Estis serĉataj ĉiuj varoj, inkluzive de nehaveblaj, aperinta(j) post jaro 2008, aperinta(j) antaŭ jaro 2010, paĝonombro pli ol 48
Renovação lexical do esperanto: mecanismos de formação de neologismos. Emerson Werneck. Lingvistiko. RG Editora. Campina Grande. 2009.
Klarigo: Magistriga disertacio.
legu pli
Kaŝitaj vortoj, La. Bahá'u'lláh. Tradukis E. Rodríguez Ontoria. Religio. Bahaa E-Ligo. Terrassa. 2009.
legu pli
Podlaĥia antologio. Red. Tomasz Chmielik kaj Jan Leończuk. Enkonduko de Dariusz Kulesza. Tradukis T. Chmielik, I. Ertl, L. Ligęza. Antologioj. Hejme - Libro-Mondo. Czeladź. 2009.
Klarigo: Poemoj de podlaĥiaj aŭtoroj verkantaj pole, beloruse, ukraine aŭ litove. Kun ampleksaj bio-bibliografioj.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto em 30 horas. João José Santos. Lerniloj, vortaroj / portugala. La Karavelo. Estremoz. 2009.
Klarigo: Kurso 25-leciona, kun vortaretoj E-portugala kaj portugala-E.
legu pli
Rusa-Esperanta biblia frazaro / Russko-èsperantskij slovar' biblejskih frazeologizmov. Kompilis Aleksandr Ŝevĉenko. Religio. Impeto. Moskva. 2009.
Klarigo: Alfabete ordigita laŭ la ruslingvaj citaĵoj; kun traduko kaj klarigoj en Esperanto.
legu pli 
Recenzoj (1)
Granda vortaro kroata-Esperanta / Veliki rječnik hrvatsko-esperantski. Lucija Borčić. Lerniloj, vortaroj / kroata. Hrvatski savez za esperanto / Sveučilišna knižara. Zagreb. 2009.
Klarigo: Unudirekta vortaro kun ĉirkaŭ 57 000 leksikaj unuoj (kapvortoj + derivaĵoj).
legu pli
Beletra Almanako 6. (Oktobro 2009). Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2009.
Klarigo: Prozo, debatoj, eseoj, recenzoj, rezultoj de Belartaj Konkursoj. Ĉio originala!
legu pli
Vundebla loko. Gerđur Kristný. Tradukis B. Ragnarsson. Poezio tradukita. Mondial. Novjorko. 2009.
Klarigo: Poemaro de premiita islanda aŭtorino plurfaceta.
legu pli
Malamu vin, unu la alian. Manuel de Seabra. Prozo originala / romanoj. Mondial. Novjorko. 2009.
Klarigo: Mozaika romano, certagrade aŭtobiografia.
legu pli
(Nehavebla) Pilgrimo al la Okcidento. Wu Cheng'en. Tradukis Laŭlum. Prozo tradukita / romanoj. Ĉina Fremdlingva Eldonejo. Beijing. 2009.
Klarigo: Fantazia mitologia romano pri dioj kaj spiritoj. Unu el la kvar plej popularaj klasikaj romanoj de Ĉinio.
legu pli
(Nehavebla) Marvirinstrato. Tim Westover. Prozo originala / rakontoj. Literaturo.net. Lawrenceville. 2009.
Klarigo: La debutlibro de juna usona talento, gajninto de premioj en la Belartaj Konkursoj de UEA. Per bildoj el mondo iom nekutima, la aŭtoro respegulas karakterojn de la ĉiutaga vivo.
legu pli 
Opinioj (1) Recenzoj (3)
Esperanto Mini-Dictionary. Edmund Grimley Evans. Lerniloj, vortaroj / angla. EAB. Barlaston. 2009.
Klarigo: Poŝvortareto por anglalingvanoj kun po ĉ. 2500 vortoj en ĉiu direkto.
legu pli
Białystok. Romantyczne miasto Zamenhofa. Przemysław Andruk kaj Piotr Mojsak. Tradukis B. Piecychna. Geografio, vojaĝoj. Kreator. Białystok. 2009.
Klarigo: Profesie farita fotoalbumo pri la urbo de la 94a UK, kun tekstoj en la pola kaj angla, kaj du paĝoj en Esperanto.
legu pli
Istorija esperanta. Aleksandar Korženkov. Tradukis P. Marinović k.a. Movado. Esperantsko društvo "Radomir Klajić". Beograd. 2009.
Klarigo: Ĉapitroj el la historio de Esperanto, preparitaj kiel tekstoj por Esperantaj kursoj kaj seminarioj (1998-2004).
legu pli
Sonĝo pri amo kaj morto. Filip David. Tradukis A. Eremija. Prozo tradukita / romanoj. Interpress. Beogrado. 2009.
Klarigo: "Mallonga romano pri amo, mallonga romano pri mortado".
legu pli
Vero kaj scienco. Antaŭludo de filozofio de libereco. Rudolf Steiner. Tradukis W. Nüesch. Filozofio. W. Nüesch. Berno. 2009.
Klarigo: Malkiel Kant, la aŭtoro asertas "ke por nia pensado estas atingebla ĉio, kio estas alportenda por klarigo kaj sondado de la mondo".
legu pli
Burgo kondamnita, La. Arkadij kaj Boris Strugackij. Tradukis Z. Kaĉalova, M. Bistrova, D. Vlasova, A. Kirjakov. Prozo tradukita / romanoj. Impeto. Moskvo. 2009.
