Estis serĉataj ĉiuj varoj, inkluzive de nehaveblaj, eldonita(j) de "Libro"
(Nehavebla) 100 vragen over grammatica en onderwijs ten dienste van kandidaten voor het M- en S-examen. F. Faulhaber. Lerniloj, vortaroj / nederlanda. Libro-Servo F.L.E.. --.
legu pli
65 jaroj de Kansaja Ligo de Esperanto-Grupoj / Kansai esuperanto renmei 65 nensi. 1951-2015. Kompilis Yositaka Mine. Movado. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2016.
legu pli
Adiaŭ, Krakovo! Mordeĥaj Gebirtig (Birtig) Tradukis M. Bronŝtejn. Poezio tradukita. Ars-Libri / Bjalistoka E-Societo / Libro-Mondo. Bjalistoko / Świdnik / Kraków / Lublin. 2019.
Klarigo: Poemoj (kantotekstoj) en la originala jida kaj en Esperanto, de la juda "kantisto de mizero". En aparta broŝuro, la tekstoj de la kantoj en la jida, skribitaj per latinaj literoj.
legu pli
Akvariinfanoj, La. Willem A. Verloren van Themaat. Prozo originala / romanoj. Vulpo-libroj. Lelystad. 1976.
Klarigo: Romano traktanta vivtenan abortigon en la proksima estonto.
legu pli
Alia Venecio. Predrag Matvejević. Tradukis T. Chmielik. Geografio, vojaĝoj. Hejme - Libro-Mondo. Czeladź. 2006.
Klarigo: Personaj opinioj pri la Urbo de la kanaloj.
legu pli 
Recenzoj (2)
Amoro kaj amo. P.C. Hooft. Tradukis W.F. Pilger. Poezio tradukita. Vulpo-Libroj. Amsterdam. 1974.
Klarigo: Manpleno da ampoemoj de nederlanda renesanca poeto.
legu pli
Antaŭprintempo. Stefan Żeromski. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / romanoj. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Bjalistoko / Lublin / Świdnik / Đurđevac. 2018.
Klarigo: La triparta romano kovras periodon de rekonstruo de Pollando, ekde la unua mondmilito ĝis 1924.
legu pli
(Nehavebla) Arbo... kiu forkuris, La. Martin Burkert. Tradukis Kitagawa Hisasi. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Libroteko Tokio. Tokyo. 1990.
Klarigo: Kiam la sola arbo en griza urba strato forkuras, la loĝantoj ekkonscias pri sia medio.
legu pli
Babiladoj de bonhumora Zamenhofano. Jakobo Ŝapiro. Postparolo de Tomasz Chmielik. Prozo originala / rakontoj. Hejme - Libro-mondo. Czeladź. 2009 (2a eld).
Klarigo: "Ĉiu vorto en la libreto estas amuza, la ŝercoj tre spritaj, krom tio ili estas esperantaĵoj ĉiam trafaj, sed neniam ofendaj." (Marie Hankel).
legu pli 
Opinioj (1) Recenzoj (3)
Baladina. Tragedio en 5 aktoj. Juliusz Słowacki. Tradukis L. Ligęza. Teatraĵoj. Bjalistoka E-Societo / Libro-Mondo / Ars Libri. Bjalistoko / Lublin / Świdnik. 2020.
Klarigo: La homa naturo tute ne estas simpla, kaj ne malofte ĝi emas al malbono kaj malvirto.
legu pli
Cikatro de amo. Vasilij Eroŝenko. Tradukis Shi Chengtai, Guozhu. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1996.
Klarigo: Kvar fabeloj verkitaj en 1922-23.
legu pli
Coopérateur genevois, Le. 1930 (januaro-decembro). Edmond Privat. Politiko. Fonds d'Edmond Privat/Libro-Mondo/DEC. La Chaux-de-Fonds/Świdnik/Đurđevac. 2014.
Klarigo: 29 franclingvaj artikoloj.
legu pli
Coopérateur genevois, Le. 1929 (januaro, oktobro-decembro). Edmond Privat. Politiko. Fonds d'Edmond Privat/Libro-Mondo/DEC. La Chaux-de-Fonds/Świdnik/Đurđevac. 2014.
Klarigo: 6 franclingvaj artikoloj.
legu pli
Coopérateur genevois, Le. 1931 (januaro-decembro). Edmond Privat. Politiko. Fonds d'Edmond Privat/Libro-Mondo/DEC. La Chaux-de-Fonds/Świdnik/Đurđevac. 2014.
Klarigo: 25 franclingvaj artikoloj.
legu pli
Coopération, La. 1932: februaro-majo, julio-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 18 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1933: januaro-majo, julio-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 23 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1934: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 27 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1935: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 25 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1937: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 25 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1944: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 27 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1943: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 25 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1942: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 26 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1941: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 24 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1940: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 24 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1939: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 29 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1938: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 27 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1931: januaro-septembro, novembro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 22 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1930: marto-septembro, novembro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 21 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1922: januaro, majo, aŭgusto. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacon. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 4 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1921: januaro-marto, majo-junio, septembro, decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 15 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
D-ro Senesperanto serĉas la bonan etoson, La. Arnau Torras i Tutusaus. Bildrakontoj. Libro TIM. Zagreb. 1998.
Klarigo: Bildstria aventuro tra Esperantujo, en kiu la plej grava allogforto montriĝas "la etoso".
legu pli
Dek bildoj de bovpaŝtado, La. Tradukis Z. Ŝibajama. Filozofio. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2015.
Klarigo: Libro de Zen-budhismo verkita en la 12a j.c.
legu pli
Divenu do, kion mi faras! Matsuoka Kuôko Tradukis Izumi Yukio. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Libroteko Tokio. Tokyo. 1990.
Klarigo: Bildlibro de Unesko pri alfabetigo. Oni renkontas dek unu geknabojn el diversaj mondopartoj.
legu pli
Dormantaj belulinoj, La. Yasunari Kawabata. Tradukis Kikunobu Matuba, T. Chmielik. Prozo tradukita / romanoj. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: Romano de japana Nobel-premiito.
legu pli
Duamana traduko por la Rusa Caro. Pri 17a-jarcentaj novaĵ-tradukoj en "Vesti-Kuranty". Ingrid Maier, Wouter F. Pilger. Lingvistiko /
Historio. Vulpo-Libroj. Lelystad. 2000.
