Via retumilo malbone traktas stilfoliojn. Tial vi ne povas vidi la ĝustan aspekton de tiu ĉi paĝo.
enirpagho kontakto
Universala Esperanto-Asocio
starta paĝokatalogokategorioj › Poezio tradukita

Poezio tradukita

En la kategorio estas 399 titoloj

Estas listigitaj nur la titoloj, havataj en la stoko. Por vidi la ceterajn, bv. klaki la butonon malsupre de la paĝo.

Serĉu la eron:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 | Tuta listo

Tremanta stelo. Kantoj, versoj, tradukoj. Dina Lukjanec. Red. Mikaelo Bronŝtejn. Poezio originala / Poezio tradukita. Impeto. Moskvo. 2008. 95 paĝoj. Prezo: 5.10 €
Klarigo: Kelkdeko da originalaj poemoj, multaj kanteblaj, plus kelkaj versaj tradukoj.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Trofeoj, La. La Sonetaro. José María de Heredia. Tradukis G. Waringhien. Poezio tradukita. TK/Stafeto. Kopenhago. 1977. 220 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: Ĉefverko de la parnasismo. Majstra sonetisto en samtia traduko.
  legu pli    

  ekz.


Tuŝoj je animo / Dotyky duše. Jozef Leikert. Tradukis A. Iváková. Poezio tradukita. Bratislava. 2015. 133 paĝoj. Prezo: 13.50 €
Klarigo: Poemoj kiuj jen penetras en la animon, jen estas eksterordinare misteraj.
  legu pli    

  ekz.


Uiriamu-Oorudo-Sisyû. "Esuperanto no tami" no sizin. William Auld. Tradukis H. Usui. Poezio tradukita. Midnight Press. Wakô, Saitama. 2007. 128 paĝoj. Prezo: 12.30 €
Klarigo: Kolekto de poemoj de "la poeto de la popolo esperanta", inkluzive de "La infana raso".
  legu pli    

  ekz.


Unufoja lando, La. Vienkartinė šalis. Tomas Venclova. Tradukis I. Ertl, K. Long, Meva Maron. Poezio tradukita. Varpas. Kaunas. 2005. 89 paĝoj. Prezo: 4.50 €
Klarigo: Dudeko da poemoj de unu el la plej signifaj poetoj litovlingvaj.
  legu pli    

  ekz.


Urbo de terura nokto, La. James Thomson. Tradukis W. Auld. Poezio tradukita. Dansk Esperanto-Forlag. Aabyhøj. 1977. 48 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Majstroverko de melankolia fantazio.
  legu pli    

  ekz.


Urboranda nokto. Attila József. Red. V. Benczik. Tradukis K. Kalocsay, I. Szabó k.a. Poezio tradukita. HEA. Budapeŝto. 1986. 141 paĝoj. Prezo: 4.80 €
Klarigo: Elektitaj verkoj de unu el la plej grandaj hungaraj poetoj.
  legu pli    

  ekz.


Utaaro de Takuboku. Takuboku Isikawa. Tradukis Masao Miyamoto. Poezio tradukita. L' omnibuso. Kioto. 1980 (2a eld). 118 paĝoj. Prezo: 7.50 €
Klarigo: Utaoj de "la japana Heine".
  legu pli    

  ekz.


Valonaj poetoj / Poètes wallons. Antologieto / Petite Anthologie. Komp. M. Boulanger. Tradukis div. Poezio tradukita. E-grupo de Gembloux. Gembloux. 1993. 66 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Prezento de 35 poetoj.
  legu pli    

  ekz.


Valoras vivi. Versaĵoj. Leszek Łęgowski. Tradukis Z. Kamieniecka. Poezio tradukita. Bydgoszcz. 2001. 53 paĝoj. Prezo: 2.40 €
Klarigo: Kvardeko da poemoj, plejparte religitemaj.
  legu pli    

  ekz.


Variacioj pri la realo / Variazioni sul reale. Gerardo Vacana. Tradukis A. Janakono. Poezio tradukita. Eva. Venafro. 1994. 129 paĝoj. Prezo: 9.00 €
  legu pli    

  ekz.


Ventolume. Debora Vaarandi. Tradukis H. Dresen k.a. Poezio tradukita. Eesti Raamat. Tallinn. 1986. 142 paĝoj. Prezo: 1.50 €
Klarigo: Poemkolekto de grava estona poetino.
  legu pli    

  ekz.


