Estis serĉataj ĉiuj varoj, inkluzive de nehaveblaj, aperinta(j) post jaro 1939
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 | Plena listo
Orientaj noveloj. Marguerite Yourcenar. Tradukis K. Gerlat. Prozo tradukita / rakontoj. La KancerKliniko. Thaumiers. 2019.
Klarigo: 10 noveloj de premiita aŭtorino.
legu pli
Historioj el Ĥelmo. Menaĥem Kipnis. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / rakontoj. Libro-Mondo / Bjalistoka E-Societo / Ars Libri. Świdnik / Białystok / Lublin. 2019.
Klarigo: Rakontoj el la "ĉefurbo de stultuloj", aŭ, eble, "de saĝuloj".
legu pli
Adiaŭ, Krakovo! Mordeĥaj Gebirtig (Birtig) Tradukis M. Bronŝtejn. Poezio tradukita. Ars-Libri / Bjalistoka E-Societo / Libro-Mondo. Bjalistoko / Świdnik / Kraków / Lublin. 2019.
Klarigo: Poemoj (kantotekstoj) en la originala jida kaj en Esperanto, de la juda "kantisto de mizero". En aparta broŝuro, la tekstoj de la kantoj en la jida, skribitaj per latinaj literoj.
legu pli
Inspiro / Vdăhnovenie. Hajkoj / Hajku. Elena Popova. Poezio originala. Matador 74. Dobriĉ. 2019.
Klarigo: Freŝa kolekto de hajkoj en la bulgara kaj Esperanto.
legu pli
Beletra Almanako 36. (Oktobro 2019). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2019.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), tradukita teatro, artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Liberiĝo, La. Éva Tófalvi. Prozo originala / romanoj. Akvila & Priscilla. Pécs. 2019.
Klarigo: La amrakonto inter hungara esperantistino kaj ĉeĥa esperantisto portas la leganton retroe al la komunisma orienta Eŭropo.
legu pli
Krubalo, La. Julia Donaldson (teksto), Axel Scheffler (ilustraĵoj). Tradukis E. Grimley Evans, C.R. Brosch, T. Morley, D. Thomson. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. EAB. Barlaston. 2019.
Klarigo: Rakonto pri muso, kiu promenas en arbaro kaj lerte superruzas rabobestojn kiuj volas manĝi ĝin.
legu pli 
Opinioj (1)
Flandra hundo, La. Nelo kaj Patraco. Ouida. Tradukis E. Raats. Prozo tradukita / rakontoj. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2019.
Klarigo: Dua traduko en Esperanto de kortuŝa, klasika romaneto pri la amikeco inter knabo kaj hundo.
legu pli
Zamenhofas - biografinė apybraiža. Aleksandras Korženkovas. Tradukis R. Šuopys. Biografiaj / Zamenhof. Pasaulio lietuvių centras. Kaunas. 2019.
Klarigo: Koncizigita versio de "Homarano: La vivo, verkoj kaj ideoj de L.L. Zamenhof". Kun notoj por la litovlingva publiko.
legu pli
Libro por BET-ano. Kompilis S. Marček, P. Jegorovas, A. Korĵenkov. Movado. LEA. Kaunas. 2019.
Klarigo: Speciala eldono por la 55aj Baltiaj Esperanto-Tagoj, Panevėžys, 2019.
legu pli
Long Journey, The. A Young Child's Experiences. Eddy Raats. Tradukis I. Richmond. Biografiaj / Raats. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2019.
Klarigo: Angla traduko de "La longa vojaĝo". Rememoroj el la malfacila junaĝo de aktiva flandra esperantisto.
legu pli
From the Frying Pan... A Young Boy's Experiences. Eddy Raats. Tradukis I. Richmond. Biografiaj / Raats. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2019.
Klarigo: Angla traduko de "Post la pluvo - pluvego". Pri la malfacila junaĝo de flandra esperantisto.
legu pli
Sep interpretaj eseoj pri la perua realo. José Carlos Mariátegui. Tradukis F. Montenegro Rojas. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2019.