Klarigo: Filologia detektivaĵo: kiel la Pactraktato inter la Nederlandoj kaj Hispanio (1648) estis tradukita el la hispana, tra la nederlanda, en la rusan?
legu pli Recenzoj (2)
Ekzercoj de Zamenhof. Red. Y. Mine. Lerniloj, vortaroj / internacia. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2015.
Klarigo: 31 ekzercoj.
legu pli
Ekzercu vin en bazaj vortoj! Tani Hiroyuki. Lerniloj, vortaroj / japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2002.
Klarigo: Lernohelpilo por japanlingvanoj kun abunda vortlisto.
legu pli
El la "Verda Biblio". Izrael Lejzerowicz. Postparolo Tomasz Chmielik. Desegnaĵoj de Rajmundo Laval. Prozo originala / rakontoj. BES / Libro-Mondo. Bjalistoko / Świdnik. 2021 (5a eld).
Klarigo: Klasika satiraĵo pri la verda lingvo kaj ĝia popolo.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) El la historio de rusa pentroarto. Nina Korĵenevskaja. Eseoj. Libro. Jelenia Góra. 1993.
Klarigo: De ikonoj ĝis Maleviĉ.
legu pli
El la vivo de Syunkin. Tanizaki Zyun'itirô. Tradukis Miyamoto M.. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2021.
Klarigo: Longa novelo pri aroganta kaj kolerema virino blindiĝinta infanaĝe.
legu pli
En frua majmateno. Kelkaj perloj el la mezepoka nederlanda poezio. Tradukis W.F. Pilger. Poezio tradukita. Vulpo-libroj. Lelystad. 1977 (2a eld).
legu pli
Enkonduko al la problemoj de la programaĵa inĝenieriko. Reinhard Fössmeier. Scienco kaj tekniko / informadiko. Libro. Jelenia Góra. 1993.
legu pli
Eroshenko no shiberia monogatari. Vasiri Eroshenko. Tradukis Takasuki Itiro. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2021.
Klarigo: Kvar noveloj inspiritaj de la restado de la aŭtoro sur la Ĉukĉa duoninsulo.
legu pli
Esenco kaj estonteco de la ideo de lingvo internacia. L.L. Zamenhof. Tradukis Mizuno Yoshiaki. Lingvistiko. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2014.
Klarigo: Eseo kun "profundeco de penso, potenco de logiko, klaro de saĝo" (Waringhien).
legu pli
Esperanto kaj tutmondiĝo. Kio do estas transnacia lingvo? Tani Hiroyuki. Lerniloj, vortaroj / japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2003.
Klarigo: Japanlingva prezento de "la home neŭtrala lingvo".
legu pli
Esperanto kalbos vadovėlis. Laurynas Algimantas Skūpas. Lerniloj, vortaroj / litova. Eldona Instituto pri Sciencaj kaj Enciklopediaj Libroj. Vilnius. 2004.
Klarigo: Ampleksa lernolibro por litovlingvanoj.
legu pli
Esperanto tiel parolata. Interparola praktiko de Esperanto. Tacuo Huĝimoto. Lerniloj, vortaroj / japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2006.
Klarigo: Laŭtema dialogaro, kun japana traduko kaj kelkaj ilustraĵoj.
legu pli Recenzoj (1)
Esperanto, la lingvo de la tera epoko. Doi Ĉieko. Lerniloj, vortaroj / japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1991.
Klarigo: Pri la lingvo-problemo; historio de Esperanto; memlernilo kun vortareto.
legu pli
Esu Esperanto eilinis. Aloyzas Urbonas, Povilas Jegorovas. Movado. Eldona Instituto pri Sciencaj kaj Enciklopediaj Libroj. Vilnius. 2003.
Klarigo: Kolekto de konversacioj kaj intervjuoj kun famaj esperantistoj de Litovio kaj eksterlando.
legu pli
Etimologia vortaro pragmata de Esperanto. Yamasaki Seikô. Lingvistiko /
Lerniloj, vortaroj / japana. Libroteko Tokio. Tokio. 1991.
Klarigo: Kun utila enkonduko pri la influo de la antikvaj greka kaj latina kaj la evoluo de prononco kaj ortografio en la eŭropaj lingvoj.
legu pli Opinioj (1)
Fasto. La Epoko: Kajero 143(12). Icĥok Lejbuŝ Perec. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / rakontoj. Libro-Mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: Novelo de unu el la tri fondopatroj de la juda literaturo, moderna romantikisto.
legu pli
Floris violetoj. Kantaro. Tradukis Konisi Gaku, Miyamoto Masao. Kantaroj, muziko. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2001.
Klarigo: Dek kantoj, i.a. La himno de "la Lingwe Uniwersala".
legu pli
Gauche, la 'ĉelisto. Miyazawa Kenzi. Tradukis Nozima-Yasutarô. Teatraĵoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Osaka. 1955.
Klarigo: Scenaro laŭ ĉarma fabelo japana.
legu pli
(Nehavebla) Gvidlibro de internacia korespondado por esperantistoj. Krizantemo. Lerniloj, vortaroj / japana, internacia. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1989.
Klarigo: Detala konsilaro.
legu pli
Gvidlibro pri aŭtodidakta lernado de konversacio por esperantistoj. Krizantemo. Lerniloj, vortaroj / internacia, japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1994.
legu pli
Gvidlibro pri Jokohamo, havenurbo nova kaj malnova kaj Kamakura, ĉefurbo antikva. Div. Red. Doi Hirokaz. Geografio, vojaĝoj. Mevo-libroj. Jokohama. 2005.
Klarigo: Eldonita prepare al la 91a Universala Kongreso en Jokohamo.
legu pli
(Nehavebla) Hanako lernas Esperanton. Doi Ĉieko. Lerniloj, vortaroj / internacia. Mevo-Libroj. Jokohamo. 1995.
Klarigo: Internacia lernolibro por komencantoj.
legu pli
Historieto de Esperanto. ludovikito. Movado /
Lingvistiko. Libroteko. Tokio. 1998.