Klarigo: En la Urbo okazas Eksperimento, kiun partoprenas diversepokaj kaj diverslokaj homoj, ĉiu kun sia imago pri la celo de la projekto.
legu pli
Ĉeftrajtoj de ekkonoteorio de la goeta mondrigardo kun aparta konsidero al Ŝillero. Rudolf Steiner. Tradukis W. Nüesch. Filozofio. W. Nüesch. Berno. 2009.
Klarigo: La aŭtoro celas montri ke tio, kion ni prezentas kiel la sciencajn vidojn de Goethe, estas kapabla ankaŭ je memstara praviĝo.
legu pli
Beletra Almanako 4. (Februaro 2009). Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2009.
Klarigo: Prozo originala kaj tradukita, poezio tradukita, komikso, eseoj kaj recenzoj.
legu pli
(Nehavebla) Forever Pleasure. A Utopian Novel. Theodore R. Eastman. Prozo originala / romanoj. iUniverse. New York / Bloomington. 2009.
Klarigo: Iam en la estonteco, en utopia socio ekstertera, Esperanto estos LA lingvo.
legu pli
Manual de limba esperanto. Marian Constantinescu. Lerniloj, vortaroj / rumana. Graphica. Braşov. 2009.
Klarigo: Dudek ses laŭtemaj lecionoj, detala gramatiko, vortareto, iom da literaturo kaj iom da ilustraĵoj.
legu pli
Teneraj rigardoj. Helena Dobaczewska-Skonieczka. Ilustris Joanna Skonieczka. Tradukis U. Tupajka. Poezio tradukita. Skonpres. Bydgoszcz. 2009.
Klarigo: Bukedeto de poemoj el la plumo de sentema, premiita poetino.
legu pli
Versoj de persoj. Div. Poezio originala. Espero. Partizánske. 2009.
Klarigo: Kolekto de 64 originalaj Esperantaj poemoj verkitaj de 9 iranaj esperantistoj.
legu pli
Koploj kaj filandroj. Jorge Camacho. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2009.
Klarigo: ""Koploj kaj filandroj" estas la natura sekvo de "Eklipsas" (Miguel Fernández).
legu pli Recenzoj (1)
Kiel Israelo elpelis la palestinanojn (1947-1949). Dominique Vidal kaj Sébastien Boussois. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Sintezo de 20 jaroj da laboro de la novaj israelaj historiistoj pri konflikto pli ol 60-jara.
legu pli Opinioj (3) Recenzoj (2)
Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj. Universala Deklaro de Homrajtoj. Konsilantaro pri Homrajtoj. Internacia Traktato pri Ekonomiaj, Sociaj kaj Kulturaj Rajtoj. Internacia Traktato pri la Civilaj kaj Politikaj Rajtoj. Konvencio pri la Rajtoj de la Infano. Konvencio pri la Rajtoj de la Handikapitoj. Protokolo pri abolo de mortpuno. Konvencio pri Indiĝenaj kaj Tribaj Popoloj. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
legu pli
Dialogo de civilizacioj. Fidel Castro Ruz. Tradukis A. Cisnero. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Parolado farita en Rio-de-Ĵanejro la 12an de junio 1992 kaj parolado farita en Havano la 30an de marto 2005.
legu pli
Parolado pri la demando de liberkomerco. Karlo Markso. Antaŭparolo de Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Parolado de la 9a de januaro 1848 farita en la Demokrata Socio en Bruselo.
legu pli
El mia Esperanta skatolo. Petras Čeliauskas. Miksita literaturo. LEA. Kaunas. 2009.
Klarigo: Impona kolekto de tradukoj (el la litova kaj alilingvaj literaturoj) kaj artikoloj pri esperantologiaj kaj litovaj temoj.
legu pli
Mondrigardo de Goeto, La. Rudolf Steiner. Tradukis W. Nüesch. Filozofio. W. Nüesch. Berno. 2009.
Klarigo: Kritika studo de 1897.
legu pli
Kribroj el fest-libroj. Annakris Szimkat. Eseoj. Iltis. Bad Bellingen. 2009.
Klarigo: Kvar kontribuaĵoj al fest-libroj aperintaj inter 1985 kaj 2004.
legu pli
Kavaliroj de kvardek insuloj. Sergej Lukjanenko. Tradukis S. Smetanina, M. Ĉertilov. Prozo tradukita / romanoj. Impeto. Moskvo. 2009.
Klarigo: "La infanoj ne militas kontraŭ infanoj sur iu ajn planedo - ili ankoraŭ ne freneziĝis!" (Vladislav Krapivin).
legu pli
Medicina leksikono esperanta-franca kaj franca-esperanta. André Cherpillod. Terminaroj. La Blanchetière. Courgenard. 2009.
Klarigo: Pli ol 1800 terminoj, kun tre mallongaj difinoj en ambaŭ lingvoj.
legu pli
Planlingvaj bibliotekoj kaj novaj teknologioj. Aktoj de la kolokvo en Vieno, 19-20 oktobro 2007. Mayer, Blanke, Maier, Schaeffer, Cimpa, Máthé, Haupenthal, Malovec, Blahuš, Pietrzak. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2009.
Klarigo: La tekstoj de naŭ laŭtemaj prelegoj.
legu pli
Trudita edziĝo, La / Le mariage forcé. Molière. Tradukis A. Cherpillod. Teatraĵoj. La Blanchetière. Courgenard. 2009.
Klarigo: Nova traduko de ŝatata teatraĵo de Moliero. Enestas ankaŭ la originala franca teksto.
legu pli Recenzoj (1)
Vivovero de virino. Memoraĵoj (1895-1920). Carmen Cassinis. Tradukis F. Franceschi. Biografiaj / Cassinis. Triade. Cluj. 2009.
Klarigo: Membiografio diktita al la filo, kiu poste esperantigis ĝin.
legu pli
Vojaĝo al Muktinath. Razen Manandhar. Geografio, vojaĝoj. Razen Manandhar. Katmando. 2009.
