Estis serĉataj ĉiuj varoj, inkluzive de nehaveblaj, eldonita(j) de "UEA"
Aboco de tempoplanado, La. Lothar J. Seiwert. Winfried U. Graichen. Tradukis E-grupo Stuttgart. Scienco kaj tekniko / ekonomiko. UEA. Roterdamo. 1995.
Klarigo: Kiel plej efike utiligi sian tempon. En 12 lecionoj.
legu pli 
Recenzoj (1)
Afero de espero. Konciza historio de la Esperanto-movado en Afriko. Heidi Goes. Movado. UEA. Rotterdam. 2007.
Klarigo: La unua provo de historio de la E-movado sur la nigra kontinento; kovras la periodon de la komenco ĝis la jaroj 1990.
legu pli Recenzoj (2)
Al lingva demokratio / Towards Linguistic Democracy / Vers la démocratie linguistique. Aktoj de la Nitobe-Simpozio de Internaciaj Organizaĵoj. Red. Mark Fettes kaj Suzanne Bolduc. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1998.
legu pli
Al nova internacia lingva ordo / Towards a New International Language Order / Maixiang guoji yuyan xin zhixu. Aktoj de la 3-a Nitobe-Simpozio de Internaciaj Organizaĵoj. Red. Lee Chong-Yeong kaj Liu Haitao. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2004.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Al nova internacia lingvopolitiko: La propedeŭtika valoro de Esperanto. Edward Symoens. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1992.
Klarigo: Materialo pri la instrua kaj eduka valoro de Esperanto kaj pri la ĉi-rilataj pedagogiaj eksperimentoj.
legu pli
Al unu lingvo por Eŭropo? La estonteco de la eŭropa Babelo. Mark Fettes. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1991.
Klarigo: Premiita eseo.
legu pli
Amo kaj morto en Balio. Vicki Baum. Tradukis P.H. Mooij. Prozo tradukita / romanoj. UEA. Roterdamo. 1986.
Klarigo: Sociologie fascina romano pri la tradicia vivo sur la indonezia insulo Balio.
legu pli
Angla antologio 1. Red. W. Auld, R. Rossetti. Antologioj. UEA. Rotterdam. 1957.
Klarigo: Prozo kaj poezio el la jaroj 1000-1800.
legu pli
Arto labori kune, La. Festlibro por Humphrey Tonkin. Red. Detlev Blanke kaj Ulrich Lins. Eseoj. UEA. Rotterdam. 2010.
Klarigo: Panorama kolekto de diverstemaj artikoloj de 106 aŭtoroj, eldonita okaze de la 70a datreveno de unu el la plej elstaraj esperantistoj de la lastaj jardekoj.
legu pli 
Opinioj (2) Recenzoj (5)
(Nehavebla) Aziaj kontribuoj al esperantologio. Aktoj de la 30-a Esperantologia Konferenco en la 92-a Universala Kongreso de Esperanto, Jokohamo 2007. Gotoo, Ma, Yamasaki, Tida, Huĝimoto, Sibayama, Usui, Sakaguchi. Red. Ulrich Lins. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Tekstoj de ok prelegoj.
legu pli
Baza Esperanta radikaro. Wouter F. Pilger. Lerniloj, vortaroj / internacia. UEA. Rotterdam. 2010 (2a reviziita eld.).
Klarigo: Ĉirkaŭ 2 950 radikoj klarigitaj per oftaj kaj kutimaj vortoj.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (2)
Bibliografio de disertacioj pri Esperanto kaj interlingvistiko. Komp. Edward Symoens. Bibliografioj. CED/UEA. Rotterdam. 1989.
Klarigo: Listigas kaj resumas pli ol 120 verkojn.
legu pli
(Nehavebla) Bibliografio de disertacioj pri Esperanto kaj interlingvistiko - Suplemento. Edward Symoens. Bibliografioj. UEA/CED. Rotterdam. 1995.
Klarigo: Detale priskribas centon da verkoj novaj aŭ mankintaj en la unua eldono (1989).
legu pli
Bildkarto "Centra Oficejo de UEA". Fotis F.L. Veuthey. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Foto de la CO de UEA.
legu pli
Communication linguistique. Étude comparative faite sur le terrain. Claude Piron. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Komparo de la diversaj sistemoj de internacia komunikado laŭ dek tri kriterioj.
legu pli
Danĝera lingvo, La. Studo pri la persekutoj kontraŭ Esperanto. Ulrich Lins. Movado. UEA. Rotterdam. 2016.
Klarigo: Nova, plene reviziita historio pri la atakoj kontraŭ la E-movado, precipe sub Hitler kaj Stalin, sed ankaŭ en la cara Ruslando kaj la orienta Azio.
legu pli
De esperanta korpuso ĝis islanda lingvopolitiko. Aktoj de la 36-a Esperantologia Konferenco en la 98-a Universala Kongreso de Esperanto, Rejkjaviko 2013. E. Bick, P. Dasgupta, Usui H., D. Blanke, G. Kvaran. Red. Christer Kiselman kaj José Antonio Vergara. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2015.
Klarigo: Tekstoj de kvin prelegoj.
legu pli
De ideoj al agoj. 70 jaroj de Unesko. Cristina Stanca-Mustea. Tradukis kolektivo. Historio. Unesco / UEA. Paris / Rotterdam. 2020.
Klarigo: Kolorilustrita retrorigardo al la historio de la Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj por Edukado, Scienco kaj Kulturo.
legu pli
De tajgo al minaretoj. Jadwiga Gibczyńska. Teatraĵoj. UEA. Rotterdam. 2000.
Klarigo: Monodramo laŭ taglibreto de Ada Fighiera-Sikorska.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) De vilaĝo al ĉefurbo. Gbeglo Koffi. Prozo originala / rakontoj. UEA. Rotterdam. 1993.
Klarigo: Malfacila vojo de kampara knabo al urba socio kaj klero.
legu pli Recenzoj (1)
Diskriminacio. Red. R. Corsetti. Politiko. UEA. Rotterdam. 1984.
Klarigo: Prelegoj pri multaj aspektoj de diskriminacio rasa, etna, kontraŭvirina, lingva ktp; kun proponoj pri agado.
legu pli
Diskutlibro pri malpli uzataj lingvoj. Jordi Bañeres & Miquel Strubell. Tradukis E.G. Evans. Politiko /
Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2002.
Klarigo: Kolekto de demandoj kaj respondoj pri la malpli uzataj lingvoj de Eŭropo.
legu pli Recenzoj (1)
Dulingve - pli simple. Ernő Csiszár. Movado. UEA. Roterdamo. 1995.
Klarigo: Denaska dulingva edukado kie unu el la lingvoj estas Esperanto.
legu pli
Ekologio kaj ekonomio. Red. I. Gether kaj A. Lukács. Scienco kaj tekniko / ekologio. Scienca Eldoncentro de UEA. Budapest. 1982.
Klarigo: Prelegoj de la Internacia Ekonomikista Simpozio 1981.
legu pli
Elektitaj paroladoj kaj prelegoj. Ivo Lapenna. Movado. UEA. Rotterdam. 2009 (2a eld).
Klarigo: Paroladoj pri Esperanto, Movado kaj kelkaj aspektoj de niaj lingvo kaj kulturo.
legu pli
Elpafu la sagon. El la buŝa poezio de la mondo. Komp. kaj trad. Tibor Sekelj. Antologioj. UEA. Rotterdam. 1983.