Klarigo: Monografio pri la komencaj periodoj rusa kaj franca: 1887-1903.
legu pli Opinioj (1)
Historioj el Ĥelmo. Menaĥem Kipnis. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / rakontoj. Libro-Mondo / Bjalistoka E-Societo / Ars Libri. Świdnik / Białystok / Lublin. 2019.
Klarigo: Rakontoj el la "ĉefurbo de stultuloj", aŭ, eble, "de saĝuloj".
legu pli
Ho, tiuj fremduloj! Opereto en unu akto. Feliks Hiller. Teatraĵoj. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Bjalistoko / Lublin / Świdnik / Đurđevac. 2018 (2a eld).
Klarigo: La unua opereto originale verkita en Esperanto. Inspirita de nia verda mondeto. Enhavas ankaŭ la partiturojn.
legu pli
Homoj manĝantaj. Hemmi Yô. Tradukis Doi Ĉieko. Politiko. Mevo-libroj. Jokohamo. 2002.
Klarigo: Kion homoj manĝas kaj kion ili pensas? Fama japana ĵurnalisto travojaĝis la mondon por ekscii tion.
legu pli
Hotelo Savoy. Joseph Roth. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / romanoj. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2017.
Klarigo: Postvivintoj de la unua mondmilito, kolektiĝintaj en hotelo en Lodzo, revas pri pli bonaj lokoj kaj tempoj.
legu pli
Hura! Julio Baghy. Prozo originala / romanoj. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2018 (3a eld).
Klarigo: Satira-filozofia socikritika romano kun tre komplika intrigo. Unu el la ĉefverkoj de la Esperanta beletro.
legu pli Recenzoj (3)
Iam kompletigota verkaro de E. Privat. Programo 2003. Bibliografioj. Libro-Mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: Detala programo de la projekto reeldoni la verkaron de E. Privat.
legu pli
Iam kompletigota verkaro de E. Privat. Franclingvaj artikoloj. Edmond Privat. KD-oj. Libro-mondo. Svidniko. 2003.
Klarigo: Enhavas: "Le Droit du Peuple" (1919-1935); "La Coopération" (1921-1922), 1930-1949); "Le Travail" (1922-1935); "Coopération" (1950-1962) en formato Word. Enhavtabeloj haveblaj en apartaj volumoj.
legu pli
Iam kompletigota verkaro de E. Privat. Franclingvaj artikoloj. Edmond Privat. Bibliografioj. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: La enhavotabeloj por: "Le Droit du Peuple" (1919-1935); "La Coopération / Coopération" (1921-1922, 1930-1962). Akompane al la samtitolaj kdoj.
legu pli
Idilio. I.L. Perec. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / rakontoj. Libro-mondo. Svidniko. 2003 (2a eld).
Klarigo: Novelo de ĉeffiguro de la juda literaturo.
legu pli
Infanoj en Hiroŝimo. Tradukis Sadami Tanaka. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Osako. 1983.
Klarigo: Kvar rakontoj pri la atombombo.
legu pli
(Nehavebla) Insigno "Paco". Diversaĵoj. Libroteko Tokio. Tokyo. 2003.
Klarigo: Verda fono kaj la vortoj "PACOn en la mondo!" aŭ ruĝa fono kaj la vortoj "PACOn en la mondon!"; diametro 3cm.
legu pli
Ivan la Sesa. Geraldo Mattos. Teatraĵoj. Libro-mondo / DEC. Świdnik / Đurđevac. 2017 (2a eld).
Klarigo: Reeldono de versdramo, avangarda por sia tempo.
legu pli Recenzoj (1)
Japana Esearo n-ro 1. Div. Eseoj. Libroteko Tokio. Tokio. 1994.
Klarigo: Dek eseoj kaj artikoloj de dek japanaj aŭtoroj, pri e-ismaj kaj aliaj temoj.
legu pli
Japana Esearo n-ro 2. Div. Eseoj. Libroteko Tokio. Tokyo. 1995.
Klarigo: Dek du japanaj aŭtoroj eseas pri temoj esperantismaj kaj aliaj.
legu pli
Japana Esearo n-ro 3. Div. Eseoj. Libroteko Tokio. Tokio. 2003.
Klarigo: Dek ses eseoj de samtiom da japanaj aŭtoroj pri diversaj temoj, Esperantaj aŭ ne.
legu pli
Japana Esearo n-ro 4. Div. Eseoj. Libroteko Tokio. Tokio. 2008.
Klarigo: Dek tri diverstemaj eseoj verkitaj de japanaj aŭtoroj.
legu pli
Ju pli da paroltemoj, des pli da kontaktemoj. Izumi Yukio. Lerniloj, vortaroj / japana. Libroteko Tokio. Tokyo. 1990.
Klarigo: Lego- kaj ekzercolibro por komencantoj.
legu pli
Kangaeru esuperanto bunpou. Studoj pri gramatiko de Esperanto. Konisi Gaku. Lerniloj, vortaroj / japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2015.
Klarigo: Unua parto: Kurso por progresontoj. Dua parto: Apartaj temoj. Tria parto: Eseoj pri la gramatiko.
legu pli
Karlo. Edmond Privat. Legolibroj /
Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Fonds d'Edmond Privat/BES/DEC/Libro-Mondo/Ars Libri. La Chaux-de-Fonds/Đurđevac/Świdnik/Lublin/Bjalistoko. 2017 (16a eld).
Klarigo: Klasikaĵo de la Esperanta infanliteraturo.
legu pli
Karlo. Edmond Privat. Tradukis Itabasi Tutomu, Koyama Takesi, Yamazaki Masaru. Legolibroj. Mevo-libroj. Jokohamo. 2002.
Klarigo: Facila legolibro kun ĉeflanka traduko en la japana kaj komentario japanlingva.
legu pli
Katrina malfruas. Facila rakonto. Sten Johansson. Legolibroj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2007 (2a eld).
Klarigo: Pri la klopodoj de 25-jara junulino formi sian vivon.
legu pli
Kelkaj pensoj pri Esperanto kiel maŝintraduka ponto-lingvo. W.F. Pilger. Scienco kaj tekniko / informadiko. Vulpo-libroj. Lelystad. 1983.
legu pli
Kiel ekzerci sin en konversacio de Esperanto. Pri la kulturhistorio Eŭropo. Kompilis redakcio de "La movado". Lerniloj, vortaroj / japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2001.
legu pli
Knyga apie esperanto. Aleksandr Korolevič. Tradukis I. Mataitytė. Lerniloj, vortaroj / litova. Eldona Instituto pri Sciencaj kaj Enciklopediaj Libroj. Vilnius. 2004.