Klarigo: Vojaĝrakonto pri la 6a Internacia Himalaja Renkontiĝo, Nepalo, 2006.
legu pli
Eszperantó egyenesen és közvetlenül. Stano Marček. Ilustris Linda Marčeková. Tradukis I. Szabó. Lerniloj, vortaroj / hungara. Stano Marček. Martin. 2009.
Klarigo: Komplete ilustrita 22-leciona kurso por hungarlingvanoj, kun vortaretoj ambaŭdirektaj.
legu pli
Esperanto mat der direkter Method. Stano Marček. Ilustris Linda Marček. Tradukis B. Fuchs, P. Karger, Ch. Kerger, T. Theis, A. Wickler. Lerniloj, vortaroj / luksemburga. Stano Marček. Martin. 2009.
Klarigo: Komplete ilustrita 22-leciona kurso por parolantoj de la luksemburga, kun vortaretoj ambaŭdirektaj.
legu pli
(Nehavebla) Espéranto de poche, L'. Klaus Dahmann kaj Thomas Pusch. Tradukis J.-L. Texier, R. Triolle. Lerniloj, vortaroj / franca. Assimil. Chennevières-sur-Marne. 2009.
Klarigo: Utilaj vortoj kaj esprimoj, praktikaj konsiloj kaj iom da gramatiko.
legu pli
Odoj & aliaj poemoj. Gerrit Berveling. Poezio originala. VoKo. Zwolle. 2009.
Klarigo: 12 Horaci-stilaj odoj pri modernaj temoj, plus kelkaj pliaj, diverstemaj poemoj.
legu pli
Longa vojaĝo, La. Travivaĵoj de etulo. Eddy Raats. Biografiaj / Raats. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Rememoroj el la malfacila junaĝo de aktiva flandra esperantisto.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) In the Land of Invented Languages. Arika Okrent. Lingvistiko. Spiegel & Grau. New York. 2009.
Klarigo: Fascina kaj amuza rigardo al la fenomeno "artefaritaj lingvoj", kun aparta atento al Esperanto.
legu pli
Beletra Almanako 5. (Junio 2009). Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2009.
Klarigo: Prozo originala kaj tradukita, poezio originala kaj tradukita, teatro tradukita, eseoj kaj recenzoj.
legu pli
Kien Ĉinio? Div Tradukis V. Lutermano, J.-M. Cash. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Dek du analizoj de diverslandaj aŭtoroj, aperintaj en germanaj kaj francaj revuoj.
legu pli
Tri kubaj infanteatraĵoj. Dania Rodríguez García. Tradukis J. de Jesús Campos Pacheco, V. Lutermano. Teatraĵoj. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Tri fabelaj teatraĵoj el la plumo de premiita kuba aŭtorino.
legu pli
Origino de Specioj, La. Karolo Darvino. Tradukis K. Lendon. Scienco kaj tekniko. FEL. Antverpeno. 2009.
Klarigo: Referenca verko kiu, post sia apero antaŭ 150 jaroj, influis ĉiujn vivosciencojn.
legu pli
Raportoj el Japanio 12. Jasuo Hori. Legolibroj. Horizonto. Maebaŝi. 2009.
Klarigo: Trideko da raportoj kaj eseetoj.
legu pli
Mistiko en la komenco de la novtempa spiritovivo kaj ĝia rilato al la moderna mondrigardo, La. Rudolph Steiner. Tradukis W. Nüesch. Filozofio. W. Nüesch. Berno. 2009.
Klarigo: Provo respondi al la demando, kial aparta formo de mistiko kaj la komencoj de la nuntempa naturscienca pensado kunpuŝiĝis en la tempo de la 13a ĝis la 17a jarcentoj.
legu pli
Malgajaj sonetoj. Malfrua Somero (pseŭd.). Poezio originala. Etelka Kiss-Jakupović. Beogrado. 2009.
Klarigo: 68 sonetoj inspiritaj de la (malgaja) vivo de la aŭtoro.
legu pli Recenzoj (1)
Renardo Vulpo. Mezepoka bestepopeo. El la mezepoka nederlanda tradukis kaj en Esperanto prilaboris Pieter Jan Doumen. Poezio tradukita. P.J. Doumen. Hechtel-Eksel. 2009.
Klarigo: Flandra bestepopeo el la 13a jarcento; majstroverko de la satira arto.
legu pli
Vento sed kun spuro. Shi Chengtai. Eseoj. Ĉina E-Eldonejo. Hongkong. 2009.
Klarigo: Eseoj pri Esperantaj kaj ĉinaj temoj, kaj recenzoj de Esperantaj eldonaĵoj.
legu pli
Yvonne. Sonetoj malsekretaj. Timothy Brian Carr. Poezio originala. Bero. Rotterdam. 2009.
Klarigo: Pere de pli ol 200 sonetoj, la brita poeto promenigas la leganton tra sia vivo, abunda je muziko, kino, vojaĝoj kaj futbalo.
legu pli Recenzoj (1)
Lee Chong-Yeong, gvidanto nia. Red. Kim Uson, Choe Taesok, Song Ho-young. Movado. Korea E-Asocio. Seulo. 2009.
Klarigo: Memorlibro honore al unu el la plej influaj koreaj esperantistoj. Aldone al materialoj pri la vivo kaj agado de Lee, la libro enhavas ankaŭ ĉapitron pri liaj verkoj kaj kontribuaĵojn de diverslandaj esperantistoj, kiuj konis lin.
legu pli
Paul Harris, pioniro de nova mondo. Laurent Dareau. Bildrakontoj. RADE. 2009.
