufiĉe konvinka maniero. Evidente li volis doni realisman bildon pri la vikinga epoko, liberan de kutimaj kliŝoj kaj miskomprenoj.

La plej grava manko de la verketo estas, ke preskaŭ mankas atentokapta intrigo. Ja okazas diversaj aferoj, el kiuj sendube eblus krei ion interesan, sed la aŭtoro ial ne sukcesas vivigi sian historion. Li rakontas iom seke, sensuke, kaj eble lia idea ambicio tro katenis la krean fantazion. Ĉio impresas iom tro pale kaj edife.

Ankaŭ la lingvaĵo ŝajnas al mi ne tute trafa. Kaj dialogoj kaj la rakonta stilo estas relative pezaj, kvankam la aŭtoro evidente klopodis verki en facila lingvaĵo, adaptita al infanoj. Tamen ĝi ne sonas al mi nature, sed havas odoron de traduko el la sveda. Ne temas pri lingvaj eraroj – eble kun unu escepto: uzo de -us anstataŭ -u post ”volas ke…” (p. 36, 46).

Malgraŭ la supra kritiko mi trovas bona la iniciaton verki originalaĵon por la aĝogrupo 8-12 jaroj, ĉar tiaj preskaŭ mankas.

 

Via opinio pri Arbar-parko Kenzju, La / Kenzju-kouen-rin / The Kenju Park Grove