Klarigo: Antologio de buŝa poezio, grandparte de popoloj, kies kulturo ankoraŭ ne estis reprezentita en Esperanto.
legu pli
Elpafu la sagon. El la buŝa poezio de la mondo. Komp. kaj trad. Tibor Sekelj. Antologioj. UEA. Rotterdam. 1983.
legu pli
Espéranto et la diversité linguistique, L'. Interview de Claude Hagège. Intervjuis François Lo Jacomo. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2006.
legu pli
Espéranto et le plurilinguisme de l'avenir, L'. Entretien avec Umberto Eco. I. Ertl et F. Lo Jacomo. Lerniloj, vortaroj / franca. UEA. Rotterdam. 1996.
Klarigo: Kompleta teksto de intervjuo.
legu pli
(Nehavebla) Espéranto: langue européenne ou asiatique?, L'. Claude Piron. Lerniloj, vortaroj / franca. UEA. Rotterdam. 1983.
legu pli
Esperanta antologio. Poemoj 1887-1981. Red. William Auld. Antologioj. UEA. Rotterdam. 1984 (2a eld).
Klarigo: Pli ol 850 originale verkitaj poemoj de 163 poetoj donas superrigardon pri la tuta poezia kulturo de Esperanto; kun postparolo de W. Auld kaj 36 paĝoj da biografiaj notoj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Esperanta frazeologio. Sabine Fiedler. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2002.
Klarigo: Kompara analizo de la Esperanta frazeologio en rilato kun frazeologio en etnolingvoj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Esperantaj sinonimoj. Jaan Ojalo. Lerniloj, vortaroj / internacia. UEA. Rotterdam. 1999 (3a, korektita eld).
Klarigo: Sinonima vortaro surbaze de PIV. 1925 kapvortoj, indekso kun ĉ. 5500 vortoj.
legu pli
Esperanto bunte vivas. 83a Universala Kongreso de Esperanto, Montpeliero, 1998. Videobendoj. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Profesia vidbendo pri UK. Kun multaj intervjuoj.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto kaj aliaj lingvoj - kontrastlingvistikaj kaj socilingvistikaj aspektoj. Aktoj de la 31-a Esperantologia Konferenco en la 93-a Universala Kongreso de Esperanto, Roterdamo 2008. Tonkin, Dasgupta, Vessella, Barandovská-Frank, Blanke, van Dijk, Tišljar, Melnikov, Astori. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2012.
Klarigo: Tekstoj de naŭ prelegoj.
legu pli
Esperanto kaj internaciaj organizaĵoj. Kompilis Lee Chong-Yeong. Movado /
Politiko. UEA. Rotterdam. 2003.
Klarigo: Kolekto de rezolucioj kaj proponoj prezentitaj al internaciaj organizaĵoj.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto kaj kulturo - sociaj kaj lingvaj aspektoj. Aktoj de la 19-a Esperantologia Konferenco en la 81-a UK. N. Rašić, Z. Galor, G. Berveling, A. Melnikov, M. Fettes. Red. Detlev Blanke. Movado. UEA. Rotterdam. 2001.
legu pli
Esperanto kaj la estonteca plurlingvismo. Diskuto kun Umberto Eco. István Ertl, François Lo Jacomo. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1994.
Klarigo: Kompleta teksto de intervjuo.
legu pli
Esperanto kaj lingva diverseco. Intervjuo kun Claude Hagège. Intervjuis François Lo Jacomo. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2006.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto post la jaro 2000. A. Korĵenkov. Movado. UEA. Rotterdam. 1998.
Klarigo: Provo distingi bazojn por nia estonta agado.
legu pli Recenzoj (2)
Esperanto Studies: An Overview. H. Tonkin, M. Fettes. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1996.
Klarigo: Kun bibliografio de ĉ. 100 eroj.
legu pli
Esperanto-Katalogo. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2001.
legu pli
Esperanto-literaturo. Red. Ziko M. Sikosek. KD-oj. UEA. Rotterdam. 2003.
Klarigo: Dokumentoj el la sonarĥivo de UEA; legas aŭ recitas, i.a., W. Auld, D. Charters, J. Baghy, K. Kalocsay, N. Rytjkov, B. Ragnarsson, M. Sloper.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto: komenco, aktualo kaj estonteco. Aktoj de la 33-a Esperantologia Konferenco en la 95-a Universala Kongreso de Esperanto, Havano 2010. V. Benczik, H. Tonkin, S. Štimec, Ch. Kiselman, A. Wandel. Red. Christer Kiselman. Eseoj. UEA. Rotterdam. 2011.
Klarigo: Tekstoj de kvin prelegoj.
legu pli
Esperanto: lingvo, literaturo, movado. Pierre Janton. Lerniloj, vortaroj /
Lingvistiko / internacia. UEA. Rotterdam. 1988.
Klarigo: Scienca kaj tamen populare verkita superrigardo, bazita sur klarvida rigardo al la ĝisnuna evoluo kaj uzo de la lingvo.
legu pli Opinioj (1)
(Nehavebla) Esperanto: Ĉu eŭropa aŭ azia lingvo? EDE 10. Claude Piron. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1977.
legu pli
Esperantologio kaj la Interreto. Aktoj de la 29-a Esperantologia Konferenco en la 91-a Universala kongreso de Esperanto, Florenco 2006. M. Bavant, A. Künzli, M. La Torre, B. Wennergren. Red. Bertilo Wennergren. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2007.
Klarigo: Tekstoj de kvar prelegoj, kun resumoj en la angla kaj franca.
legu pli
Etimologia vortaro de la propraj nomoj. André Cherpillod. Lerniloj, vortaroj / internacia. UEA. Roterdamo. 2005.
Klarigo: La etimologio de pli ol 4300 nomoj geografiaj, religiaj, personaj, dinastiaj kaj multaj aliaj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Europe's Babylon: Towards a Single European Language? Mark Fettes. Movado. UEA. Rotterdam. 1991.
legu pli
Faktoj kaj fantazioj. Progresiga legolibro. Marjorie Boulton. Legolibroj. UEA. Rotterdam. 1993 (2a eld).
Klarigo: Legolibro por progresintoj kun 52 variaj ĉapitroj de i.a. fabeloj, rakontoj kaj kuriozaĵoj el la tuta mondo.
legu pli Opinioj (1)
Fenomeno Esperanto, La. William Auld. Lerniloj, vortaroj / internacia. UEA. Rotterdam. 1988.
Klarigo: Studo pri la lingvoproblemo kaj pri la Internacia Lingvo. Celita por traduko en naciajn lingvojn.
legu pli
(Nehavebla) Financa evoluigo. H. Tonkin. Movado. UEA. Rotterdam. 1976.
Klarigo: Detala studo pri la manieroj akiri subvenciojn.
legu pli
Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto. L.L. Zamenhof. Notoj kaj antaŭparolo de G. Waringhien. Legolibroj /
Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1992 (18a eld).
Klarigo: La senŝanĝan Zamenhofan tekston kompletigas abundaj notoj pri la nuntempa lingvouzo.
legu pli Recenzoj (1)
Fundamento de la homaj rajtoj. M. Fettes, M.R. Urueña. Tradukis H. Tonkin. Politiko. UEA. 2016.
Klarigo: Entenas ankaŭ "Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj", "Internacia Pakto pri Civilaj kaj Politikaj Rajtoj" kaj "Internacia Pakto pri Ekonomiaj, Sociaj kaj Kulturaj Rajtoj".
legu pli
Globkrajono "Societo Zamenhof". Diversaĵoj. UEA. --.
legu pli
Glumarko Belfasto. 106-a Universala Kongreso de Esperanto, Belfasto 17-24 julio 2021. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2020.
Klarigo: Folio (8x20cm) kun 10 kvadrataj glumarkoj.
legu pli
Glumarko Bjalistoko. 94-a Universala Kongreso de Esperanto; 25.07-1.08.2009. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Folio (11x20cm) kun 10 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Bonaero. 99a Universala Kongreso de Esperanto, Bonaero, 27 julio - 2 aŭgusto 2014. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2013.