Klarigo: Bildstria rakonto pri la fondinto de Rotario Internacia.
legu pli
Abunda fonto. Memorlibro omaĝe al Prof. István Szerdahelyi. Red. Ilona Koutny. Eseoj. ProDruk & Steleto. Poznań. 2009.
Klarigo: Kvindek kontribuaĵoj de pli ol 40 aŭtoroj.
legu pli Recenzoj (1)
El la akaŝo-kroniko. Rudolf Steiner. Tradukis W. Nüesch. Religio /
Filozofio. W. Nüesch. Berno. 2009.
Klarigo: Spiritosciencaj (okultaj) vidpunktoj pri la origino de la tero, pri la evoluo de la homo, pri vivo ekstertera.
legu pli
Formiko. Hans Jasik. Prozo originala / rakontoj. Riveroj. Oosaka. 2009.
Klarigo: Trideko da facile legeblaj mallongaj prozaĵoj.
legu pli
Kafejo. Hans Jasik. Prozo originala / rakontoj. Riveroj. Oosaka. 2009.
Klarigo: Manpleno da originalaj rakontoj facile legeblaj.
legu pli
Kromeseoj. Tacuo Huĝimoto. Eseoj. Riveroj. Oosaka. 2009.
Klarigo: Pli ol 10 eseoj diverstemaj, kies komuna fadeno estas Esperanto.
legu pli
Verkoj de Nakamura Hideo. Kompilis Kaba Toyohiko. Eseoj. Riveroj. Oosaka. 2009.
Klarigo: Pensoj pri la vivo antaŭmilita, pri Esperanto kaj aliaj temoj; parto de la tekstoj estis verkita originale en la japana kaj aperas en ĉi tiu volumo en Esperanta traduko danke al Tacuo Huĝimoto.
legu pli
Verdeskaj pensoj. Georgo Handzlik. Legolibroj. KLEKS. Bielsko-Biała. 2009.
Klarigo: Aldone al la aforismoj de la aŭtoro, antologieto de aforismoj de aliaj esperantistoj.
legu pli
Labirinto / Labirint. Ljubov Vondroušková. Tradukis J. Krolupper. Poezio tradukita. RKOSM. Brno. 2009.
Klarigo: 26 mallongaj, rimaj kaj ritmaj poemoj.
legu pli Recenzoj (1)
Rakontoj por ĉiuj aĝoj. Luiza Carol. Desegnaĵoj de Luch Ofer. Legolibroj. La Karavelo. Estremoz. 2009.
Klarigo: Ĉarmaj, edukaj fabeloj kiujn la aŭtorino verkis por ekzerci sin en Esperanto. La 26 rakontoj estas dividitaj en tri ĉapitrojn: por infanoj, por adoleskantoj, por plenkreskuloj.
legu pli
Kvazaŭ ĉio dependus de mi. Trevor Steele. Prozo originala / romanoj. FEL. Antverpeno. 2009.
Klarigo: Ĉi tiu romano baziĝas grandparte sur la vivo de Carl von Ossietzky, unu el la fruaj viktimoj de la plej fia reĝimo en la homa historio.
legu pli Opinioj (2) Recenzoj (1)
Ekonomia krizo. Analizoj n-ro 1. Jörg Goldberg k.a. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Ĉu kaj kiom la aktuala ekonomia krizo signifas novan historian cezuron en la evoluo de la kapitalismo?
legu pli
Terorismo de Usono kontraŭ Kubo, La - La Kuba Kvinopo. Div. aŭtoroj. Kompilis Salim Lamrani. Tradukis div. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: En la lastaj 50 jaroj la rilatoj inter Usono kaj Kubo estas regataj ne de la forto de la juro, sed de la leĝo de la pli forta.
legu pli
Mizero de la filozofio, La. Respondo al Prudono: "Filozofio de la mizero". Karlo Markso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Respondo verkita en la vintro 1846-47 al studaĵo de Pierre Joseph Proudhon de 1846.
legu pli
Maigret eraras. Georges Simenon. Tradukis D. Luez. Prozo tradukita / romanoj. Sezonoj. Kaliningrado. 2009.
Klarigo: La fama franca komisaro havas komplikan problemon. Tamen, kiel ĉiam, li sukcesas.
legu pli Recenzoj (1)
Serpentoj en la puto. István Nemere. Prozo originala / romanoj. Sezonoj. Kaliningrado. 2009.
Klarigo: Terorismo, Al-Kaida, fanatikeco (ankaŭ ĉe la polica flanko), surprizoj...
legu pli Recenzoj (1)
Espera vojo, La / Xiwang zhi lu. Chen Haosu. Poezio originala. Ĉina Fremdlingva Eldonejo. 2009.
Klarigo: Manpleno da poemoj inspiritaj de Esperanto, de la eksterlandaj vojaĝoj de la aŭtoro kaj de aktualaj politikaj temoj.
legu pli
Antigona. Jean Anouilh. Tradukis R. Imbert. Teatraĵoj. Grafokom. Đurđevac. 2009.
Klarigo: Kvankam inspirita de la samtitola tragedio de Sofoklo, la dramo de Anouilh, verkita dum la dua mondmilito, aludas al historiaj eventoj pli proksimaj al nia tempo.
legu pli Recenzoj (1)
Internacia Kongresa Universitato 2009. Bjalistoko, Pollando, 25 julio - 1 aŭgusto 2009. Red. J.A. Vergara. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2009.
Klarigo: Prelegoj de A. Wandel, N. Dols Salas, T. Sadan, T. Chmielik, M. Fettes, Á. Máthé, O. Prytz, M. La Torre, B. Despiney.
legu pli
Verda hejmo Esperanto. Lexicon Silvestre, Tertia pars. Asorti. Red. Renato Corsetti. KD-oj / haŭsa. Asorti. Visaginas. 2009.