Klarigo: Kolekto de eseoj, unue publikigita antaŭ naŭdeko da jaroj.
legu pli
Leĝo de la tendenca falo de la profitkvoto. Karlo Markso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2019.
Klarigo: Fragmento el la 3a volumo de "La Kapitalo".
legu pli
Platformo de la dek tri por la 15-a kongreso de KPSU(b) kaj aliaj tekstoj pri la reala situacio en Sovetunio en 1927. Leo Trocko k.a. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2019.
Klarigo: Dokumentoj pri la situacio en USSR 10 jarojn post la Oktobra Revolucio.
legu pli
Kvin kverkoj kaj la sekvo. Christian Declerck. Prozo originala / romanoj. FEL. Antverpeno. 2019.
Klarigo: Fabulo en kiu fikcio kaj realo intermiksiĝas kun citaĵoj, listoj, dokumentoj, ideoj en admirinda stilo.
legu pli
Esperanto bā raveš-e mostaqim. Stano Marček. Ilustris Linda Marčeková. Tradukis S. Baluči. Lerniloj, vortaroj / persa. Bid. Tehran. 2019.
Klarigo: Komplete ilustrita 22-leciona kurso por perslingvanoj, kun vortaretoj ambaŭdirektaj.
legu pli
Esperanto bā raveš-e mostaqim. Stano Marček. Ilustris Linda Marčeková. Tradukis S. Baluči. Lerniloj, vortaroj / persa. Bid. Tehran. 2019.
Klarigo: Komplete ilustrita 22-leciona kurso por perslingvanoj en formato pdf, kaj voĉlegitaj tekstoj de la libro en formato MP3.
legu pli
110 godina esperanta u Bjelovaro. 1909-2019. Josip Pleadin. Movado. Društvo esperantista. Bjelovar. 2019.
Klarigo: Plene ilustrita historio de la Esperanta agado en la nordkroatia urbo.
legu pli
Aventuroj de Milan Rastislav Štefánik, La. Tomáš Kriššák. Ilustris Tomáš Cíger, František Hříbal. Tradukis K. Nosková. Bildrakontoj. Espero. Partizánske. 2019.
Klarigo: Komikso bazita sur la mirinda vivo de slovaka astronomo, politikisto kaj oficiro.
legu pli
Miskalkulo ĉe jarfino. Elektitaj tradukaĵoj de Belmonto. Div. Tradukis Belmonto. Miksita literaturo. Belmonto. Hioki. 2019.
Klarigo: Precipe prozaĵetoj, sed ankaŭ iom da poemoj, de japanaj aŭtoroj de la 11a ĝis la 20a jc. Grandaparte premiitaj.
legu pli
Dešimtkalbis gamtinės geografijos terminų žodynas. Ieva Švarcaitė. Terminaroj. GVT. Vilnius. 2019.
Klarigo: Deklingva vortaro de naturageografiaj terminoj, aranĝita laŭ la litovaj terminoj, kiuj havas ankaŭ difinon. Ekvivalentoj en la germana, angla, Esperanto, hispana, franca, itala, latva, pola kaj rusa.
legu pli
Kanto de Gilgameŝ, La. Stéphane Brault. Prozo tradukita / rakontoj. FEL. Antverpeno. 2019.
Klarigo: La epopeo dediĉita al la heroo de la antikva Mezopotamio. Oni opinias la tekston la unua epopeo de la monda literaturo.
legu pli
Kunpatroj kaj kunpatrinoj. Sep rakontoj de eŝuoj kaj pomboĝiroj. Ademir Barbosa Júnior. Tradukis F. Pita. Prozo tradukita / rakontoj. Eldonejo Libera. s.l.. 2019.
Klarigo: Sep rakontoj de la umbanda religio (en Brazilo).
legu pli
(Nehavebla) Amikaro. Federico Gobbo. Lerniloj, vortaroj / internacia. Federico Gobbo. s.l. 2019.