Klarigo: Prezento de la lingva problemo kaj de Esperanto por litovlingvanoj.
legu pli
Kolero de virino, La. La epoko: kaj. 143(16). I.L. Perec. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / rakontoj. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
legu pli
Konciza vortaro Esperanto-japana. Tani Hiroyuki. Lerniloj, vortaroj / japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2012.
Klarigo: Poŝformata unudirekta vortaro.
legu pli
Konciza vortaro japana-Esperanta. Tani Hiroyuki. Lerniloj, vortaroj / japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2014.
Klarigo: Utila, poŝformata vortaro.
legu pli
Kontribuo de Kálmán Kalocsay al la Esperanta kulturo, La. Reinhard Haupenthal. Eseoj. Vulpo-Libroj. Lelystad. 1978.
legu pli
(Nehavebla) Krimo de Katrina, La. Facila rakonto. Sten Johansson. Legolibroj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2007 (2a eld).
Klarigo: Por finintoj de baza kurso, kun grade kreskanta malfacileco.
legu pli Recenzoj (3)
Kruĉo da saĝeco, La. V. Eroŝenko. Komp. Y. Mine. Prozo originala / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1995.
Klarigo: Kvar fabeloj, lastaj verkoj de la aŭtoro.
legu pli
(Nehavebla) Kubaj popolaj fabeloj. Antologio. Tradukis M. Bacev. Legolibroj /
Antologioj. Interlibro. Varsovio. 1996.
Klarigo: 51 rakontetoj.
legu pli
(Nehavebla) Kunkulponoj. Willem Bijsterbosch. Tradukis H. Stuifbergen. Prozo tradukita / romanoj. Tia libro!. Amsterdam. 1993.
Klarigo: Geja romaneto kun subnorma lingvaĵo.
legu pli
Kvar fabeloj de Miyazawa Kenzi. Ilus. Takehana To. Tradukis Konisi Gaku. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2000.
Klarigo: Verkoj de aŭtoro ŝatata de ĉiuj generacioj japanaj.
legu pli
Kvin virinoj de amoro. Ihara Saikaku. Tradukis Miyamoto Masao. Prozo tradukita / rakontoj. Libroteko Tokio. Tokio. 1989 (2a eld).
Klarigo: Klasikaj japanaj rakontoj en detalema kaj senpudora stilo.
legu pli
Kybernetische Pädagogik. Klerigkibernetiko. Schriften 1962-1992. Band 7. Helmar Frank k.a.. Scienco kaj tekniko / kibernetiko. Akademia Libroservo/KAVA-PECH. San Marino/Praha. 1993.
legu pli
Landoj de l' Fantazio. Teo Jung. Prozo originala / romanoj. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2018 (2a eld).
Klarigo: Utopia romano, kiu satiras la okcidentan socion de antaŭ cent jaroj.
legu pli Opinioj (1)
Latinidaj planlingvoj. Vĕra Barandovská-Frank. Lingvistiko. Akademia Libroservo. Paderborn. 2010.
Klarigo: Konciza rigardo al la latina lingvo kaj al manpleno da planlingvoj bazitaj sur ĝi.
legu pli
Leteroj el Japanio. Reza Kheir-Khah. Prozo originala / rakontoj. Libroteko Tokio. Tokio. 1993.
Klarigo: Travivaĵoj de irana ĵurnalisto.
legu pli
Lingvo-orientiga instruado / Sprachorientierungsunterricht. Klerigscienca kontribuo al la lingvokibernetiko interlingvistika. H.G. Frank, G. Lobin. Scienco kaj tekniko / pedagogio. Akademia Libroservo. Nitra/München. 1998.
legu pli
Lumo kaj ombro. V. Eroŝenko. Komp. Yositaka Mine. Prozo originala /
Poezio originala / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1979.
Klarigo: Noveloj, poemoj kaj artikoloj.
legu pli
Malvasta kaĝo. V. Eroŝenko. Red. Y. Mine. Tradukis Masao Miyamoto. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1981.
Klarigo: Kvar origine japanlingvaj fabeloj.
legu pli
Mazepa. Tragedio en 5 aktoj. Juliusz Słowacki. Tradukis A. Grabowski. Teatraĵoj. Bjalistoka E-Societo / Libro-Mondo / Ars Libri. Bjalistoko / Lublin / Świdnik. 2020 (2a eld).
Klarigo: Tragedio kun ama kaj historia fonoj. Majstra traduko de traduka majstro.
legu pli
Mediteranea breviero. Predrag Matvejević. Tradukis T. Chmielik. Geografio, vojaĝoj. Skonpres / Libro-Mondo. Bydgoszcz / Svidniko. 2007.
Klarigo: "La verkisto intencas kompreni Mediteraneon, estas ravita pri ĝi, sed li ankaŭ klopodas precize difini signifojn, fiksi limojn" (C. Magris).
legu pli
Mi forgesis vin miaj arboj. Jan Leończuk. Enkonduko de Teresa Zaniewska. Tradukis T. Chmielik, L. Ligęza. Poezio tradukita /
Prozo tradukita. Hejme/Libro-Mondo. Czeladź/Świdnik. 2010.
Klarigo: Poemoj kaj kelkaj prozaĵetoj de premiita aŭtoro.
legu pli
Mi venis por diri al vi ĉiujn ĉi vortojn. Wiesław Kazanecki. Tradukis T. Chmielik. Poezio tradukita. Podlaĥia libraro / Bjalistoka E-Societo / Dokumenta E-Centro / Libro-Mondo. Bjalistoko - Świdnik - Đurđevac. 2017.
Klarigo: Poemoj de pola poeto, kies mallonga vivo kovras unu el la plej malfacilaj periodoj en la historio de Pollando: 1939-1989.
legu pli
Mia travivaĵo en Esperantujo. Umesao Tadao. Movado /
Lerniloj, vortaroj / japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1994.
Klarigo: Kompilaĵo de ĉiuj tekstoj pri E-o el la japanlingva verkaro de la fama etnologo.
legu pli
Migranta plumo. Julio Baghy. Miksita literaturo. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2018 (2a eld).