Klarigo: 12 pecoj originalaj kaj adaptitaj.
legu pli
Kajto. Mikaelo Bronŝtejn. Antaŭparolo de V. Samodaj. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2009.
Klarigo: La plej freŝa poemaro de plurfaceta rusia aŭtoro.
legu pli Recenzoj (1)
Tero, kiu volis forflugi, La. Dmitrij Ŝevĉenko, Anna Striganova. Prozo originala / rakontoj. Impeto. Moskvo. 2009.
Klarigo: Du fikciaj, filozofiaj noveloj, kiuj pensigas kaj revigas.
legu pli
Kvardek jaroj en opozicio / 40 lat w opozycji. Politika biografio de Adam Pleśnar / Biografia polityczna Adama Pleśnara. Grzegorz Waligóra. Tradukis G. Pisarski. Biografiaj / Pleśnar. Silezia E-Asocio. Wrocław. 2009.
Klarigo: Rigardo al la vivo de pola batalanto kontraŭ la ruĝa diktaturo.
legu pli Recenzoj (1)
Unuaj paŝoj al saĝo. Arnaud Desjardins. Antaŭparolo de Marc de Smedt. Tradukis P. Telle Bouvier. Filozofio. P. Telle Bouvier. [Jourgnac]. 2009.
Klarigo: Ĉerpaĵoj el "Semo de saĝo", konsistantaj el tekstoj de paroladoj forte inspiritaj de la filozofio de Swāmi Prājñānpad.
legu pli Opinioj (1)
Barbro kaj Eriko. Alois Schneider / Magda Carlsson. Komentariis Ĉieko Doi. Tradukis Masami Nakamura. Legolibroj. Montaro. Yokohama. 2009.
Klarigo: Facila legolibro tradukita kaj komentariita en la japana.
legu pli
Esperanto izravna metoda. Stano Marček. Ilustris Linda Marčeková. Tradukis M. Jerković. Lerniloj, vortaroj / kroata. UZE. Zagreb. 2009.
Klarigo: Komplete ilustrita 22-leciona kurso por kroatlingvanoj, kun vortaretoj ambaŭdirektaj.
legu pli
Almanako Lorenz 2009. Miksita literaturo. SEA Lorenz. Rio de Janeiro. 2009.
Klarigo: Mallongaj eseoj, prozaĵoj kaj poemoj.
legu pli
Mi estas spirito. Projekciologio. Marcia de Castro Soares. Religio /
Filozofio. SEA Lorenz. Rio de Janeiro. 2009.
Klarigo: Daŭrigo de "Mi eksterkorpe" de la sama aŭtorino, pri la sama temo.
legu pli
Romance de Zamenhof, O. A vida de Zamenhof do ponto de vista espírita. José Carlos Leal. Biografiaj / Zamenhof. SEA Lorenz. Rio de Janeiro. 2009.
Klarigo: Rigardo al la vivo de la patro de Esperanto el spiritisma perspektivo.
legu pli
Outils grammaticaux de l'espéranto, Les. Étude détaillée. André Cherpillod. Lerniloj, vortaroj / franca. La Blanchetière. Courgenard. 2009.
Klarigo: Alfabete ordigita listo de 236 gramatikiloj kaj gramatikeroj, kun detalaj priskriboj kaj multe da ekzemploj.
legu pli
Kvindek du tagoj en Esperantujo. Liu Xiaojun. Geografio, vojaĝoj /
Movado. Shandong-a E-Asocio. Shandong. 2009.
Klarigo: Kolorilustrita, taglibreca raporto de ĉina esperantisto vojaĝinta en Bretonio, Francio.
legu pli
Lasta somero, La. Ricarda Huch. Tradukis R. Haupenthal. Prozo tradukita / romanoj. Iltis. Bad Bellingen. 2009.
Klarigo: Ŝatata krimromano el la komenco de la 20a jarcento, konstruita kiel kolekto de leteroj inter diversaj ĉefrolantoj.
legu pli
Begriff der Mutterschaft Marias und seine heilsgeschichtliche Bedeutung, Der. Reinhard Haupenthal. Religio. Iltis. Bad Bellingen. 2009.
Klarigo: Pri la koncepto de la patrineco de Sankta Maria kaj ĝia signifo en la historio de la savo.
legu pli
Laudationes in honorem Gaston Waringhien, André Albault, Adolf Burkhardt. Reinhard Haupenthal. Movado. Iltis. Bad Bellingen. 2009.
Klarigo: Tri laŭdacioj el la jaroj 1985, 2000 kaj 2004 en Esperanto kaj germana traduko.
legu pli
Gaston Waringhien (1901-1991). Bibliographie seiner Veröffentlichungen / Bibliografio de liaj publikigaĵoj. Reinhard Haupenthal. Bibliografioj. Iltis. Bad Bellingen. 2009.
Klarigo: Bibliografiaj informoj pri 639 eroj.
legu pli
Esperanto - instrumento de fakuloj. Diversaj. Red. Zdenĕk Pluhař. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Kolekto de kontribuaĵoj prezentitaj dum la konferenco "Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko", okazinta en Dobřichovice en novembro 2008.
legu pli
Rim-enigmoj. Elena Popova. Desegnaĵoj de Miroslava Tomečková. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Enigmoj prezentitaj versforme kaj akompanataj de nigra-blankaj desegnaĵoj.
legu pli Recenzoj (1)
Ĥemia vortaro Esperanta-ĉeĥa kaj ĉeĥa-esperanta / Chemický slovník esperantsko-český a česko-esperantský. Zdenĕk Pluhař. Terminaroj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Kun jen-kaj-jenaj mallongaj klarigoj.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 4. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Artikoloj de B. Wennergren, G. Neves, Ch. U. Krägeloh, N. Dankova, Á. Rátkai, P. Chrdle.
legu pli
Ĵurnaleto de Joĉjo Tempesto, La. VAMBA (Luigi Bertelli). Tradukis U. Broccatelli. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Edistudio. Pisa. 2009.
