Via retumilo malbone traktas stilfoliojn. Tial vi ne povas vidi la ĝustan aspekton de tiu ĉi paĝo.
enirpagho kontakto
Universala Esperanto-Asocio
starta paĝokatalogokategorioj › Poezio tradukita

Poezio tradukita

En la kategorio estas 396 titoloj

Estas listigitaj nur la titoloj, havataj en la stoko. Por vidi la ceterajn, bv. klaki la butonon malsupre de la paĝo.

Serĉu la eron:

1 2 3 4 5 6 7 8 | Plena listo


Kalevala. Tradukis J.E. Leppäkoski. Poezio tradukita. EAF. Helsinko. 1985 (2a eld). 392 paĝoj. Prezo: 12.00 €
Klarigo: La fama finna nacia epopeo, kies karakteriza ritmo multe influis poetojn en plej diversaj landoj. La formfidela traduko legiĝas kvazaŭ bona romano.
  legu pli  Opinioj (1)    Recenzoj (1)  

  ekz.


Kaliopa. Pejo Javorov. Tradukis C. Ignev. Poezio tradukita. Socio kaj Esperanto. Sofio. 1997. 22 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Longa poemo de popola inspiro.
  legu pli    

  ekz.


Kanto de kantoj. Tradukis A. Cherpillod. Poezio tradukita / Lingvistiko. A. Cherpillod. Nanterre. 1988 (2a eld). 128 paĝoj. Prezo: 12.60 €
Klarigo: Biblia poemo en 8 ĉapitroj. Amasego da klarigoj kaj notoj, kun alfabetoj: hebrea, siriaka, fenica, samaria, araba, etiopa.
  legu pli    

  ekz.


Kanto pri amo kaj morto de la standardisto Kristoforo Rilko, La / Duinaj Elegioj 1 ĝis 3. Rajno Mario Rilko. Tradukis R.R. Santamaria kaj V. Lutermano. Prozo tradukita / Poezio tradukita. MAS. s.l.. 2017. 56 paĝoj. Prezo: 6.90 €
Klarigo: Unu prozaĵeto kaj tri poemoj. Kun ampleksaj komentarioj.
  legu pli    

  ekz.


Kanto pri falko. Elektitaj tradukoj. Tradukis V. Edelŝtejn. Poezio tradukita. Impeto. Moskvo. 2010. 79 paĝoj. Prezo: 9.90 €
Klarigo: Elekto de tradukoj el Puŝkin, Majakovski, Lermontov, Ŝevĉenko k.a.
  legu pli    

  ekz.


Kanto ĝenerala. Pablo Neruda. Tradukis G. Lagrange, M. Duc Goninaz, B. Behra. Poezio tradukita. SAT. Paris. 2010. 18 paĝoj. Prezo: 4.80 €
Klarigo: Naŭ el la pli ol 230 poemoj kiuj konsistigas la epikan poemaron de la ĉilia poeto.
  legu pli    

  ekz.


Kantoj. Giacomo Leopardi. Tradukis N. Rossi. Poezio tradukita. Napola E-Asocio. Napoli. 2012. 204 paĝoj. Prezo: 15.00 €
Klarigo: Poeto, eseisto, filozofo kaj filologo, Leopardi mesaĝas al siaj legantoj en poezilingvo klera kaj intense vibranta.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Kantoj de l' silento. Zora Heide. Tradukis L. Borčić, I. Borovečki, E. Lapenna. Poezio tradukita. Författares Bokmaskin. Stokholmo. 1984. 135 paĝoj. Prezo: 3.90 €
  legu pli    

  ekz.


Kantoj de motoroj. Nikola Vapcarov. Tradukis A. Grigorov, H. Gorov k.a. Poezio tradukita. Sofia Press. Sofio. 1987. 116 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Romantika-socikonscia poemaro.
  legu pli    

  ekz.


Kantoj kaj romancoj. Heinrich Heine. Tradukis G. Waringhien, K. Kalocsay. Poezio tradukita. J. Régulo. La Laguna. 1969. 381 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: La famaj ampoemoj kune kun poemoj el la lasta, "pariza", periodo de Heine.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Kanzono por vi / Kjo këngë për ju. Aŭskultante Celentanton / Duke degjuar Çelentanon. Bedri Alimehmeti. Tradukis B. Selimi. Poezio tradukita. Albana E-Asocio. Tirana. 2015. 128 paĝoj. Prezo: 7.50 €
Klarigo: Poemoj verkitaj en la malfruaj 1950aj kaj fruaj 1960aj jaroj, kiam la aŭtoro adoleskis.
  legu pli    

  ekz.