Klarigo: Poemoj, prozaĵetoj, teatraĵetoj.
legu pli
Mikronoveloj de Sin'iti Hosi. Sin'iti Hosi. Tradukis K. Matuba. Prozo tradukita / rakontoj. Libroteko Tokio. Tôkyô. 1983.
Klarigo: Ĉiu noveleto prezentas freŝan ideon, kompletan intrigon.
legu pli
Mokomės kalbėti esperantiškai. Telesforas Lukoševičius. Lerniloj, vortaroj / litova. Eldona Instituto pri Sciencaj kaj Enciklopediaj Libroj. Vilnius. 2004.
Klarigo: Lernolibro por litovlingvanoj en 34 lecionoj.
legu pli
Naciaj konfliktoj en Orienta kaj Meza Eŭropo. La epoko - kajero 19. Red. T. Chmielik. Tradukis T. Chmielik. Politiko. Libro-Mondo. Svidniko. 1990.
Klarigo: Studo de Józef Darski el 1990.
legu pli
Nara, la eksĉefurbo en malproksimaj tagoj. Nara E-Societo. Tradukis div. Geografio, vojaĝoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2018.
Klarigo: Gvidlibro tra iama ĉefurbo de Japanio kaj la nuna ĉefa urbo de la samnoma gubernio.
legu pli
Ne ĉiam. Wouter Pilger. Poezio originala. Vulpo-Libroj. Amsterdam. 1974.
legu pli
(Nehavebla) Neĝa lando. Kawabata Yasunari. Tradukis Konisi Gaku. Prozo tradukita / romanoj. Libroteko Tokio. Tokio. 1992 (2a reviziita eld).
Klarigo: Delikat-senta majstroverko de Nobel-premiito pri homaj rilatoj.
legu pli
Noktmeza kortumo, La. Brian Merriman. Tradukis A. Goodheir. Poezio tradukita. Vulpo-libroj. Lelystad. 1980.
Klarigo: La ĉefa verko de irlanda poeto el la 18a jc.
legu pli
Nokto de la Galaksia Fervojo. Miyazawa Kenzi. Tradukis Konisi Gaku. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1994.
Klarigo: Kvin fabeloj.
legu pli Recenzoj (1)
Nokto, tago kaj nokto. Andrzej Szczypiorski. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / romanoj. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: Fascina studo de la meĥanismo de politika provoko.
legu pli
Nomaro de britaj birdoj eksterdomaj / British Bird Names (Outdoor Birds). komp. Edward Ockey. Terminaroj. Mondlingvaj libroj. Banstead. 1986 (2a eld.).
Klarigo: Mimeo. Alfabete ordigita laŭ la anglaj nomoj kun ekvivalentoj de la 272 specioj en Esperanto, la latina, franca kaj germana; kun bibliografio.
legu pli
Notoj pri la Delto. Okada Haru. Tradukis Konisi Gaku. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1992.
Klarigo: Notoj de postvivintino de la Hiroŝima atombombo.
legu pli
Nova klaso de interparolo en Esperanto. Nova reviziita eldono. Takeuti Yosikazu. Lerniloj, vortaroj / japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1999.
Klarigo: Konversacilibro kun tekstoj paralele en E-o kaj la japana.
legu pli
Novaj vojoj. Hector Hodler. Enkonduko de Andreas Künzli. Politiko. Libro-Mondo / Dokumenta E-Centro. Świdnik / Đurđevac. 2014.
Klarigo: Serio de politikaj artikoloj aperintaj en la revuo "Esperanto" de 1915 ĝis 1917.
legu pli
Obstino, La. Nakazima Atusi. Tradukis Miyamoto Masao. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2015 (2a eld).
Klarigo: Tri noveloj de reprezentanto de la japana moderna literaturo.
legu pli
Ok noveloj. Konopnicka, Orzeszkowa, Prus, Reymont, Rzewuski, Schulz, Sienkiewicz, Żeromski. Tradukis div. Prozo tradukita / rakontoj. BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Świdnik / Bjalistoko / Lublin. 2019.
Klarigo: Ok noveloj de ok klasikaj polaj aŭtoroj; kun abundaj informoj pri la aŭtoroj.
legu pli
(Nehavebla) Originala verkaro. L.L. Zamenhof. Komp. J. Dietterle. Lingvistiko. Oriental-Libro. Ôsaka. 1983 (repr).
Klarigo: La unua klopodo kolekti originalajn verkojn de Zamenhof, kiuj ludis gravan rolon en la evoluo de E-literaturo.
legu pli Opinioj (1)
Orpantalono, La. Kin/kane zubon. Laŭ Max Lundgren. En la japanan trad. Y. Ohguro. Komentariis Ĉ. Doi. Tradukis kaj adaptis B. Nilsson. Legolibroj. Mevo-Libroj. Jokohamo. 2016.
Klarigo: Facila legolibro komentariita kun japana traduko.
legu pli
Palaco, La. Wiesław Myśliwski. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / romanoj. Libro-mondo. Svidniko. 1992.
Klarigo: Paŝtisto volas fariĝi grandsinjoro.
legu pli
(Nehavebla) Paroladoj de d-ro L.L. Zamenhof. Komp. T. Kawanisi, Y. Mine. Movado /
Lingvistiko. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1997.
Klarigo: Laŭ la originalaro de Ludovikito, kun korektoj surbaze de la samtitola kompilaĵo de Sasaki T. - Iwasita Z. (1932). Kun detala postparolo de Kawanisi T.
legu pli
Pasaulinės kalbos beieškant. Aleksandr Duličenko. Tradukis R.J. Kiburytė. Lingvistiko. Eldona Instituto pri Sciencaj kaj Enciklopediaj Libroj. Vilnius. 2003.
Klarigo: En la serĉado de la universala lingvo aŭ interlingvistiko por ĉiuj.
legu pli
Pavojingoji kalba. Esperantininkų persekiojimai. Ulrich Lins. Tradukis V. Rinkevičius. Movado. Eldona Instituto pri Sciencaj kaj Enciklopediaj Libroj. Vilnius. 2005.