Klarigo: Pere de ilustrita "taglibro" de bubo, la aŭtoro prisatiras la italajn socion, edukadon kaj politikon komence de la 20a jarcento.
legu pli
Reĝo de la teroro, La. Diabolik. Angela Giussani. Tradukis D. Binaghi, F. Zanoner. Bildrakontoj. Edistudio. Pisa. 2009.
Klarigo: Komikso pri populara (timinda!) heroo Diabolik.
legu pli
Jarkolekto de TAKE 2009. Div. aŭtoroj. Red. Rémy Bouchet. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2009.
Klarigo: Ok artikoloj traktantaj diversajn temojn konstrurilatajn.
legu pli
Plano B. Mobilizo por savi civilizacion. Lester R. Brown. Tradukis kolektivo. Politiko. SAT. Paris. 2009.
Klarigo: Sinteza dokumento pri la nuna stato de la mondo (el naturmedia, sociala kaj politika perspektivoj).
legu pli Opinioj (1)
Kompendio de la Kapitalo de Karlo Markso. Carlo Cafiero. Antaŭparolo de James Guillaume. Tradukis P. Levi. Politiko. SAT. Paris. 2009.
Klarigo: Kvazaŭa resumo, en lingvaĵo komprenebla por la larĝa publiko, de fundamenta verko pri kapitalismo.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
Espéranto de A à Z, L'. André Cherpillod. Lerniloj, vortaroj / franca. La Blanchetière. Courgenard. 2009.
Klarigo: Franclingva enciklopedieca prezento de faktoj, lokoj, personoj, eventoj k.s., kiuj prilumas la fenomenon Esperanto.
legu pli
(Nehavebla) Ho, mia kor'. Melodioj laŭ poemoj de Zamenhof. Kantaroj, muziko. Beltono. Toyoaki-si. 2009.
Klarigo: Tekstoj kaj muziknotoj por 22 poemoj verkitaj aŭ tradukitaj de L.L. Zamenhof.
legu pli
Lingua e un popolo, Una. Problemi attuali del movimento esperantista. Humphrey Tonkin. Enkonduko kaj notoj de Carlo Minnaja. Tradukis E. Belluco. Lingvistiko /
Movado. Eva. Venafro. 2009.
Klarigo: Itallingva versio de "Lingvo kaj popolo".
legu pli
Lazzaro Ludovico Zamenhof. Antologia. Red. Carlo Minnaja. Movado. IEF. Milano. 2009.
Klarigo: Itallingva antologio de tekstoj de/pri Zamenhof, eldonita okaze de lia 150a datreveno.
legu pli
Antologio latina 3. Volumo 3: Julia-Klaŭdia Dinastio (ĉ. 10 - ĉ. 75 p.Kr.). Tradukis G. Berveling. Antologioj. Fonto. Chapecó. 2009.
legu pli
Ekonomia krizo. Analizoj n-ro 2. Diversaj. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Pliaj materialoj rilataj al la nuna ekonomia krizo, plejparte el politike maldekstra perspektivo.
legu pli
Esperanto mutkattomasti. Stano Marček. Ilustris Linda Marčeková. Tradukis T. Grundström. Lerniloj, vortaroj / finna. Stano Marček. Martin. 2009.
Klarigo: Komplete ilustrita 22-leciona kurso por finnlingvanoj, kun vortaretoj ambaŭdirektaj.
legu pli
(Nehavebla) Platero kaj mi. Andaluza elegio. Juan Ramón Jiménez. Desegnaĵoj de Pedro Ullate López. Tradukis M. Gutiérrez Adúriz (Liven Dek). Prozo tradukita / rakontoj. Andaluza E-Unuiĝo. Málaga. 2009.
Klarigo: Poemoj en prozo, en kiuj la aŭtoro, per dialogoj kun sia azeno Platero, priskribas andaluzan vilaĝon, kun ties ĉi homoj kaj lokoj.
legu pli
Desegnita humuro. Kreslený humor / Cartoon Humour / Humor mit dem Zeichenstift. Pavel Rak. Tradukis M. Malovec. Bildrakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Elektitaj desegnaĵoj de profesia karikaturisto kaj ilustristo de eldonaĵoj.
legu pli
Philatelie und Esperanto. Rudolf Burmeister. Enkonduko de Detlev Blanke. Movado. Arbeitsgruppe zur Erforschung der Geschichte des Esperanto-Verbandes im Kulturbund der DDR. Berlin. 2009.
Klarigo: Pri la historio de la Esperanta filatelo, kun emfazo pri la Esperanta filatelo en GDR; aldone, prezento de la filatela eksponaĵo "Pri la historio de Esperanto".
legu pli
Esperanto und andere Sprachen im Vergleich. Red. Sabine Fiedler. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2009.
Klarigo: Dek du kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 21-23 novembro 2008.
legu pli
Estonio. Lando, popolo, kulturo. Kristina Porgasaar. Tradukis div. Fotolibroj, albumoj. Grenader. Tallinn. 2009.
Klarigo: Kolorilustrita fotoalbumo pri la balta lando.
legu pli
(Nehavebla) Fondamenti di interlinguistica ed esperantologia. Pianificazione linguistica e lingue pianificate. Federico Gobbo. Lingvistiko. Cortina. Milano. 2009.