Klarigo: Folio (8x20cm) kun 10 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Florenco. 91a UK de Esperanto 2006. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2005.
Klarigo: Folio (12x20cm) kun 12 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Gotenburgo. 88a Universala Kongreso de Esperanto. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2002.
Klarigo: Folio (12x21cm) kun 12 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Hanojo. La 97-a UK, Hanojo - Vjetnamio, 28 julio - 4 aŭgusto 2012. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2011.
Klarigo: Folio (8x14cm) kun 10 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Havano. 95a Universala Kongreso de Esperanto; 17-24 julio 2010. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2009.
Klarigo: Folio (11,5x20cm) kun 12 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Jokohamo. 92a UK - Universala Kongreso de Esperanto. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2006.
Klarigo: Folio (12x20cm) kun 12 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Kopenhago. 96a Universala Kongreso de Esperanto 2011. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2010.
Klarigo: Folio (10,5x14,5cm) kun 12 rondaj glumarkoj.
legu pli
Glumarko Lahtio. 104-a Universala Kongreso de Esperanto, Lahtio - Finnlando, 20-27 julio 2019. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2018.
Klarigo: Folio (8x20cm) kun 10 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Lillo. 100a Universala Kongreso de Esperanto, Lillo, Francio / 25 - 1 aŭgusto 2015. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2014.
Klarigo: Folio (9,5x15,5cm) kun 9 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Lisbono. 103a Universala Kongreso de Esperanto, Lisbono, 28 julio - 4 aŭgusto. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2017.
Klarigo: Folio (8x20cm) kun 10 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Montrealo. 105-a Universala Kongreso de Esperanto, Montrealo 2020. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2019.
Klarigo: Folio (9,5x19,50cm) kun 8 rondaj glumarkoj.
legu pli
Glumarko Nitro. 101-a Universala Kongreso de Esperanto, Nitro, Slovakio, 23-30.07.2016. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2015.
Klarigo: Folio (9,5x15,5cm) kun 9 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Pekino. 89a Universala Kongreso de Esperanto. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2003.
Klarigo: Folio (20x12cm) kun 12 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Rejkjaviko. 98a Universala Kongreso de Esperanto, Rejkjaviko, 20-27 julio 2013. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2012.
Klarigo: Folio (8x20cm) kun 10 glumarkoj.
legu pli Opinioj (1)
Glumarko Seulo. 102-a Universala Kongreso de Esperanto, Seulo, 22-29 julio 2017. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2016.
Klarigo: Folio (9,5x20cm) kun 10 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Vilno. 90a UK de Esperanto 2005. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Folio (12x20cm) kun 15 glumarkoj.
legu pli
Glumarko Zagrebo. 86a Universala Kongreso de Esperanto 21-28 julio 2001, Zagrebo, Kroatio. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2000.
Klarigo: Folio (20x10cm) kun 10 glumarkoj.
legu pli
Gratulkarto novjara. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2013.
Klarigo: Busto de Zamenhof inter tulipoj; kun la bondeziro "Feliĉan novan jaron!".
legu pli
Gratulkarto novjara. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2015.
Klarigo: Abelo sur paniklo.
legu pli
Gratulkarto novjara. Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2015.
Klarigo: Bildo el la 100a UK.
legu pli
Hamleto, reĝido de Danujo. William Shakespeare. Postparolo de H. Tonkin. Tradukis L.L. Zamenhof. Teatraĵoj. UEA. Rotterdam. 2006 (9a eld).
Klarigo: La unua traduko de tiu teatraĵo, kun antaŭparolo kaj klarigo pri dubaj punktoj.
legu pli Opinioj (1)
(Nehavebla) Hejma vortaro. Vortareto de hejmaĵoj en Esperanto. Red. Jouko Lindstedt. Terminaroj. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Preskaŭ 600 nomoj de ĉiutagaj aferoj kun difino kaj ekvivalentoj en la angla, finna, franca, germana, hebrea, hispana, hungara, itala, japana, nederlanda, portugala, rusa kaj sveda.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
Hidden perverse effects of the current system of international communication, The. Claude Piron. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Parolado okaze de la Internacia Junulara Forumo en Novosibirsk, 15 majo 1994.
legu pli
Historio de Tutmonda Esperantista Junulara Organizo. Norberto Saletti. Movado. UEA. Rotterdam. 1985.
legu pli
Homa lingvo, La / Human language. William E. Collinson. Red. Angela Tellier, Wim Jansen. Tradukis S. Davies. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2019.
Klarigo: Reeldono de pionira verko. Kun paralela traduko en la angla.
legu pli
Homaj rajtoj: demandoj kaj respondoj. Leah Levin. Ilustrita de Plantu. Tradukis E. Grimley Evans. Politiko. UEA. Rotterdam. 1998.
Klarigo: Gvidlibro de Unesko por antaŭenigi kaj protekti homajn rajtojn.
legu pli
In defence of african cultures. Lingvistiko. UEA, TEJO. Rotterdam. 1984.
Klarigo: Pri eventuala rolo de Esperanto kiel rimedo kontraŭ la imperiismo kultura en Afriko.
legu pli
Infoduktoj. Nova vorto, nova futuro. Luc De Brabandere. Tradukis div. Scienco kaj tekniko / informadiko. UEA. Rotterdam. 1988.
Klarigo: Aliemfaza rigardo al la komputila revolucio: kiel eblas akordigi ĝin kun la "verda" aŭ alternativa teknologio?
legu pli
Interlinguistics and Esperanto studies: Paths to the scholarly literature. Detlev Blanke. Tradukis H. Tonkin. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Vojmontrilo al fakliteraturo, atentiganta pri la multspecaj materialfontoj uzindaj por interlingvistikaj kaj esperantologiaj esploroj.
legu pli
(Nehavebla) Interlingvistiko kaj esperantologio: vojoj al la faka literaturo. Detlev Blanke. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2003.
Klarigo: Vojmontrilo al fakliteraturo, atentiganta pri la multspecaj materialfontoj uzindaj por interlingvistikaj kaj esperantologiaj esploroj.
legu pli
Interlingvo inter lingvoj. Prilingvaj eseoj. Div.. Red. Michela Lipari kaj Humphrey Tonkin. Eseoj. UEA. Rotterdam. 2015.
Klarigo: Dek ses eseoj de dek du aŭtoroj premiitaj en la Belartaj Konkursoj de UEA.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato. 70-a sesio. Red. A. Wandel. Scienco kaj tekniko. UEA. Rotterdam. 2017.
Klarigo: Prelegoj de D. Charters, C. Lee, R. Fernandez, J. Alcalde, M. Zieba, P. Chong, H. Tonkin, O. Raola, J. Haazen, F. Lo Jacomo.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2001. Zagrebo, 21-28 julio 2001. Red. Michela Lipari. Scienco kaj tekniko / diversaj. UEA. Rotterdam. 2001.
Klarigo: Prelegoj de G. Goodall, A. Wandel, M. Boulton, Lee C.-Y., S. Fiedler, F.-G. Rössler, M. La Torre.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2002. Fortalezo, 3-10 aŭgusto 2002. Red. Roy McCoy. Scienco kaj tekniko / diversaj. UEA. Fortalezo. 2002.
Klarigo: Prelegoj de V. Benczik, H. Frank, J. Lunazzi, G. Mattos, I. Mattos Andrade Ávila, R. Resende, A. Saliba-Silva, H. Tonkin, A. Wandel.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2003. Gotenburgo, 26 julio - 2 aŭgusto 2003. Red. Michela Lipari. Scienco kaj tekniko / diversaj. UEA. Rotterdam. 2003.