Kanzonoj de Bilitino, La. [Pierre Louÿs]. Tradukis P. Anselmo. Poezio tradukita. Paderborn. 1990. 55 paĝoj. Prezo: 4.20 €
Klarigo: La verkaro de fikcia helena poetino lesba.
  legu pli    

  ekz.


Karesa fantazio / Laskavá fantazie. Čestimír Vidman. Tradukis J. Krolupper, J. Patera, M. Turková. Poezio tradukita / Prozo tradukita. Praha. 2010. 117 paĝoj. Prezo: 7.50 €
Klarigo: Poemoj kaj prozaĵetoj dediĉitaj al Palata - Hejmo por vidhandikapitoj, kie la aŭtoro loĝas, kaj al Skokovy, kie li partoprenis en E-kursoj.
  legu pli    

  ekz.


Karlo kaj Elegasto. Mezepoka nederlanda kavalirromano. Tradukis P.-J. Doumen. Poezio tradukita. VoKo. Zwolle. 2012. 65 paĝoj. Prezo: 9.00 €
Klarigo: Epopeo en kiu miksiĝas antaŭkristanaj, kristanaj kaj etikaj elementoj, kaj kies konkludo estas ke ĉio malbona puniĝas kaj ĉio bona rekompenciĝas.
  legu pli    

  ekz.


Kastelo de la rozo. Radovan Pavlovski. Tradukis N. Tomiĉ. Poezio tradukita. Makedonia E-Ligo. Skopje. 1991. 42 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: 28 ĉefe amaj poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Kavaliro en tigra felo. Ŝota Rustaveli. Tradukis Z. Makaŝvili. Poezio tradukita. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2018 (2a eld). 331 paĝoj. Prezo: 14.10 €
Klarigo: La epopeo de la kartvela popolo, verkita en la 12a jc., en admirinda traduko.
  legu pli    

  ekz.


Kavo. Ivan Goran Kovačić. Tradukis B. Vančik. Poezio tradukita. E-societo Varaždin. Varaždin. 1985. 30 paĝoj. Prezo: 3.30 €
Klarigo: Dek kantaĵoj pri la suferoj de martiro.
  legu pli    

  ekz.


Kiam ekfloras la migdalarbo... / Quando fiorissi el mandorlo... Div Tradukis E. Doerfler, A. Perić Altherr, E. Tantin Ackermann. Poezio tradukita. Triesta E-Asocio. Trieste. 2015. 70 paĝoj. Prezo: 14.10 €
Klarigo: Poemoj de sep triestaj poetoj, en la loka dialekto kaj en Esperanto.
  legu pli    

  ekz.


Kie brulas, ĝentlemanoj? 50 poemoj. Charles Bukowski. Tradukis H. Hirte. Poezio tradukita. Broŝurservo de SAT. Laroque Timbaut. 1989. 88 paĝoj. Prezo: 3.00 €
  legu pli    

  ekz.


Kiel dono de la mano / Jak podanie ręki. Red. Danuta Bartosz, Kalina Izabela Zioła. Tradukis L. Ligęza. Poezio tradukita. Związek Literatów Polskich. Poznań. 2013. 131 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: 65 poemoj de 65 poetoj, en la originalo kaj Esperanta traduko.
  legu pli    

  ekz.


Kinderras, Het. William Auld. Tradukis W.A. Verloren van Themaat. Poezio tradukita. Tor. Amsterdam. 1982. 88 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Traduko de "La infana raso".
  legu pli    

  ekz.


Klasika periodo, La. Tradukis G. Waringhien. Poezio tradukita. Gabrielli. Ascoli Piceno. 1980. 252 paĝoj. Prezo: 8.10 €
Klarigo: Antologia kolekto de la franca poezio el la 17a kaj 18a jarcentoj.
  legu pli    

  ekz.


Kleine Sprichwörter-Sammlung. Gerhard Hofmann. Poezio tradukita / Lerniloj, vortaroj / germana. Gerhard Hofmann. Berlin. 2000. 111 paĝoj. Prezo: 4.50 €
Klarigo: Kvinono de la Zamenhofa proverbaro, kun rimitaj ekvivalentoj germanaj.
  legu pli    

  ekz.


Kobaltoblu' / Azul-cobalto. José Meira Mendonça. Tradukis W. Pinheiro. Poezio tradukita. Potigvara E-Asocio. Natal. 1994. 99 paĝoj. Prezo: 3.30 €
Klarigo: Triparta (Eros, Thanatos, Logos) poemaro de sentema brazila poeto.
  legu pli    

  ekz.