Klarigo: La libro celas helpi la leganton respondi al la fundamenta demando "Kio estas lingvo?".
legu pli
Pet latica iz Osijeka. Davor Klobučar. Movado. Liberiga Stelo. Osijek. 2009.
Klarigo: Kroatlingva verko pri kvin junulinoj en Osijek, kiuj estis la unuaj esperantistoj ne nur en tiu urbo, sed en Kroatio. Bona enkonduko en la historion de Esperanto en Kroatio.
legu pli
Via Zamenhof. Creatore dell'esperanto. Roman Dobrzyński. Tradukis M. Lipari, F. Franceschi. Biografiaj / Zaleski-Zamenhof. Giuntina. Firenze. 2009.
Klarigo: Itallingva versio de "La Zamenhof-strato".
legu pli
Kurso agrikultura. Rudolph Steiner. Tradukis W. Nüesch. Scienco kaj tekniko / agrikulturo. W. Nüesch. Berno. 2009.
Klarigo: Serio de ok prelegoj prezentitaj de la aŭtoro en Koberwitz de la 7a ĝis la 16a de junio 1924.
legu pli
Malta nuntempa poezio. Tradukis C. Mallia. Antologioj. Malta E-Societo. Valletta. 2009.
Klarigo: Poemoj de 43 nuntempaj membroj de Societo de Maltaj Poetoj.
legu pli
Jarkolekto "Esperanto" 2009. Periodaĵoj. UEA. Rotterdam. 2009.
Klarigo: 11 numeroj.
legu pli
Ni vagu kune. Ĝardeno de porinfana poezio. Bertram Potts. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Fonto. Chapecó. 2009.
Klarigo: Kolekto de ĉarmaj porinfanaj poemoj rimaj kaj ritmaj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Liberiĝo de la juĝisto, La / La liberación del juez. Ferenc Szilágyi. Antaŭparolo de la tradukinto. Tradukis J. Guerrero. Prozo originala /
Prozo tradukita / rakontoj. Alpha Decay. Barcelona. 2009.
Klarigo: Moderna fablo pri la forto de sociaj strukturoj.
legu pli
(Nehavebla) Ridu kun ni I. Kompilis Palmira Lukoševičienė. Legolibroj. E-klubo. Panevėžys. 2009.
Klarigo: Tre mallongaj tekstoj taŭgaj "por etuloj kaj plenaĝuloj".
legu pli
Crónicas del movimiento obrero esperantista. Memoria histórica. Antonio Marco Botella. Movado. Izquierda y Esperanto. Madrid. 2009.
Klarigo: Hispanigita kaj ampleksigita versio de "Laboristaj kronikoj pri la hispana Esperanto-movado".
legu pli
Rakontoj pri Konfuceo. Kong Zi Sheng Ji Tu / Anecdotes sur Confucius. En la francan trad. J.-P. Ducloyer. Tradukis Liu Xiaojun. Prozo tradukita / rakontoj. Espéranto Bretagne. Rennes. 2009.
Klarigo: Mallongaj anekdotoj pri la vivo kaj agoj de la fama ĉina filozofo, akompanataj de tipaj ĉinaj desegnaĵoj.
legu pli
Eĥoj el Bembujo. Elisée By'elongo Isheloke. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Tradicio, rilatoj kun Banjamulengoj, la genezo de la milito en Demokratia Kongolando kaj la diasporo rilate al Esperanto.
legu pli
Homo kaj naturo. L. Sève, W. Seppmann, H.E. Hörz, H.-P. Brenner. Tradukis V. Lutermano. Eseoj. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Eseoj pri "la bildo de la homo en kapitalisma socio kaj en marksismaj sciencoj" aperintaj unue en la germanlingva gazeto "Marxistische Blätter".
legu pli
Origino de la familio, de la privata proprieto kaj de la ŝtato, La. Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Fundamenta teksto verkita en la fruaj 1880-aj jaroj.
legu pli
(Nehavebla) Kapitalo, La. Unua volumo. Libro I. Karlo Markso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: La unuaj naŭ ĉapitroj de "La produktadprocezo de la kapitalo" - la unua libro de la plej grava verko de Marx, kies influoj senteblas ĝis hodiaŭ.
legu pli
Pacrakontoj. Gudrun Pausewang. Tradukis N. Caragea. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. N. Caragea. Frankfurt am Main. 2009.
Klarigo: La efikoj de la militoj ne estas nur tujaj, sed longdaŭraj. Eĉ homojn kiuj ne spertis militon povas influi ĝiaj efikoj.
legu pli
Lumo kaj ombro / Svjetlo i sjena. Ivan Golub. Antaŭparolo de Vlado Košić. Tradukis M. Belošević, L. Borčić, Z. Heide. Poezio tradukita /
Prozo tradukita. Kroata Esperantista Unuiĝo. Zagreb. 2009.
Klarigo: Poemoj kaj prozaĵetoj kun forta religia bazo.
legu pli
William Auld - Master Poet of Esperanto. Girvan McKay. Tradukis G. McKay. Poezio tradukita. Polyglot Publishers. Tullamore. 2009.
Klarigo: Versioj en la angla, malalteja skota kaj skotgaela de "La infana raso".
legu pli
Lidia. Życie Lidii Zamenhof. Wendy Heller. Tradukis L. Ligęza. Biografiaj / Lidia Zamenhof. Skonpres. Bydgoszcz. 2009.
Klarigo: Pollingva versio de "Lidia - La vivo de Lidia Zamenhof, Filino de Esperanto".
legu pli
Cis morto. Antanas Mekys. Miksita literaturo. Antanas Mekys. Vilnius. 2009.