Klarigo: Prelegoj de C. Kiselman, H.M. Maitzen, C.-Y. Lee, E.-P. Boyadzhieva, D. Blanke, O.E. Raola, M. Boulton, L. Nordenstorm, M. Simon.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2004. Pekino, 24-31 julio 2004. Red. Michela Lipari. Scienco kaj tekniko / diversaj. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Prelegoj de Laŭlum, Puramo Chong, A. Wandel, Liu Ling, E. Kovtonjuk, Zhang Shaoji, Shen Chengru, Wen Jingen.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2007. Jokohamo, Japanio, 4-11 aŭgusto 2007. Red. Amri Wandel. Scienco kaj tekniko / Div. UEA. Rotterdam. 2007.
Klarigo: Prelegoj de A. Wandel, J.A. Vergara, Z. Sibayama, E. Macko, H. Gotoo, C.-Y. Lee, S. Yamasaki, E. Zhu, Ch. Kimura.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2008. Roterdamo, Nederlando, 19-26 julio 2008. Red. J.A. Vergara. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Prelegoj de H.M. Maitzen, B.-A. Wickström, J. Wells, K. Sayadpour, J. Pietiläinen, G. Greatrex, M. Gutiérrez González, M. La Torre, P. Dasgupta, B. Ragnarsson.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2009. Bjalistoko, Pollando, 25 julio - 1 aŭgusto 2009. Red. J.A. Vergara. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2009.
Klarigo: Prelegoj de A. Wandel, N. Dols Salas, T. Sadan, T. Chmielik, M. Fettes, Á. Máthé, O. Prytz, M. La Torre, B. Despiney.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2010. Havano, Kubo, 17-24 julio 2010. Red. J.A. Vergara. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2010.
Klarigo: Prelegoj de H. Tonkin, D. Charters, M.R. Urueña Alvarez, Kadoja H., J. Edwards, M. Gutiérrez González, S. MacGill, O.E. Raola, J.A. Vergara.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2011. Kopenhago, Danio, 23-30 julio 2011. Red. A. Wandel. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2011.
Klarigo: Prelegoj de A. Wandel, E. Boyadzhieva, T. Sadan, E. Høg, Kadoja H., J.A. Vergara, D. Astori, V. Barandovská-Frank, J. Nordfalk.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2012. Hanojo, Vjetnamio, 28 julio - 4 aŭgusto 2012. Red. R. McCoy. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2012.
Klarigo: Prelegoj de T. Steele, F. Maurelli, S. MacGill, H. Tonkin, M. Fettes, Laŭlum, J. Pietiläinen, J. Cooper, G. Márkus.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2013. Rejkjaviko, Islando, 20-27 julio 2013. Red. A. Wandel kaj R. McCoy. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2013.
Klarigo: Prelegoj de O. Prytz, H. Larsson, T. Sadan, J. Edwards, J. Lindstedt, G. Greatrex, A. Wandel, J.A. Vergara, V. Barandovská-Frank.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2014. Bonaero, Argentino, 26 julio - 2 aŭgusto 2014. Red. J.A. Vergara. Scienco kaj tekniko / diversaj. UEA. Rotterdam. 2014.
Klarigo: Prelegoj de J. Montanari, V. Poór, S. Spanò, M. Cramer, F. Maurelli, O.E. Raola, M. Gazzola, Trezoro Huang Yinbao.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2016. 69-a sesio. Red. J.A. Vergara kaj A. André. Scienco kaj tekniko. UEA. Roterdamo. 2016.
Klarigo: Prelegoj de B.-A. Wickström, A. Wandel, J. Alcade, J.A. Vergara, So Gilsu, O.E. Raola, M. Fettes, H.M. Maitzen, A. Striganova.
legu pli
Internaciaj Ekzamenoj de ILEI/UEA. Gvidilo al la elementa kaj meza niveloj kun celaro, postularo, regularo kaj specimenaj testoj. Lerniloj, vortaroj / internacia. UEA/ILEI. Rotterdam. 2008 (3a eld).
legu pli
Internaciaj lingvoj kaj internaciaj homaj rajtoj. Robert Phillipson. Movado /
Politiko. UEA. Rotterdam. 2002.
legu pli
Izolo. K. Kalocsay. Poezio originala. UEA. Rotterdam. 1977 (repr).
Klarigo: La tria poemaro de la granda E-aŭtoro.
legu pli Recenzoj (1)
Jarkolekto "Esperanto" 1995. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 1996.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 1996. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 1997.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 1997. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 1998.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2000. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2000.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2001. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2001.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2002. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2002.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2003. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2003.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2004. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2005. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2005.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2006. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2006.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2007. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2007.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2008. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2009. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2009.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2010. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2010.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2011. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2011.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2012. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2012.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2013. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2013.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2014. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2014.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2015. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2015.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" div. Diversaj elĉerpitaj jarkolektoj. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. diversaj.
legu pli
Jubileo. Jarcento de Esperanto. Div. aŭtoroj. Red. M. Fettes. Movado. UEA. Rotterdam. 1988.
Klarigo: Belaspekta kolekto de artikoloj, raportoj kaj fotoj el la Jubilea Jaro.
legu pli
Kastelo de Vitro, La. John Francis. Ilustraĵoj de Francisco L. Veuthey. Prozo originala / romanoj. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Kion Stela kaj Ernesto trovos malantaŭ la pordo al... alia mondo? Evidente ion magian, mirindan.
legu pli
Kiel diri en la kroata...? Baza kroata gramatiko kun frazaro. Snježana Cimić. Lerniloj alilingvaj / kroata. UEA. Rotterdam. 2001.
legu pli
(Nehavebla) Kiel diskonigi vian asocion. Konsilaro por aktivuloj, n-ro 1. Red. M. Fettes. Tradukis G. Pirlot. Movado. UEA. Rotterdam. 1991.
legu pli
Kio estas demokratio? 80 demandoj kaj respondoj. David Beetham, Kevin Boyle. Kun desegnaĵoj de Plantu. Tradukis G. Sutton. Politiko. UEA. Rotterdam. 2000.
Klarigo: Facile komprenebla manlibro pri la esenco, celoj kaj praktika funkciado de demokratio, verkita laŭ komisio de Unesko.
legu pli Recenzoj (1)
Kio ni estas kaj kion ni celas. Komentoj pri la Manifesto de la movado por la internacia lingvo Esperanto. Red. R. Corsetti, O. Buller. Movado. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Studkajero pri la sep tezoj de la Praga Manifesto.
legu pli
Kiuj semas plorante... Éva Tófalvi, Oldřich Kníchal. Prozo originala / romanoj. UEA. Rotterdam. 1984.
Klarigo: Premiita romano, kvazaŭ taglibro de homo, kiu erarvagas sub influo de faŝisma ideologio.
legu pli Recenzoj (2)
Klara vortaro Esperanta-araba. Georgo Abraham. Lerniloj, vortaroj / araba. UEA. Rotterdam. 1998.
legu pli Opinioj (1)
Koko kantas, La. Willy Kokouvi. Prozo originala / rakontoj. Fondaĵo Afriko de UEA. Lomé. 2001.
Klarigo: Facila, freŝa rakonto pri unua amo de junulo en Togolando.
legu pli
(Nehavebla) Komuna Eŭropa Referenckadro por lingvoj: lernado, instruado, pritaksado. Tradukis R. Haveman. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2007.