Klarigo: Lernolibro de Esperanto en dek lecionoj. Ĉiu leciono konsistas el: ekzercoj, gramatiko, legaĵoj, vortprovizo.
legu pli Opinioj (2)
Ludwik Zamenhof. Life and work. Reminiscences. Walter Żelazny. Tradukis K. Orzechowska. Biografiaj / Zamenhof. Univ. of Białystok Publishing House. Białystok. 2020.
Klarigo: Angla versio, iom adaptita, de "Ludwik Zamenhof. Życie i dzieło. Recepcja i reminiscencje. Wybór pism i listów".
legu pli
Hoodjooki. Priskribo de Dekfutkvadrata Kabano. Sentoj de Budhano-ermito de XIII jarcento. Kamo no Tjoomei. Tradukis Nohara K.. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2020.
Klarigo: Notlibro (1212) de japana aŭtoro, dum li vivis ermite en dometo.
legu pli
Laste ricevita! Metodo 11. Espéranto, la langue équitable. M. Abada-Simon, S. Barrier, M. Bavant, E. Richard k.a.. Lerniloj, vortaroj / franca. UFE. Paris. 2020.
Klarigo: Kurso por komencantoj kaj komencintoj. Por memstudo.
legu pli
Pasporto. Antoine Cassar. Tradukis K. Ertl. Poezio tradukita. FEL. Antwerpen. 2020.
Klarigo: Protesta poemo pri landlimoj, migrado kaj migrantoj, amo al homoj.
legu pli
Almanako Lorenz 2020. Miksita literaturo. SEA Lorenz. Rio de Janeiro. 2020.
Klarigo: Diverstemaj artikoloj.
legu pli
(Nehavebla) Prelegoj kaj artikoloj / Előadások és cikkek / Vorträge und Aufsätze (I). Eŭgeno Macko. Tradukis J. Horvath. Eseoj. Eŭgeno Macko. Budapest. 2020.
Klarigo: Ĉu eblas lerni el la historio ion, ion aktuale uzeblan?
legu pli
Mil unuaj vortoj en Esperanto. Heather Amery. Ilustraĵoj de Stephen Cartwright. Tradukis E. Grimley Evans. Lerniloj, vortaroj / internacia. EAB. Barlaston. 2020.
Klarigo: Nova eldono de bele ilustrita vortaro por infanoj de "ĉiuj aĝoj".
legu pli 
Recenzoj (2)
Internacia Kongresa Universitato 2020. Tutmonde, 73-a sesio, 01-08 de aŭgusto 2020. Red. A. Striganova, D. Ŝevĉenko, A. Wandel. Scienco kaj tekniko / diversaj. Impeto. Moskva. 2020.
Klarigo: Prelegoj de G. Goodall, F. Lo Jacomo, G. Greatrex, P. Dubourg Glatigny, J. Alcalde, K. Sayadpour Zanjani, C. Spinola plus malpli ampleksaj materialoj de M. Burghelea, J. Huang, A. Striganova, W.G. du Temple.
legu pli
(Nehavebla) Plena ilustrita vortaro de Esperanto 2020. Ĉefred. G. Waringhien. Kunordigantoj de la nova eldono: M. Duc Goninaz (gvidanto) kaj K. Roux. Lerniloj, vortaroj / internacia. SAT. Paris. 2020.
Klarigo: Normdona (kaj la plej ampleksa) vortaro de la Internacia Lingvo, funde reviziita kaj ĝisdatigita; preskaŭ 17 000 kapvortoj (kaj ĉ. 47 000 leksikaj unuoj). Kolektiva verko de ĉ.150 kunlaborantoj.
legu pli Opinioj (2)
Plena manlibro de Esperanta gramatiko. Bertilo Wennergren. Lerniloj, vortaroj / internacia. E@I, La Ranetoj. s.l.. 2020.
Klarigo: Ĉu rivalo de la ĉiam populara "Plena Analiza Gramatiko"?; Plena Manlibro estas unuavice praktika lernilo, ne teoria verko por lingvistoj.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
(Nehavebla) Postmortaj verkoj. Allan Kardec. Tradukis A. Soares kaj P.S. Viana. Religio. SEA Lorenz. Rio de Janeiro. 2020.