Kojonov Luĉjo. Rusa erotika poemo. Tradukis V. Melnikov. Poezio tradukita. Moskvo. 1995. 19 paĝoj. Prezo: 1.50 €
  legu pli    

  ekz.


Kompato por la kolombo. Yves Brusq. Tradukis la aŭtoro. Poezio tradukita. Espéranto-Bretagne. Rennes. 2008. 59 paĝoj. Prezo: 5.10 €
Klarigo: Manpleno da kontraŭmilitaj kaj porpacaj poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Konfesoj. Poeziaj provoj. Vladimir Samodaj. Poezio originala / Poezio tradukita. Eŭropa Jura Universitato Justo. Moskvo. 2005. 119 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Plejparte originalaj poemoj, sed ankaŭ tradukoj el la rusa, ukraina kaj aliaj lingvoj.
  legu pli    

  ekz.


Korvo, La / The Raven. Edgar Allan Poe. Tradukis J. Willarson. Poezio tradukita. Volinjanin. Luck. 2009. 28 paĝoj. Prezo: 3.30 €
Klarigo: Reeldono de la unua traduko de, eble, la plej fama poemo de la usona poeto.
  legu pli    

  ekz.


Kosmo sonoras per steloj. Vesmír zvoní hvĕzdami. Zdenka Bergrová. Ilustris Vĕroslav Bergr. Tradukis J. Krolupper. Poezio tradukita. Oftis. Ústí nad Orlicí. 2007. 83 paĝoj. Prezo: 5.10 €
Klarigo: Mallongaj poemoj, parte liberformaj.
  legu pli    

  ekz.


Krakovo en suno, nebulo kaj poezio / Kraków w słońcu, mgle i poezji. Grażyna Maszczyńska-Góra. Tradukis L. Ligęza. Poezio tradukita. Espero. Kraków. 2000. 27 paĝoj. Prezo: 4.50 €
Klarigo: Poemoj por infanoj kaj junuloj.
  legu pli    

  ekz.


Krepuskoj. Elektitaj poemoj. Višnja Stahuljak. Tradukis Z. Heide. Poezio tradukita. IKS. Zagreb. 2001. 125 paĝoj. Prezo: 9.90 €
Klarigo: Ĉerpaĵo el la verkaro de fekunda poetino.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Krias mi sur la kampo. Ŝibuja Teisuke. Tradukis Kinugasa Hirosi. Poezio tradukita. Tokio. 1985 (2a eld). 154+4+72 paĝoj. Prezo: 12.30 €
Klarigo: Poemaro pri kamparana regajno de homeco.
  legu pli    

  ekz.


Kroataj poetinoj de la 20-a jarcento. Eta antologio. Enkonduko de Dunja Detoni-Dujmić. Tradukis div. Poezio tradukita. Kroata E-Ligo. Zagreb. 2003. 129 paĝoj. Prezo: 9.00 €
Klarigo: Kolekto de poemoj de 20 poetinoj, eldonita okaze de la 95a jubileo de Esperanto en Zagrebo.
  legu pli    

  ekz.


Krono de l' sonetoj / Sonetni venec. France Prešeren. Tradukis T. Logar. Poezio tradukita. Slovenia E-Ligo / Esperanta Turisma Societo. Ljubljana. 2009 (reeld.). 55 paĝoj. Prezo: 5.10 €
Klarigo: Ĉefverko de la plej fama slovena poeto.
  legu pli    

  ekz.


Kun pilgrimbastono / S poutnickou holí. Čestmír Vidman. Ilustraĵoj de Jaroslav Krpejš. Tradukis J. Krolupper. Poezio tradukita. Petr Dvořák. Dobříš. 2008. 139 paĝoj. Prezo: 9.90 €
Klarigo: Kolekto de liberformaj poemoj plenaj je filozofio kaj sentemo.
  legu pli    

  ekz.


Kvarfolio. Versoj de Pragaj poetoj - esperantistoj. Karen, Kořínek, Rumler, Urbanová, Vidman. Poezio originala / Poezio tradukita. ĈEA. Prago. 1985. 32 paĝoj. Prezo: 1.20 €
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Labirinto / Labirint. Ljubov Vondroušková. Tradukis J. Krolupper. Poezio tradukita. RKOSM. Brno. 2009. 59 paĝoj. Prezo: 4.50 €
Klarigo: 26 mallongaj, rimaj kaj ritmaj poemoj.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Lamento. 1944-1994. Jean-Claude Pecker. Tradukis J.-C. Roy. Poezio tradukita. Z4 Éditions. s.l.. 2019. 57 paĝoj. Prezo: 12.00 €
Klarigo: Poemoj verkitaj 50 jarojn post la malapero de la gepatroj de la aŭtoro en la Ŝoaho.
  legu pli    

  ekz.