Klarigo: La verko celas en travidebla kaj kohera maniero subteni ligvolernantojn, lingvouzantojn kaj instruistojn ĉe la difinado kaj atingado de siaj celoj.
legu pli
(Nehavebla) Komuna Eŭropa Referenckadro, La. Div. Tradukis R. Haveman, K. Kováts, I. Ertl. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2007.
Klarigo: Pri instruaj kaj taksaj metodoj por la akiro de modernaj lingvoj.
legu pli
Konciza etimologia vortaro. André Cherpillod. Lerniloj, vortaroj / internacia. UEA. Roterdamo. 2007 (repr).
Klarigo: La etimologio de pli ol 15000 Esperantaj vortoj, kun parencaj etimoj en pluraj lingvoj. Ĉiuj fremdlingvaj vortoj skribitaj en la alfabeto de la koncerna lingvo.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Konciza etimologia vortaro. André Cherpillod. Lerniloj, vortaroj / internacia. UEA. Roterdamo. 2003.
Klarigo: La etimologio de pli ol 15000 Esperantaj vortoj, kun parencaj etimoj en pluraj lingvoj. Ĉiuj fremdlingvaj vortoj skribitaj en la alfabeto de la koncerna lingvo.
legu pli Recenzoj (1)
Kongresa libro de Universala Kongreso. Movado. UEA. Rotterdam. eldonata ĉiujare.
Klarigo: Manlibro kun detala programo pri UK kaj adresaro de partoprenantoj.
legu pli
Kukaro, La. Red. Raoul Hounnake. Movado. Fondaĵo Afriko de UEA. Lomé. 2000.
Klarigo: Kolekto de la unuaj 6 numeroj de la reta Kuriero de la Afrika Komisiono de UEA.
legu pli
Kulturo kaj evoluo. Mervyn Claxton. Tradukis J. Rapley. Scienco kaj tekniko / sociologio. UEA. Rotterdam. 1998.
Klarigo: Studo de trinidada klerulo, verkita por Unesko.
legu pli
Kulturo kaj sano. Mervyn Claxton. Tradukis H. Rapley. Scienco kaj tekniko / sociologio, medicino. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Evoluo de la konceptoj pri sano kaj malsano en diversaj lokoj kaj epokoj.
legu pli
Kulturo kaj teknologio. Referaĵo pri la jara temo por 1997 de la Monda Jardeko por Kultura Evoluigo. Andrew O. Urevbu. Tradukis J. Rapley. Scienco kaj tekniko / sociologio. UEA. Rotterdam. 1997.
legu pli
Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo. Tibor Sekelj. Prozo originala / rakontoj. UEA. Rotterdam. 1994 (2a eld).
Klarigo: Aventuroj inter la indianaj triboj en Brazilo.
legu pli
Kunci Esperanto. Tata bahasa singkat dan daftar kata. Kompilis Heidi Goes kaj Bobby Mulyadi. Lerniloj, vortaroj / indonezia. UEA. Rotterdam. 2013 (rev. eld.).
Klarigo: Nova, moderna ŝlosilo indonezia kun Esperanto-indonezia vortlisto.
legu pli
Kurso de Esperanto Lingvo Internacia. Georgo Abraham. Lerniloj, vortaroj / araba. UEA. Rotterdam. 2000.
legu pli
Kwa kulinda tamaduni za Afrika. Lerniloj, vortaroj / suahila. UEA. Rotterdam. 1979.
Klarigo: Pri la neceso de E-o por defendi afrikajn kulturojn.
legu pli
Laboro de Universala Esperanto-Asocio por pli paca mondo, La. Ulrich Lins. Movado. UEA. Rotterdam. 2000.
legu pli
Lastaj tagoj de Ada, Aduŝka, La. Gian Carlo Fighiera. Biografiaj / Fighiera-Sikorska. UEA. Rotterdam. 2010 (3a eld).
Klarigo: La lastaj monatoj de Ada Fighiera-Sikorska, priskribitaj de ŝia edzo.
legu pli Recenzoj (1)
Laŭdo de l' stulteco. Erasmo de Roterdamo. Tradukis G. Berveling. Prozo tradukita /
Filozofio / romanoj. UEA. Rotterdam. 1988.
Klarigo: Ŝlosila verko el la eŭropa transiro al humanismo: satira, sprita argumento por la valoro de la homaj pasioj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Leksikologio, frazeologio, historio, semantiko kaj terminologio: du kontinentoj renkontiĝas en Hanojo. Aktoj de la 35-a Esperantologia Konferenco en la 97-a Universala Kongreso de Esperanto, Hanojo 2012. Nguyen X. T., Kadoja H., H. Goes, I. Koutny, M. Maradan. Red. Christer Kiselman kaj Mélanie Maradan. Lingvistiko /
Movado. UEA. Rotterdam. 2013.
Klarigo: Tekstoj de kvin prelegoj.
legu pli
Libro de la mirindaĵoj, La aŭ La priskribo de la mondo. Marko Polo. Tradukis D. Moirand. Prozo tradukita / romanoj. UEA. Rotterdam. 2001.
Klarigo: Unu el la plej legataj kultur-peraj verkoj de la Mezepoko, riĉa observaro de vigl-okula Venecia komercisto vaste vojaĝinta de Zanzibaro ĝis Ĉinio.
legu pli Recenzoj (1)
Linguistic Communication. A Comparative Field Study. Claude Piron. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2000.
Klarigo: Komparo de la diversaj sistemoj de internacia komunikado laŭ dek tri kriterioj.
legu pli
Lingva arto. Jubilea libro omaĝe al William Auld kaj Marjorie Boulton. Div. aŭtoroj. Red. V. Benczik. Eseoj /
Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: 23 aŭtoroj eseas diversteme, el kiuj deko rilate al la jubileantoj.
legu pli
Lingva problemo en turismo, La. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1985.
legu pli
Lingvaj kaj historiaj analizoj. Aktoj de la 28-a Esperantologia Konferenco en la 90-a Universala Kongreso de Esperanto, Vilno 2005. O. Bourkina, A. Čižikaitė, T. Witkam, S. Moret, Ch. Lavarenne, A. Künzli. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko /
Movado. UEA. Roterdam. 2007.
Klarigo: Tekstoj de ses prelegoj, kun anglalingvaj resumoj.
legu pli
Lingvistikaj aspektoj de Esperanto. John Wells. Lingvistiko. UEA/CED. Rotterdam. 1989 (2a eld).
Klarigo: Klasika, facile legebla prezento de la trajtoj de Esperanto el moderna scienca vidpunkto. La fonetiko, morfologio, sintakso, leksiko kaj semantiko estas klarigitaj per multaj ekzemploj el aliaj lingvoj.
legu pli Opinioj (1)
Lingvo kaj menso. Noam Chomsky. Antaŭparoloj de Probal Dasgupta kaj Hiroshi Nagata. Tradukis E. Grimley Evans. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2010.
Klarigo: Kolekto de eseoj okupiĝantaj pri lingvosciencaj kontribuoj al studado de la menso, formo kaj signifo en naturaj lingvoj, naturo de la lingvo, lingvoscienco kaj filozofio, biolingvistiko.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Lingvo kaj popolo. Aktualaj problemoj de la Esperanto-movado. Humphrey Tonkin. Lingvistiko /
Movado. UEA. Rotterdam. 2006.
Klarigo: De lingvo kaj ĝia rolo ĝis esploroj kaj estonteco, tra lingvopolitiko, lingvokultivado, eksteraj rilatoj, strukturoj k.a.
legu pli Recenzoj (3)
Lingvo kaj vivo. Esperantologiaj eseoj. Gaston Waringhien. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1989 (2a reviziita eld. kun Ap.