Klarigo: Litovlingva versio de "La danĝera lingvo".
legu pli
Pensi pri nia movado / Esuperanto undou o kanngaeru. Elektitaj artikoloj el "La Movado". Kompilis Yositaka Mine. Movado. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2016.
legu pli
Percepto de Delvaux, La / Delvaux no tikaku. Jean Jauniaux. En la japanan trad. Somekawa T.. Tradukis H. Dekeŭnink. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2023.
Klarigo: Fikciaĵo pri vizito de japanaj turistoj en la muzeo dediĉita al la belga pentristo Paul Delvaux.
legu pli
Pia katino, La. La Epoko: Kajero 143(10). Icĥok Lejbuŝ Perec. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / rakontoj. Libro-Mondo. Svidniko. 2003 (2a eld).
Klarigo: Novelo de unu el la tri fondopatroj de la juda literaturo, moderna romantikisto.
legu pli
Plena verkaro de L.L. Zamenhof. La preparado de la Bulonja kongreso. Carlo Bourlet kaj La revuo. 1917, forpasis nia Majstro. Dummilitaj esperoj.. Zamenhofa verkaro /
KD-oj. Libroteko Tokio. Tokyo. 2011(?).
Klarigo: Nove elfositaj kvar dokumentoj, kompilitaj de Ludovikito por pliampleksigi PVZ. Pretigitaj (komposte aŭ fotokopie), kiel la aliaj volumoj en la serio. Sume 1049p. En formato PDF.
legu pli Recenzoj (1)
Podlaĥia antologio. Red. Tomasz Chmielik kaj Jan Leończuk. Enkonduko de Dariusz Kulesza. Tradukis T. Chmielik, I. Ertl, L. Ligęza. Antologioj. Hejme - Libro-Mondo. Czeladź. 2009.
Klarigo: Poemoj de podlaĥiaj aŭtoroj verkantaj pole, beloruse, ukraine aŭ litove. Kun ampleksaj bio-bibliografioj.
legu pli
Por dulingveco en Eŭropo / Für Zweisprachigkeit in Europa. Argumentoj kaj dokumentoj / Argumente und Dokumente. Reinhard Selten, Helmar G. Frank. Lingvistiko. IFB-Verlag / Akademia Libroservo. Paderborn. 2005.
legu pli
Por plurlingveco de Eŭropo / Für Europas Mehrsprachigkeit. Disputo pri argumentoj / Ein Streit um Argumente. Werner Bormann, Helmar G. Frank. Lingvistiko. Akademia Libroservo. Berlin & Paderborn. 1994.
Klarigo: Du prelegoj (1993) pri la lingvaj situacio kaj perspektivoj de Eŭropa Unio.
legu pli
Pordego, La. Sooseki Nacume. Tradukis Ĉ. Doi. Prozo tradukita / romanoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2020.
Klarigo: Siatempe tre populara romano, parte inspirita de la zen-spertoj de la aŭtoro. Ioma aero de defetismo/fatalismo sentiĝas tra la romano.
legu pli
Praavo kaj la kotokukoj. Sigrùn Eldjàrn. Tradukis R. Baldursson, S. Ohyama. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Libroteko Tokio. Tokio. 1988.
Klarigo: Rakonto pri kvarjara knabino kaj ŝia ludema praavo.
legu pli Opinioj (2)
Pri Samuel Beckett (1906-1989). La epoko - kajero 10. A. Libera, M. Kędzierski, k.a. Tradukis T. Chmielik. Eseoj. Libro-mondo. Svidniko. (1989).
Klarigo: Pri Samuel Beckett, kun fragmentoj el "Atendante Godoton".
legu pli
Printempo en la aŭtuno. Rakonto pri dolĉe melankolia renkonto. Julio Baghy. Prozo originala / rakontoj. DEC/BES/Libro-Mondo/Ars Libri. Đurđevac/Świdnik/Lublin/Bjalistoko. 2017 (4a eld).
Klarigo: Patosplena amrakonto.
legu pli Opinioj (1)
Problemoj de plurlingveco en komputiloj: Tradiciaj solvoj kaj NLS. Reinhard Fößmeier. Scienco kaj tekniko / informadiko. Libro. Jelena Góra. 1992.
legu pli
Provizora privata listo de komunlingvaj nomoj de plantoj de nordokcidenta Eŭropo. W.F. Pilger. Terminaroj. Vulpo-libroj. Lelystad. 1982.
legu pli
Provizora privata listo de nomoj de bestoj. Mamuloj. Wouter F. Pilger. Terminaroj. Vulpo-libroj. Lelystad. 1992.
Klarigo: Ĉ. 1700 sciencaj kaj ĉiutagaj nomoj de mamuloj, laŭ klasifika divido kaj en alfabeta ordo.
legu pli
Pruva ekzemplo de kvin sonetoj, en kiuj laŭvice estas ellasitaj la kvin vokaloj aŭ sonantoj. A.F.. Tradukis W.F. Pilger. Poezio tradukita. Vulpo-libroj. Lelystad. 1996.
legu pli
Pupo, La. Bolesław Prus. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / romanoj. Libro-Mondo / Podlaĥia Biblioteko / DEC. Świdnik / Bjalistoko / Đurđevac. 2016.
Klarigo: Ĉefverko de la pola literaturo, komparebla kun la plej eminentaj romanoj de la monda realismo.
legu pli
Quo vadis. Henryk Sienkiewicz. Tradukis Lidja Zamenhof. Prozo tradukita / romanoj. Podlaĥia Biblioteko/Libro-Mondo/DEC. Bjalistoko/Świdnik/Đurđevac. 2016 (3a eld).
Klarigo: La romano portas nin al la lastaj jaroj de la regado de Nerono kaj al la komencoj de la kristanismo en Romo. Ĉefverko de la pola literaturo.
legu pli
Rakontoj antaŭ longa tempo. Tradukis T. Simatani. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2015.
Klarigo: 32 rakontoj de anonimaj aŭtoroj, verkitaj en la periodo 1120-1150.
legu pli
Raportoj el Japanio 10. Jasuo Hori. Legolibroj. Libroteko Tokio. Tokio. 2007.
Klarigo: Diversaj raportoj kaj eseetoj.
legu pli
Raportoj el Japanio 11. Jasuo Hori; Nakamura Fumio. Legolibroj. Libroteko Tokio. Tokio. 2008.