Lampiro en mozaiko / Svitac u mozaiku. Senka Tomić. Poezio tradukita. Interpres. Beograd. 2011. 95 paĝoj. Prezo: 7.50 €
Klarigo: Kvardeko da modernstilaj, liberformaj poemoj en la serba kaj en Esperanto.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Lando malekzista. Edith Södergran. Tradukis S. Ståhlberg. Poezio tradukita. Bambu. Varna. 1999. 92 paĝoj. Prezo: 9.30 €
Klarigo: Antologio el la verkoj de granda modernisma poeto finnlanda.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Lastaj tagoj de Hutten, La. Conrad Ferdinand Meyer. Tradukis W. Nüesch. Poezio tradukita. W. Nüesch. Bern. 2005. 107 paĝoj. Prezo: 12.00 €
Klarigo: Longa poemo en 71 ĉapitroj, "dediĉita al Franz Wille kaj Eliza Wille".
  legu pli    

  ekz.


Lenore / Lenora. Gottfried August Bürger. Tradukis R. Haupenthal. Poezio tradukita. Artur E. Iltis. Saarbrücken. 1984. 25 paĝoj. Prezo: 2.70 €
Klarigo: Balado de aŭtoro fama pro sia originalece energia ritmo. Dulingva.
  legu pli    

  ekz.


Libro de Krista. Gábor Rudnai. Tradukis T. Papp. Poezio tradukita. Debrecena Bulteno. Debrecen. 1995. 24 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Amo inter mezaĝa viro kaj 19-jarulino.
  legu pli    

  ekz.


Libro de Ĥanoĥ. Elektaĵoj el la apokrifaĵo "Apokalipso de Ĥanoĥ". Éva D. Kovács. Tradukis T. Papp. Poezio tradukita. Debrecena Bulteno. Debrecen. 1998. 52 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: "Artalbumo en la servo al la diaj leĝoj" (la aŭtoro).
  legu pli    

  ekz.


Lirika poemaro el Vojvodino (Serbio). Tradukis (ĉefe) B. Milićević. Poezio tradukita. Literatura komunumo de Novi Sad. Novi Sad. 1983. 94 paĝoj. Prezo: 1.50 €
  legu pli    

  ekz.


Lisao, La. Qu Yuan. Tradukis Licius [Zhou Liuxi]. Poezio tradukita. Hunan-a E-Asocio. [Changsha]. 1989. 32 paĝoj. Prezo: 2.70 €
Klarigo: Ĉefverko de la unua granda ĉina poeto.
  legu pli    

  ekz.


Lulkanto. Samuel Beckett. Poezio tradukita. Kooperativo Verda Monto. 1986. 12 paĝoj. Prezo: 1.50 €
Klarigo: Dialoga poemo.
  legu pli    

  ekz.


Lumo de orienta Eŭropo. Vladimir Beekman. Tradukis H. Dresen, J. Ojalo, H. Saha. Poezio tradukita. Tallinn. 1978. 48 paĝoj. Prezo: 0.90 €
Klarigo: Sepĉapitra poemo pri la revolucia ondo en Eŭropo. Unu ĉapitro traktas Zamenhof kaj Esperanton.
  legu pli    

  ekz.


Lumo kaj ombro. Petro Vacano. Poezio originala / Poezio tradukita. Asocio Jozefo Kármán. Vác. 2009 (4a eld). 54 paĝoj. Prezo: 3.90 €
Klarigo: Densa poemaro de hungara poeto-tradukisto.
  legu pli    

  ekz.


Lumo kaj ombro / Svjetlo i sjena. Ivan Golub. Antaŭparolo de Vlado Košić. Tradukis M. Belošević, L. Borčić, Z. Heide. Poezio tradukita / Prozo tradukita. Kroata Esperantista Unuiĝo. Zagreb. 2009. 447 paĝoj. Prezo: 24.90 €
Klarigo: Poemoj kaj prozaĵetoj kun forta religia bazo.
  legu pli    

  ekz.


1 2 3 4 5 6 7 8 | Plena listo