Klarigo: Eleganta studaro pri la fontoj kaj strukturo de Esperanto: unu el la ĉefverkoj de la esperantologio.
legu pli Opinioj (1)
Lito apud la fenestro. Rakontoj, teatraĵetoj, poemoj. Betty Salt. Prozo originala /
Legolibroj / rakontoj. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Simplaj rakontoj, teatraĵetoj kaj poemoj de kanada instruistino.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Lumo, mallumo kaj kelkaj memoroj. Marjorie Boulton. Eseoj. UEA. Roterdamo. 2005.
Klarigo: Prelego farita en la Malferma Tago de la Centra Oficejo de UEA la 27-an de novembro 2004, kiam la aŭtorino ricevis la Premion Onisaburo Deguĉi.
legu pli
Maskerado ĉirkaŭ la morto. Nazimondo en Hungarujo. Tivadar Soros (Teodoro S. Ŝvarc). Redakto kaj komentario de Humphrey Tonkin. Prozo originala / romanoj. UEA. Rotterdam. 2001 (2a eld).
Klarigo: Kiel la fondinto de Literatura Mondo travivis kun sia familio la Holokaŭston kaj la sieĝon de Budapeŝto en 1944-45.
legu pli Recenzoj (2)
Metodiko de la Esperanto-instruado. Gvidilo por instruantoj de la Lingvo Internacia. Rudolf Rakuša. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1991 (3a eld).
Klarigo: Baza pedagogia gvidilo por instruantoj de la internacia lingvo.
legu pli Opinioj (1)
(Nehavebla) Molekuloj. János Nyilasi. Tradukis L. Kovács. Scienco kaj tekniko / diversaj. SEC de UEA. Budapest. 1984.
Klarigo: Kun multaj grafikaĵoj.
legu pli
Monumente pri Esperanto. Ilustrita dokumentaro pri 1044 Zamenhof/Esperanto-objektoj en 54 landoj. Hugo Röllinger. Red. Thomas Bormann. Movado. UEA. Rotterdam. 1997.
legu pli
Movadaj insuletoj. Vivo kaj agado de esperantistoj en Indonezio. Heidi Goes. Movado. UEA. Rotterdam. 2018.
Klarigo: Bone dokumentita, bele ilustrita, abunde prinotita rigardo al la poresperanta agado en la indonezia arkipelago.
legu pli
Nargileo, La. Pac-pipo de la Meza Oriento: antropologia interpreto pri ĝia interparolada, tempa kaj luda aspektoj. Kamal Chaouachi. Politiko. UEA - Araba Mondo. Vaals. 2001.
Klarigo: Prelego en la Antaŭkongreso en Jordanio de la 85a UK 2000.
legu pli Opinioj (1)
(Nehavebla) Naturaj vortordoj en Esperanto. Wim Jansen. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Resumo el elektitaj temoj, traktitaj en la doktoriga disertacio de la aŭtoro "Woordvolgorde in het Esperanto".
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Naŭzo, La. Jean Paul Sartre. Tradukis R. Bernard. Prozo tradukita / romanoj. UEA. Rotterdam. 1963.
legu pli
Nenio estas plu kiel antaŭe. G.P. Bilong Bilong. Bildrakontoj. Fondaĵo Afriko de UEA. 1997.
Klarigo: Scenoj el la ĉiutaga vivo de nuntempa Afriko.
legu pli
Nova Esperanta krestomatio. Red. William Auld. Antologioj /
Legolibroj. UEA. Rotterdam. 1991.
Klarigo: Vasta panoramo de tekstoj el la tuta historio de Esperanto, inkluzive de rakontoj, elstaraj tradukoj, sciencaj kaj prilingvaj eseoj, poemoj pri Esperanto, kaj poezia antologio el 73 lingvoj.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
(Nehavebla) Oriento kaj Okcidento: al reciproka kompreno? Georges Fradier Tradukis C.D.A. Capp. Politiko. UEA. Rotterdam. 1962.
legu pli
Pajleroj kaj stoploj. Elektitaj prozaĵoj. William Auld. Miksita literaturo. UEA. Rotterdam. 1997.
Klarigo: Kolekto de eseoj, rakontoj, prozaj tradukoj kaj recenzoj.
legu pli Recenzoj (2)
Paĉjo, kio estas rasismo? Tahar Ben Jelloun Tradukis A. LeQuint, Ĵ. Le Puil. Politiko. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Dialogo inter patro kaj filino pri tikla temo.
legu pli Recenzoj (1)
Perkomputila tradukado: La revo kaj la realo. Dan Maxwell. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1992.
Klarigo: Studo pri la historio, problemaro kaj aktuala stato de perkomputila tradukado.
legu pli
Pioniroj de la Internacia Lingvo. Aktoj de la 34-a Esperantologia Konferenco en la 96-a Universala Kongreso de Esperanto, Kopenhago 2011. J.S. Larsen, Ch. Kiselman, D. Astori, M. Blahuš, O. Prytz. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2012.
Klarigo: Tekstoj de kvin prelegoj.
legu pli
Planlingvaj bibliotekoj kaj novaj teknologioj. Aktoj de la kolokvo en Vieno, 19-20 oktobro 2007. Mayer, Blanke, Maier, Schaeffer, Cimpa, Máthé, Haupenthal, Malovec, Blahuš, Pietrzak. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2009.
Klarigo: La tekstoj de naŭ laŭtemaj prelegoj.
legu pli
(Nehavebla) Pocket Esperanto Dictionary. English-Esperanto Esperanto-English. Andrew McLinen. Lerniloj, vortaroj / angla. UEA. Rotterdam. 2001 (2a eld).
Klarigo: Pli ol 70 000 vortoj kaj esprimoj.
legu pli
Poemaro por paco. Red. Konisi Gaku k.a. Poezio originala. UEA. Pekino. 1986.
Klarigo: Pli ol 40 originalaj poemoj.
legu pli
Policy for Esperanto, A. Andrea Chiti-Batelli. Tradukis D. Masterman. Movado. UEA. Rotterdam. 1997.
Klarigo: Pledo por tuja ekago kontraŭ lingva hegemonio.
legu pli
Politika hegemonio kaj lingva hegemonio en Eŭropo. Andrea Chiti-Batelli, Pierre Janton. Tradukis U. Broccatelli. Movado. UEA. Rotterdam. 1995.
legu pli
Por aktiva lingvopolitiko. Red. D. Blanke, R. McCoy, O. Buller. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Aktoj de la lingvopolitika seminario en la 81a UK, Prago 1996.
legu pli
Por politiko de Esperanto. Andrea Chiti-Batelli. Tradukis U. Broccatelli. Movado. UEA. Rotterdam. 1997.
Klarigo: Pledo por tuja ekago kontraŭ lingva hegemonio.
legu pli
Pour une politique de l'espéranto. Andrea Chiti-Batelli. Movado. UEA. Rotterdam. 1997.
Klarigo: Pledo por ekago kontraŭ lingva hegemonio.
legu pli
(Nehavebla) Poŝtkarto "Terglobo". Diversaĵoj. UEA. Rotterdam. 2003.
Klarigo: Bildo de la terglobo kun verda stelo kaj ĉirkaŭ ĝi rondo de homoj.
legu pli
(Nehavebla) Praga Manifesto de la movado por la internacia lingvo Esperanto. Movado. UEA. Rotterdam. 2000.
legu pli
Prezidantoj de UEA. Red. Ziko M. Sikosek. KD-oj. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: La voĉoj de Privat kaj ĉiuj postmilitaj Prezidantoj de UEA ĝis 1995, interalie Lapenna (1964), Tonkin (1974), Wells (1995).
legu pli
Pri homoj kaj verkoj. Eseoj pri la Esperanto-kulturo. Div. Red. Michela Lipari kaj Humphrey Tonkin. Eseoj. UEA. Rotterdam. 2012.