Klarigo: Pli ol 20 raportoj kaj eseetoj.
legu pli
Raportoj el Japanio 2. Hori Yasuo. Legolibroj. Libroteko Tokio. Tokio. 1999.
Klarigo: Mallongaj raportoj pri diversaj aspektoj de la japana vivo.
legu pli
Raportoj el Japanio 3. Hori Yasuo. Legolibroj. Libroteko Tokio. Tokio. 2000.
Klarigo: Mallongaj raportoj pri diversaj aspektoj de la japana vivo.
legu pli
Raportoj el Japanio 4. Januaro-Decembro 2000. Hori Yasuo. Legolibroj. Libroteko. Tokio. 2001.
Klarigo: Mallongaj raportoj pri diversaj aspektoj de la japana vivo.
legu pli
Raportoj el Japanio 5. Januaro-Decembro 2001. Hori Yasuo. Legolibroj. Libroteko. Tokio. 2002.
legu pli
Raportoj el Japanio 6. Jasuo Hori. Legolibroj. Libroteko Tokio. Tokio. 2003.
Klarigo: Mallongaj raportoj pri diversaj aspektoj de la japana vivo.
legu pli
Raportoj el Japanio 7. Jasuo Hori. Legolibroj. Libroteko Tokio. Tokio. 2004.
Klarigo: Mallongaj raportoj pri diversaj aspektoj de la japana vivo.
legu pli
Raportoj el Japanio 8. Jasuo Hori. Legolibroj. Libroteko Tokio. Tokio. 2005.
Klarigo: Raportoj pri diversaj aspektoj de la japana vivo.
legu pli Recenzoj (1)
Raportoj el Japanio 9. Jasuo Hori. Legolibroj. Libroteko Tokio. Tokio. 2006.
Klarigo: Raportoj pri diversaj aspektoj de la japana vivo.
legu pli
Reala homo en la homa realo. Ryszard Kapuściński (1932-2007). Tomasz Chmielik. Tradukis Liao Zhigen. Biografiaj / Kapuściński. Skonpres / Libro-mondo. Bydgoszcz / Świdnik. 2008.
Klarigo: Rigardo al la vivo de mondfama pola ĵurnalisto-raportisto.
legu pli
Reguloj de vivo. Janusz Korczak. Tradukis T. Chmielik. Scienco kaj tekniko / pedagogio. Hejme - Libro-mondo. Czeladź / Świdnik. 2009 (2a eld).
Klarigo: Verko de granda pola edukisto.
legu pli
Reprezentado de supersignoj en komputiloj. Reinhard Fößmeier, Mike Urban. Scienco kaj tekniko / informadiko. Libro. Jelenia Góra. 1992.
legu pli
Ribela saĝo. Paraboloj, rakontoj, aforismoj. Multatuli. Tradukis W.F. Pilger. Legolibroj. Vulpo-libroj. Lelystad. 1977.
legu pli
Sentinelle, La. Franclingvaj artikoloj 1920-1956. Politiko /
Movado. Libro-Mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: Enhavtabeloj de la franclingvaj artikoloj verkitaj de E. Privat por "La Sentinelle", ordigitaj laŭ jaro, monato kaj tago.
legu pli
Sentinelle, La 1920 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 83 artikoloj historiaj, politikaj, sociaj; multaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1921 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 131 mallongaj artikoloj pri soci-politikaj temoj, pluraj el ili pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1922 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 154 mallongaj socipolitikaj artikoloj, multaj pri Esperanto (i.a. antaŭ la Ligo de Nacioj).
legu pli
Sentinelle, La 1923 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 185 mallongaj ĵurnal-tekstoj, diverstemaj; pluraj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1924 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 150 gazet-artikoloj soci-politikaj, kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1925 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: Cento da gazetaj artikoloj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1926 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 98 gazet-artikoloj, politikaj, sociaj, diplomatiaj; kelkaj E-temaj.
legu pli
Sentinelle, La 1927 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 103 gazet-artikoloj, diplomatiaj, politikaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1928 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 119 gazet-artikoloj, precipe politikaj kaj sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1929 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 139 gazet-artikoloj, politikaj, sociaj, diplomatiaj.
legu pli
Sentinelle, La 1930 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 142 gazet-artikoloj, politikaj, sociaj, diplomatiaj.
legu pli
Sentinelle, La 1931 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 137 artikloj pri diversaj temoj.
legu pli
Sentinelle, La 1932 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 129 artikoloj pri diversaj temoj.
legu pli
Sentinelle, La 1933 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 126 gazetartikoloj diverstemaj.
legu pli
Sentinelle, La 1934 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 118 artikoloj divertemaj, diverslandaj.
legu pli
Sentinelle, La 1935 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 119 artikoloj sociaj, politikaj, ekonomiaj.
legu pli
Sentinelle, La 1936 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 118 diverstemaj artikoloj.
legu pli
Sentinelle, La 1937 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 117 artikoloj pri diversaj temoj en diversaj mondopartoj.
legu pli
Sentinelle, La 1938 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 118 artikoloj pri politiko, historio, ekonomio.
legu pli
Sentinelle, La 1939 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 118 artikoloj historiaj, politikaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1940 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacon. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 118 artikoloj politikaj, historiaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1941 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 117 diversspecaj artikoloj.
legu pli
Sentinelle, La 1942 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 117 artikoloj politikaj, sociaj, historiaj.
legu pli
Sentinelle, La 1943 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 114 artikoloj politikaj, historiaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1944 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 120 artikoloj politikaj, sociaj, historiaj, ekonomiaj.
legu pli
Sentinelle, La 1945 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 104 artikoloj historiaj, politikaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1946 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 115 artikoloj diverstemaj.
legu pli
Sentinelle, La 1947 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 119 artikoloj pri diversaj temoj.
legu pli
Sentinelle, La 1948 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 117 artikoloj pri temoj politikaj, ekonomiaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1949 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacon. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 107 artikoloj pri temoj politikaj, historiaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1950 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 98 gazet-artikoloj, diplomatiaj, politikaj, sociaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1951 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 94 gazet-artikoloj, diplomatiaj, politikaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1952 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 95 gazetartikoloj, politikaj, sociaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1953 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 94 gazetartikoloj, politikaj, sociaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1954 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 93 gazet-artikoloj, diplomatiaj, historiaj, politikaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1955 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 95 gazet-artikoloj, historiaj, politikaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1956 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 80 gazet-artikoloj, historiaj, politikaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Soife mortas mi. Kvar baladoj. François Villon. Tradukis F. Gaulthier. Poezio tradukita. Vulpo-libroj. Lelystad. 1977.
legu pli
Sonĝe sub pomarbo. Triakta lirika komedio en ses fantaziaj bildoj. Julio Baghy. Teatraĵoj. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2017 (2a eld).