Klarigo: Kolekto de gravaj tekstoj postlasitaj de Allan Kardec.
legu pli
Momento de vero, La. (En aŭgusto de la kvardek kvara). Vladimir Bogomolov. Tradukis J. Finkel. Prozo tradukita / romanoj. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2020.
Klarigo: Ĉu milita detektivromano, ĉu spiona aŭ ĉu simple sovetia? Legu kaj mem decidu.
legu pli
Ne forgesu mian voĉon. Julian Modest. Prozo originala / rakontoj. Eldonejo Libera. s.l.. 2020.
Klarigo: Du freŝaj noveloj en kiuj amo ludas certan rolon.
legu pli
Perrefleksa terapio kiel memhelpo. Kion tuŝi, kiam io min doloras. Radka Dvořáková. Tradukis Z. Pluhař. Scienco kaj tekniko / medicino. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2020.
Klarigo: Simpla rimedo por kvietigi irititan organon, malintensigi inflamon, malpliigi doloron.
legu pli
Tri knaboj, Krepuskulino kaj Terurul. Eva Vychodilová. Ilustraĵoj de Miroslava Zezulová. Tradukis P. Chdrle. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2020.
Klarigo: Bele farita libro por infanoj antaŭ la puberaĝo. Leginte ĝin, oni atingas la konkludon ke ĉio malbona estas por io bona.
legu pli
Aspiroj. Kroniko de neanoncita murdo. Lode Van de Velde. Prozo originala / romanoj. Eldonejo Libera. s.l. 2020.
Klarigo: Originala krimromano, pli psikologia ol detektiva.
legu pli Recenzoj (1)
Konstruado-kajero 2020. Jara revuo de TAKE. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2020.
Klarigo: Kolekto de artikoloj pri temoj konstrurilataj.
legu pli
De la Maro de Tooni al la Mondo. Katastrofo en 2011. Jasuo Hori. Eseoj. Horizonto. Maebaŝi. 2020.
Klarigo: Mallongaj tekstoj kaj rilataj fotoj.
legu pli
Unutema rapsodio. Interparoloj kun Rafail Dvoinikov. Claudio Morandini. Tradukis G. Cappa. Prozo tradukita / romanoj. Mondial. Novjorko. 2020.
Klarigo: Historio, muziko, stalinismo, samseksemo, sciencfikcio - jen kelkaj ingrediencoj de tiu ĉi kompleksa kaj inteligenta romano.
legu pli
Beletra Almanako 37. (Februaro 2020). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2020.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikoloj, eseoj, recenzoj, nekrologoj.
legu pli
Rakontaro. Franco Kafko. Tradukis V. Lutermano. Prozo tradukita / rakontoj. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2020.
Klarigo: Impona kolekto de ne nur rakontoj. Enestas ankaŭ eseo kaj aforismoj.
legu pli
300 Ci-poemoj en Esperanto kaj la ĉina. Div. Tradukis Vejdo. Poezio tradukita. MAS. s.l.. 2020.
Klarigo: Poemoj origine verkitaj por esti kantataj. La unua tia kolekto en Esperanto!
legu pli
Enkonduko en la ĝeneralan biologion. Carl Støp-Bowitz k.a.. Scienco kaj tekniko / biologio. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2020.
Klarigo: Ilustrita enkonduko en biologion, kompilita en la lasta kvarono de la pasinta jarcento.
legu pli Opinioj (1)
Permanenta revolucio, La. Organoj de la bolŝevistoj-leninistoj. Propagandas la Kvaran Internacion. Red. Aage Kjeldsø. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2020.
Klarigo: Represo (rekompostita) de ĉiuj disponeblaj numeroj de la "sola teoria marksisma organo en Esperanto" (1935-36).
legu pli
Paulus fondinto. Trevor Steele. Prozo originala / romanoj. FEL. Antverpeno. 2020.
Klarigo: Romano verkita ĉirkaŭ la vivo de tiu, kiun oni povas konsideri la vera fondinto de la kristanismo.
legu pli Opinioj (1)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 | Plena listo