Klarigo: Dek unu eseoj de naŭ aŭtoroj premiitaj en la Belartaj Konkursoj de UEA.
legu pli
Pri kelkaj problemoj de interlingvistiko. Intervjuo kun la franca lingvisto André Martinet. François Lo Jacomo, Detlev Blanke. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1993.
legu pli Recenzoj (1)
Pri vagabondoj kaj friponoj, pri damoj kaj kavaliroj. Louis Couperus. Tradukis G. Berveling. Prozo tradukita / rakontoj. UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Deko da rakontoj de nederlanda verkisto ne aparte fama dumvive, sed lastatempe "remalkovrita".
legu pli Recenzoj (1)
Prilingve en Nitro politike, historie, teorie, instrue. Div. Red. Stanislav Košecký. Lingvistiko. UEA. Roterdamo. 2016.
Klarigo: Fakaj prelegoj prezentitaj kadre de la 101-a Universala Kongreso de Esperanto.
legu pli
Psychological reactions to Esperanto. Claude Piron. Tradukis W. Auld. Lingvistiko / angla. UEA. Rotterdam. 1994.
legu pli
(Nehavebla) Quelle langue pour l'Europe? L'Europe subira-t-elle toujours la malédiction de Babel? Mark Fettes. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1991.
legu pli
Rejkjaviko 1977. Red. Ziko M. Sikosek. KD-oj. UEA. Rotterdam. 2003.
Klarigo: Sondokumentoj el la 62a UK, kun la voĉoj de H. Tonkin, R. Harry, B. Ragnarsson, A. M'Bow kaj M'Bow en la franca.
legu pli
Rekomendita terminaro Esperanto-angla por tradukantoj de Esperanto-dokumentoj. Terminaroj. UEA. Rotterdam. 1976.
legu pli
(Nehavebla) Religiaj kaj filozofiaj ideoj de Zamenhof: kultura kaj socia fono. Aktoj de la 32-a Esperantologia Konferenco en la 94-a Universala Kongreso de Esperanto, Bjalistoko 2009. T. Sadan, V. Šilas, Z. Romaniuk, Ch. Kiselman, H. Tonkin. Red. Christer Kiselman. Biografiaj / Zamenhof. UEA. Rotterdam. 2010.
Klarigo: La tekstoj de kvar prelegoj kaj de la konkludo de konferenco.
legu pli
(Nehavebla) Saluton! Esperanto aŭtodidakte. Audrey Childs-Mee. Lerniloj, vortaroj / internacia. UEA. Rotterdam. 2002 (7a eld).
Klarigo: Rektmetoda lernolibro por memlernantoj, sed taŭga ankaŭ por kursoj. Kun ŝlosilo por la ekzercoj kaj kun indeksoj.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
Sed homoj kun homoj. Universalaj Kongresoj de Esperanto 1905-2005. Ziko Marcus Sikosek. Movado. UEA. Rotterdam. 2005.
Klarigo: Ilustrita rigardo super la ĉefa kaj plej granda regula renkontiĝo de esperantistoj.
legu pli
Sed homoj kun homoj. Universalaj Kongresoj de Esperanto 1905-2005. Ziko Marcus Sikosek. Movado. UEA. Rotterdam. 2005.
Klarigo: Ilustrita rigardo super la ĉefa kaj plej granda regula renkontiĝo de esperantistoj.
legu pli Recenzoj (1)
Soci-politika, pedagogia kaj kultura valoroj de Esperanto. Edward Symoens. Movado. UEA. Rotterdam. 1986.
legu pli
Socilingvistikaj aspektoj de la Internacia Lingvo. Lingvistiko. UEA/JEI. 1987.
Klarigo: Raporto pri simpozio en Tokio en 1986.
legu pli
(Nehavebla) Spirito de Esperanto kaj la "samideanaj" malamikaĵoj, La. Ignat Bociort. Movado. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Eseo premiita en la Belartaj Konkursoj.
legu pli
Strategio de Esperanto en la nova jarmilo, La. Gian Carlo Fighiera. Movado. UEA. Rotterdam. 2000.
Klarigo: Pri la celoj de la agado per kaj por E-o, pri la problemaro komunumo/movado, la rolo de UEA kaj kritikoj pri ĝi.
legu pli
Tabelo, La. Gbeglo Koffi. Lerniloj, vortaroj / internacia. Fondaĵo Afriko de UEA. Rotterdam. 1997.
Klarigo: Pri la tabelvortoj: uzado kaj problemoj.
legu pli
Tamen ĝi moviĝas! Eseoj pri la Esperanto-movado. Div. Red. Michela Lipari kaj Humphrey Tonkin. Eseoj. UEA. Rotterdam. 2015.
Klarigo: Dek du eseoj de dek aŭtoroj premiitaj en la Belartaj Konkursoj de UEA.
legu pli
Tekstoprilaboro. Red. P. Broczkó, I. Koutny. Scienco kaj tekniko / informadiko. HEA/SEC de UEA. Budapeŝto. 1984.
Klarigo: N-ro 2 de Internacia komputado. Dudek ok popularaj artikoloj pri komputila tekstoprilaborado sub la sekcioj Komputilo kaj homo, Maŝina tradkado kaj Mikrokomputiloj; kun mallongaj novaĵoj kaj listo de novaj eldonaĵoj.
legu pli
(Nehavebla) Tendaraj tagoj. Kajero 1. Stefan MacGill. Lerniloj, vortaroj / internacia. ILEI / UEA / HJEA. Budapeŝto. 1993 (2a eld).
Klarigo: Situaci-komunika lernolibro, unuavice por lernantoj kun aĝo inter 10 kaj 14 jaroj.
legu pli
Tendaraj tagoj. Kajero 2. S. MacGill. Lerniloj, vortaroj / internacia. ILEI / UEA / HJEA. Budapeŝto. 1997 (2a reviziita eld).
legu pli
(Nehavebla) Tendaraj tagoj. Kajero 3. S. MacGill. Lerniloj, vortaroj / internacia. ILEI / UEA / HJEA. Budapeŝto. 1994.
legu pli
Terminologia gvidilo. Heidi Suonuuti. Red. Wera Blanke. Tradukis S. Fiedler. Terminaroj. UEA. Rotterdam. 1998.
Klarigo: Kompakta enkonduko al la principoj kaj metodoj de praktika terminologia laboro.
legu pli
(Nehavebla) Tiel sonis... Red. Ziko M. Sikosek. KD-oj. UEA. Rotterdam. 2006.
Klarigo: Enhavas: "Rejkjaviko 1977", "Esperanto-literaturo", "Prezidantoj de UEA", "Universalaj kongresoj".
legu pli Opinioj (5)
(Nehavebla) Tragedio de Reĝo Lear, La. William Shakespeare. Tradukis K. Kalocsay. Teatraĵoj. UEA. Rotterdam. 1966.
Klarigo: Majesta tragedio pri potenculo.
legu pli
Trezoro, La. Hussain M. Al-Amily. Red. G. Berveling, M. Cayley, R. Corsetti. Filozofio /
Religio. Araba Komisiono de UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Kolekto de 3 000 proverboj kaj anekdotoj el la araba kaj islama kulturo; kun klarigaj notoj.
legu pli
Tropika poemaro. Olúwábùnmi Òshó-Davies. Poezio originala. UEA. Roterdamo. 1999.