Klarigo: Rememoroj de litova esperantisto, traktantaj la periodon 1922-2009.
legu pli
Esperantaj ekslibrisoj kaj puntoj / Esperanckie ekslibrisy i koronki. El la laborejo de Jozefo Golec / Z pracowni Józefa Golca. Henryk Kosicki. Movado /
Eseoj. Józef Golec. Sopot. 2009.
Klarigo: Ilustrita katalogo de Esperanto-rilataj ekslibrisoj kaj puntoj, eldonita okaze de la 94a UK kaj akompananta la samtitolan ekspozicion.
legu pli
(Nehavebla) Ovra burĝono. Invit' al ne ĉinesko, sed nur laŭ ĉinesko. Sceto. Enkonduko de Shi Chengtai. Poezio originala. Satano. 2009.
Klarigo: Manpleno da erotikaj poemoj verkitaj laŭ la skemo de ĉinaj fiksformaj poemoj.
legu pli
Nomenklaturo de la forsta ligneca flaŭro de Eŭropo. Ingward Ullrich. Terminaroj. Lexicon silvestre. Eberswalde. 2009.
Klarigo: Kvinlingva: latina, Esperanto, germana, angla, franca.
legu pli
Verse de la koro. Anna Kowara. Poezio originala. Flamo. Toruń. 2009.
Klarigo: Manpleno da poemoj en kiuj kunestas sopiro, espero, bonhumoro kaj despero.
legu pli
Nepali-Esperanto-Vortaro. Razen Manandhar. Lerniloj, vortaroj / nepala. Nepala E-Asocio. Kathmandu. 2009.
Klarigo: Baza vortaro por komencantoj, kun konciza prezento de la Esperanta gramatiko.
legu pli
Nova Zamenhofa legolibro. Kompilis Kawanishi Tatsurou. Legolibroj. JEI. Tokio. 2009.
Klarigo: Kelkaj tekstoj de L.L. Zamenhof en la originalo, kun traduko kaj klarigoj en la japana.
legu pli
Ilustrita frazeologio. Sabine Fiedler, Pavel Rak. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009 (2a eld).
Klarigo: Kvazaŭa komplemento al "Esperanto frazeologio", ĉi-foje kun spritaj ilustraĵoj.
legu pli Recenzoj (1)
Elektitaj paroladoj kaj prelegoj. Ivo Lapenna. Movado. UEA. Rotterdam. 2009 (2a eld).
Klarigo: Paroladoj pri Esperanto, Movado kaj kelkaj aspektoj de niaj lingvo kaj kulturo.
legu pli
Esperanto - direkt. Stano Marček. Ilustris Linda Marčeková. Tradukis I. Žalneva. Lerniloj, vortaroj / germana. Stano Marček. Martin. 2009 (2a eld).
Klarigo: Komplete ilustrita 22-leciona kurso por germanlingvanoj, kun vortaretoj ambaŭdirektaj.
legu pli
Vivprotokoloj. Ĉiutagaj vivoj, rakontitaj de esperantistoj. Red. U. Becker kaj Z. Metz. Eseoj. Mondial. Novjorko. 2009 (2a eld).
Klarigo: Vivrakontoj de 31 esperantistoj el 14 landoj.
legu pli
(Nehavebla) Lernu diligente. Ekzercoj, taskoj, ludoj, versaĵoj, kantoj. Paulina Danutė Vidrinskienė. Lerniloj, vortaroj / litova. Piko valanda. Marijampolė. 2009 (2a eld).
Klarigo: Taŭga "kaj por komencantoj kaj por tiuj kiuj plu lernas Esperanton".
legu pli
100 gravaj personoj de la slovakia Esperanto-movado. 100 významných osobností slovenského esperantského hnutia. Ján Vajs. Biografiaj / slovakaj esperantistoj. Espero. Partizánske. 2009 (2a eld).
legu pli
Reĝo Maĉjo la Unua. Janusz Korczak. Ilustris lernejaj infanoj. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / romanoj. T. Chmielik. Świdnik. 2009 (2a eld).
Klarigo: Maĉjo 10-jara heredas la tronon kaj enkondukas atentindajn reformojn.
legu pli
Reguloj de vivo. Janusz Korczak. Tradukis T. Chmielik. Scienco kaj tekniko / pedagogio. Hejme - Libro-mondo. Czeladź / Świdnik. 2009 (2a eld).
Klarigo: Verko de granda pola edukisto.
legu pli
(Nehavebla) 1111 anekdotoj en Esperanto. Jozef Borský. Legolibroj. Espero. Partizánske. 2009 (2a eld).
Klarigo: Tre mallongaj tekstoj, ordigitaj laŭ 20 temoj.
legu pli
(Nehavebla) Jules Verne esperantisto! / Jules Verne espérantiste! Universala lingvo por ekstertempa verko... / Une langue universelle pour une oeuvre atemporelle... Lionel Dupuy Antaŭparolo de Bernard Duperrein Tradukis A. LeQuint, Ĵ. Le Puil. Biografiaj / Verne. SAT-Amikaro. Paris. 2009 (2a eld).
Klarigo: Kial la fama verkisto interesiĝis pri Esperanto tiom, ke li donis al ĝi ĉefan rolon en unu el siaj verkoj?
legu pli
Lumo kaj ombro. Petro Vacano. Poezio originala /
Poezio tradukita. Asocio Jozefo Kármán. Vác. 2009 (4a eld).
Klarigo: Densa poemaro de hungara poeto-tradukisto.
legu pli
Krono de l' sonetoj / Sonetni venec. France Prešeren. Tradukis T. Logar. Poezio tradukita. Slovenia E-Ligo / Esperanta Turisma Societo. Ljubljana. 2009 (reeld.).
Klarigo: Ĉefverko de la plej fama slovena poeto.
legu pli