Klarigo: Teatraĵo en versoj.
legu pli Recenzoj (1)
Spegulo granda, La. Mohammed Mrabet. Tradukis H. Stuifbergen. Lingvistiko. Editerio Tia Libro. Amsterdam. 2001.
legu pli
Stranga kato. Vasilij Eroŝenko. Tradukis Y. Mine. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1983.
Klarigo: Ses rakontoj kaj du paroladoj.
legu pli
(Nehavebla) Słownik języka Esperanto; Polsko-Esperancka. Antoni Grabowski. Lerniloj, vortaroj / pola. Nova Pola Libro-eldonejo. Varsovio. 1990.
Klarigo: Unudirekta; represo de la eldono 1910.
legu pli Opinioj (1)
(Nehavebla) Taglibro de Anne Frank. Tradukis N. Bartels. Prozo tradukita / rakontoj. Libroteko Tokio. Tokio. 1997.
Klarigo: Taglibraj notoj de knabino mortinta en nazia koncentrejo.
legu pli
Tamen perdota. Edmond Privat. Prozo originala / rakontoj. Libro-mondo. Svidniko. 2003.
Klarigo: Faksimilo de originala manuskripto kaj ĝia kompostita teksto. La unua ero en serio titolita "Manuskriptoj de Edmond Privat".
legu pli
Tempo de la kaprinoj, La. Luan Arif Starova. Tradukis T. Chmielik, B. Selimi. Prozo tradukita / romanoj. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2018.
Klarigo: Historia kaj alegoria, fantasta kaj folklora, la romano situas tempe en la postmilita rekonstruperiodo de la jugoslavia Makedonio.
legu pli Opinioj (1)
Tempo de mesio, La. La Epoko: Kajero 143(8). Icĥok Lejbuŝ Perec. Tradukis El la jida. Prozo tradukita / rakontoj. Libro-Mondo. Svidniko. 2003 (2a eld).
Klarigo: Novelo de unu el la tri fondopatroj de la juda literaturo, moderna romantikisto.
legu pli
Tondaĵoj / Knipsels / Wycinanki. Wouter F. Pilger. Poezio originala /
Poezio tradukita. Vulpo-libroj. Lelystad. 1978.
Klarigo: Trilingvaj poemoj dediĉitaj al la filino de la aŭtoro.
legu pli
Tra dezerto kaj praarbaro. Henryk Sienkiewicz. Tradukis M. Sygnarski. Prozo tradukita / romanoj. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2018.
Klarigo: Aventuroj de pola knabo kaj angla knabino en la norda Afriko.
legu pli
(Nehavebla) Translation course in Esperanto for advanced students, A. F.R. Banham. Lerniloj, vortaroj / angla. Libroservo de Aŭstralia E-Asocio. Matraville. 1996 (2a eld).
Klarigo: Instruas la tradukarton per ekzemplaj tekstoj.
legu pli
Tundro ĝemas, La. El vivo de ĉukĉoj. V. Eroŝenko. Prozo originala / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1980.
Klarigo: Skizoj pri la malgranda arkta gento.
legu pli
Vagabondo kantas, La. Julio Baghy. Poezio originala. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2018 (3a eld).
Klarigo: Originala poemaro unue aperinta antaŭ 85 jaroj.
legu pli
Verda koro, La. Julio Baghy. Legolibroj. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2019 (7a eld).
Klarigo: Facila romaneto por komencantoj kaj daŭrigaj kursoj.
legu pli Recenzoj (1)
Verkoj de Miyamoto Masao. 3. Miyamoto Masao. Tradukis M. Retzlaff. Miksita literaturo / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1993.
Klarigo: Pli ol 60 originalaj kaj tradukaj rakontoj, poemoj, recenzoj. Kun ampleksaj biografio kaj bibliografio.
legu pli
Verkoj de Miyamoto Masao. 4. Miyamoto Masao. Miksita literaturo / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1994.
Klarigo: Originaloj kaj tradukoj, kun bibliografio kaj kronologia tabelo.
legu pli
Vilaĝoj en batalkampo. Honda Katuiti. Tradukis G. Konisi. Politiko. Japana Esperanta Librokooperativo. Oosaka. 1970.
Klarigo: Raportaĵo pri vjetnamaj batalkampaj vivoj.
legu pli
Vojaĝo de amikeco tra eŭropa Esperantujo. Parto 1 "Oriento". Mizuno Yoshiaki. Geografio, vojaĝoj. Esperanta Libro-Eldonejo. Tokio. 1988 (2a, reviziita eld).
Klarigo: Raporto pri trimonata gastvojaĝo en 1985.
legu pli
Vojaĝo kun Katrina. Facila rakonto. Sten Johansson. Legolibroj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2007 (2a eld).
Klarigo: Facillingva rakonto; daŭrigo de "Krimo de Katrina".
legu pli Recenzoj (1)
Zituroku Zamenhofu-den. Itô Kanzi. Biografiaj / Zamenhof. Libroteko Tokio. Tôkyô-to. 1999.
Klarigo: Japanlingva "senlegenda" biografio de L.L. Zamenhof.
legu pli
Ŝma Isroel aŭ la kontrabasisto. La epoko: kajero 143(35). Icĥok Lejbuŝ Perec. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / rakontoj. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: Novelo.
legu pli
Žmogus, metęs iššūkį Babeliui. Liudvikas Lazaris Zamenhofas. René Centassi, Henri Masson. Tradukis V. Rinkevičius. Biografiaj / Zamenhof. Eldona Instituto pri Sciencaj kaj Enciklopediaj Libroj. Vilnius. 2006.
Klarigo: Litovlingva versio de "La homo kiu defiis Babelon".
legu pli
Ĉielarko. Julio Baghy. Poezio originala. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2018 (2a eld).
Klarigo: Dek du fabeloj de dek du popoloj, vigle rekreitaj.
legu pli