Venu antaŭ la Madonon. Leszek Łęgowski. Tradukis U. Tupajka. Poezio tradukita. Bydgoszcz. 1995. 18 paĝoj. Prezo: 1.50 €
Klarigo: Dek religiaj poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Verkoj de Heinrich Heine en Esperanto. Adolf Holzhaus. Poezio tradukita. ELI. Tel-Aviv. 1973. 317 paĝoj. Prezo: 9.00 €
Klarigo: Dulingva kolekto de poemoj kaj prozaĵoj.
  legu pli    

  ekz.


Versaĵoj. Asdreni. Tradukis V. Pistoli. Poezio tradukita. Alba aE-Ligo. Tirano. 1991. 23 paĝoj. Prezo: 1.20 €
Klarigo: Dek unu poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Versaĵoj kaj prozo. Hô' Chí Minh. Tradukis Dao Anh Kha k.a. Poezio tradukita / Prozo tradukita / rakontoj. Fremdlingva Eldonejo. Hanojo. 1980. 130 paĝoj. Prezo: 2.70 €
  legu pli    

  ekz.


Versoj. A. Rudaki. Tradukis B. Tornado. Poezio tradukita. Ĉfa scienca redakcio de Taĝikia Soveta Enciklopedio. Duŝanbe. 1991. 80 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Versaĵoj el la frua persa-taĝika literaturo.
  legu pli    

  ekz.


Versoj. Tatjana Muĥamedŝina. Poezio originala / Poezio tradukita. dmic. Ĥarkiv. 2001. 32 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: La debutvolumeto de ukraina esperantistino; krom originalaĵojn, la volumo enhavas ankaŭ tradukaĵojn el la rusa kaj ukraina.
  legu pli    

  ekz.


Vespere. Mikaelo Giŝpling. Enkonduko de Vladimir Samodaj. Poezio originala / Poezio tradukita. Impeto / Eŭropa Universitato "Justo". Moskvo. 2008. 126 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: La plej freŝa poemaro de ekssovetia, eksrusia, nun israela poeto aparte talenta; originalaj kaj tradukitaj poemoj.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Vesperstel', La / Luceafărul. Mihai Eminescu. Tradukis J.E. Nagy. Poezio tradukita. Bero. Berkeley. 2000. 75 paĝoj. Prezo: 9.00 €
Klarigo: Nova traduko de filozofia poemo de la plej elstara rumana poeto; dulingva: E-rumana.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Vilaĝano de Ĵemajtoj kaj Litovio. Dionizas Poška. Tradukis T. Lukoševičius. Poezio tradukita. E-klubo "Revo". Panevėžys. 1995. 47 paĝoj. Prezo: 3.30 €
Klarigo: Longa poemo pri kamparana vivo en la 18a jarcento.
  legu pli    

  ekz.


Vintra vojaĝo. 24 poemoj. Wilhelm Müller. Tradukis Mad Mevo. Poezio tradukita. Ĝenevo. 1978. 16 paĝoj. Prezo: 1.20 €
Klarigo: Teksto de samnoma kantciklo de Schubert.
  legu pli    

  ekz.


Vintraj pretekstoj. Maricela Prendes. Tradukis A. Tilán. Poezio tradukita. MAS. s.l.. 2017. 39 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Trideko da liberformaj poemoj de nuntempa kuba poetino.
  legu pli    

  ekz.


Vitreroj. Poeziaĵoj el 1949-1976. Jiří Kořínek. Poezio originala / Poezio tradukita. ĈEA. Praha. 1976. 88 paĝoj. Prezo: 0.90 €
Klarigo: Originalaj poemoj kaj kelkaj tradukoj.
  legu pli    

  ekz.


Vivanta amo-flamo / La nokto malluma / Spirita kanto. Sankta Johano de la Kruco. Tradukis C. Mallia. Poezio tradukita. C. Mallia. Żabbar. 2010. 17 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Tri poemoj de hispana sanktulo; kun biografiaj notoj.
  legu pli    

  ekz.


Vivo de homo. Giuseppe Ungaretti. Tradukis N. Rossi. Poezio tradukita. IEF. Milano. 2017. 326 paĝoj. Prezo: 26.70 €
Klarigo: "Ĉiuj poemoj" de itala verkisto, poemoj konsideritaj en la komenco fermitaj, sekretaj, malfacilaj.
  legu pli    

  ekz.