Klarigo: Niĝeria aŭtoro pri amikeco, renkontiĝoj, memoroj.
legu pli
Tuj apude. Gvidilo tra la kvartalo de la Centra Oficejo de UEA. Humphrey Tonkin. Geografio, vojaĝoj. UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Ilustrita poŝformata gvidilo pri la ĉirkaŭaĵo de la CO.
legu pli Recenzoj (1)
Unesko-Kuriero. Aprilo-Junio 2017. Tradukis div. Periodaĵoj. UEA k.a.. Rotterdam. 2017.
Klarigo: Artikoloj prenitaj kaj tradukitaj el la nacilingvaj eldonoj de la revuo.
legu pli
Unesko-Kuriero. Julio-Septembro 2017. Tradukis div. Periodaĵoj. UEA k.a.. Rotterdam. 2017.
Klarigo: Artikoloj prenitaj kaj tradukitaj el la nacilingvaj eldonoj de la revuo.
legu pli
Unesko-Kuriero. Januaro-Marto 2018. Tradukis div. Periodaĵoj. UEA k.a.. Rotterdam. 2018.
Klarigo: Artikoloj prenitaj kaj tradukitaj el la nacilingvaj eldonoj de la revuo.
legu pli
Unesko-Kuriero. Aprilo-Junio 2018. Tradukis div. Periodaĵoj. UEA k.a.. Rotterdam. 2018.
Klarigo: Artikoloj prenitaj kaj tradukitaj el la nacilingvaj eldonoj de la revuo.
legu pli
Unesko-Kuriero. Julio-Septembro 2018. Tradukis div. Periodaĵoj. UEA k.a.. Rotterdam. 2018.
Klarigo: Artikoloj prenitaj kaj tradukitaj el la nacilingvaj eldonoj de la revuo.
legu pli
Unesko-Kuriero. Oktobro-Decembro 2018. Tradukis div. Periodaĵoj. UEA k.a.. Rotterdam. 2018.
Klarigo: Artikoloj prenitaj kaj tradukitaj el la nacilingvaj eldonoj de la revuo.
legu pli
Unesko-Kuriero. Januaro-Marto 2019. Tradukis div. Periodaĵoj. UEA k.a.. Rotterdam. 2019.
Klarigo: Artikoloj prenitaj kaj tradukitaj el la nacilingvaj eldonoj de la revuo.
legu pli
(Nehavebla) Unesko-Kuriero. Aprilo-junio 2019. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2019.
Klarigo: Artikoloj prenitaj kaj tradukitaj el la nacilingvaj eldonoj de la revuo.
legu pli
Universalaj Kongresoj. Red. Ziko M. Sikosek. KD-oj. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Sondokumentoj el diversaj UKoj de 1955 ĝis 1996, kun la voĉoj de W. Auld, M. Fettes, G.C. Fighiera, E. Lapenna, U. Lins k.a.
legu pli
Unuan fojon, La. Kompilado de verkaĵoj de togolandaj esperantisoj pri unuafoja sperto. 23 diversaj aŭtoroj. Komp. Delfeno Tietti. Prozo originala / rakontoj. Fondaĵo Afriko de UEA. Lomé. 2001.
legu pli
Utila Estas Aliĝo. Tra la unua jarcento de UEA. Ulrich Lins. Movado. UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Konciza retrorigardo al la unuaj cent jaroj de UEA.
legu pli Recenzoj (2)
Verdluma stelo. Matabaro Minani Semutwa. Poezio originala. UEA. Roterdamo. 1999.
Klarigo: Poemoj de kongolandano pri Afriko kaj Esperanto.
legu pli
Vetero kaj klimato de la mondo. Denis Riley, Lewis Spolton. Tradukis K. Long. Scienco kaj tekniko / meteologio. UEA. Rotterdam. 1987.
Klarigo: Renoma popularscienca verko, riĉe ilustrita.
legu pli
Vintra fabelo, La. William Shakespeare. Tradukis H. Tonkin. Teatraĵoj. UEA. Rotterdam. 2006.
Klarigo: "La vintra fabelo" estas unu el la kvar dramoj de W. Shakespeare verkitaj apud la fino de lia kariero kiel verkisto, aktoro kaj teatra entreprenisto en la angla ĉefurbo.
legu pli Recenzoj (1)
Vivo de Henriko Kvina, La. William Shakespeare. Tradukis H. Tonkin. Teatraĵoj. UEA. Roterdamo. 2003.
Klarigo: Unu el la malpli konataj historiaj dramoj de Ŝekspiro, la lasta en serio okupiĝanta pri la periodo 1371-1422.
legu pli Recenzoj (1)
Vivo de Zamenhof. Edmond Privat. Red. Ulrich Lins. Biografiaj / Zamenhof. UEA. Rotterdam. 2007 (6a eld).
Klarigo: Klasika biografio de Zamenhof, kun priskribo de liaj filozofiaj, lingvaj kaj movadaj ideoj kaj agadoj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Vizito al la Centra Oficejo. DVD-oj. Espero / UEA. Rotterdam. 2006.
Klarigo: Dokumenta filmo pri la CO de UEA dum ĝia Malferma Tago en novembro 2005.
legu pli Recenzoj (2)
(Nehavebla) Vortareto Esperanto-malagasa. Rakotondravao. Lerniloj, vortaroj / malagasa. UEA. Roterdamo. 1982.
Klarigo: Mimeo.
legu pli
Vortaro Esperanto-suahila / Kamusi Kiesperanto Kiswahili. Jan Knappert. Lerniloj, vortaroj / suahila. UEA. Rotterdam. 1996 (2a eld).
Klarigo: Dudirekta poŝvortaro kun skizo pri la gramatiko de E-o.
legu pli
Winnie-la-Pu. A.A. Milne. Red. H. Tonkin. Tradukis I. Kellermann Reed, R.A. Lewin. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. UEA. Roterdamo. 1992 (2a eld).
Klarigo: Klasika infanlibro kun bazaj informoj, en la angla, pri Esperanto kaj ĝia movado.
legu pli Recenzoj (1)
Work of the Universal Esperanto Association for a more peaceful world, The. Ulrich Lins. Movado. UEA. Rotterdam. 2000.
Klarigo: Traduko de "Laboro de Universala Esperanto-Asocio por pli paca mondo".
legu pli
Zamenhof en Varsovio. Roman Dobrzyński. Biografiaj /
Historio / Zamenhof. UEA. Rotterdam. 2017.
Klarigo: Libro, unue aperinta en la pola, publikigita okaze de la centjariĝo de la morto de Zamenhof.
legu pli
Zamenhof, hodiaŭ. Andrea Chiti-Batelli. Tradukis U. Broccatelli. Movado. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Provo aktualigi la homaranismon sur lingvoproblema kampo.
legu pli
(Nehavebla) Zoologia kaj botanika nomenklaturoj. (Propono pri regularo). Carl Støp-Bowitz k.a. Scienco kaj tekniko / zoologio. UEA / TEC. Rotterdam. 1994.
legu pli
Ĉiuj kune. Aktoj de la Strategia Forumo, Montpeliero 1998. Corsetti, Lee, Tonkin, Peyraut, Korĵenkov. Movado. UEA. Rotterdam. 1999.
legu pli
Ĉu nur-angla Eŭropo? Defio al lingva politiko. Robert Phillipson. Tradukis I. Ertl. Lingvistiko /
Politiko. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Profunda kaj serioza rigardo al la nuna stato de la eŭropa lingva situacio, kun sobra analizo de ĝiaj kaŭzoj kaj efikoj.
legu pli Recenzoj (1)
Ĉu vi konas la teron? Ĉapitroj el la geologiaj sciencoj. Endre Dudich. Scienco kaj tekniko / geologio. SEC de UEA. Budapest. 1983.
Klarigo: Altnivela enkonduko en la geologion kun abundaj figuroj kaj tabeloj.
legu pli