| Titolo | Mia fenestro alĉiela Elektitaj poemoj |  |
| Aŭtoro | László Ötvös | |
| Kategorio | Poezio tradukita | |
| Prezo | 3.90 €, sesona rabato ekde 3 ekz. | |
| Eldonloko, jaro | Debrecen, 2000 | |
| Eldoninto | E-Societo | |
| Klarigoj | Cento da poemoj de pastoro-poeto. | |
| Tradukisto, lingvo | T. Papp / El la hungara | |
| ISBN/ISSN | 9630397803 | |
| Formato | 53 paĝoj, 21 cm | |
| Recenzoj | Bonvolu legi la recenzon pli malsupre Kien la fenestro? de Valentin Melnikov | Aldonu |
Fonto: Revuo Esperanto, aprilo 2003
Aldonita de Andrej Grigorjevskij (2004-03-17)
Mia fenestro alĉiela plejparte pli banalas sur la tereno poezia. La loko de multaj el la poemoj estus la preĝejo, ne scienc-nivela poezi-konkurso. Mi citu ekzemple la kompletan tekston de Jesuo sur maro:
Jesuo sur akvo iras
li lernigas al mi paŝi
sur malpura ŝaŭm' de l' vivo.
Tralegante la volumon ni spertas tutan gamon de religi(em)aj sentoj.
Ne surprize: Ötvös eĉ doktoriĝis pri teologio.
En la volumo ne ĉio tamen kirkecas. Poemoj kiel La vekanta alaŭdo, Hirundoj, kaj Per mano rompita gestas ne dependas de la teologio por beli. Mi citu el ĉi-lasta:
Olda arbaro kaŭras, grumblas
kaj ĉi folio pala, malsana
al mi gestadas
la rompit-mana.
Ötvös ankaŭ abunde prikantas la gloron de aliaj hungaraj poetoj, inter ili Endre Ady.
Via opinio pri Mia fenestro alĉiela