Vojo al revoj, La / Droga do marzeń / La chemin des rêves. Div. aŭtoroj. Komp. G. Maszczyńska-Góra; en la francan trad. U. Hrechorowicz. Tradukis L. Ligęza. Poezio tradukita. Sponsor. Kraków. 1993. 188 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: Poemoj de infanoj Freinet-metode edukitaj.
  legu pli    

  ekz.


Vortoj de la nokto / Slova noci. Zdenka Bergrová. Tradukis J. Mráz. Poezio tradukita. Zdenka Bergrová. Praha. 2002. 80 paĝoj. Prezo: 6.60 €
Klarigo: Bele eldonita kolekto de poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Vox humana (Homa voĉo). Elektitaj poemoj. Lajos Király. Tradukis T. Papp. Poezio tradukita. HEA. Debrecen. 1990. 52 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: Popolkanteca poezio kun freŝaj metaforoj.
  legu pli    

  ekz.


Voĉoj de poetoj el la spirita mondo. Div. aŭtoroj. Poezio tradukita. Federação Espírita Brasileira. Rio de Janeiro. 1987 (2a eld). 144 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Kun klarigo pri la nocioj "mediumo" kaj "spirito".
  legu pli    

  ekz.


Vundebla loko. Gerđur Kristný. Tradukis B. Ragnarsson. Poezio tradukita. Mondial. Novjorko. 2009. 128 paĝoj. Prezo: 12.00 €
Klarigo: Poemaro de premiita islanda aŭtorino plurfaceta.
  legu pli    

  ekz.


William Auld - Master Poet of Esperanto. Girvan McKay. Tradukis G. McKay. Poezio tradukita. Polyglot Publishers. Tullamore. 2009. 259 paĝoj. Prezo: 27.00 €
Klarigo: Versioj en la angla, malalteja skota kaj skotgaela de "La infana raso".
  legu pli    

  ekz.


Zeg, luister eens. Red. Tymen Trolsky. Tradukis V. van Themaat. Poezio tradukita. Stichting J.H. Leopold Hilvarenbeek. Hilvarenbeek. 1981. 211 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Poemoj el div. lingvoj (16 el Esperanto).
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Ŝtona dormanto. Mak Dizdar. Kompilis Razija Lagumdžija. Tradukis J. Zarković. Poezio tradukita. ELBiH. Sarajevo. 1989. 94 paĝoj. Prezo: 5.10 €
Klarigo: Kompleksa poezia vizio pri la mezepoka Bosnio.
  legu pli    

  ekz.


Ŝtonamaso. Poemo. Ivan Vazov. Tradukis C. Ignev. Poezio tradukita. Socio kaj esperanto. Sofio. 1995. 52 paĝoj. Prezo: 2.10 €
Klarigo: Pri "morala linĉo" de tiuj, kiuj helpis la okupantojn.
  legu pli    

  ekz.


Ŝtono de la amo, La. Elektitaj poeziaĵoj. Sali Bashota. Tradukis B. Selimi. Poezio tradukita. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2017. 394 paĝoj. Prezo: 18.90 €
Klarigo: Bukedo de poemoj el la plumo de unu el la plej konataj poetoj de Kosovo.
  legu pli    

  ekz.


Ŭang Guj kaj Li Ŝjangŝjang. Li Ĝji. Tradukis Laŭlum. Poezio tradukita. ĈEE. Pekino. 1985. 41 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Eposa rakonto en versoj.
  legu pli    

  ekz.


Ĉio en ordo / Wszystko w porządku. Zbigniew Patryk. Tradukis T. Chmielik, L. Ligęza. Poezio tradukita. Książnica Podlaska im. Łukasza Gónickiego. Białystok. 2011. 60+60 paĝoj. Prezo: 7.80 €
Klarigo: Modernaj, liberformaj poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Ĥimeroj, La / Les Chimères. Gérard de Nerval. Tradukis G. Waringhien. Poezio tradukita. Gabrielli. Ascoli Piceno. 1976. 74 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Kun ampleksa antaŭparolo kaj detalaj notoj.
  legu pli    

  ekz.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 | Tuta listo