Estis serĉataj ĉiuj varoj, inkluzive de nehaveblaj, eldonita(j) de "Esperanto"
11x11 esperanto prin proverbe. Aurel Boia. Lerniloj, vortaroj / rumana. Asociaţia de Esperanto. Cluj-Napoca. 2006 (2a eld).
Klarigo: Rapida kurso, per proverboj, por kleraj lernantoj.
legu pli
80 Jahre Esperanto-Gesellschaft Frankfurt am Main E.V., 1904-1984. Movado. Esperanto-Gesellschaft. Frankfurt am Main. 1984.
legu pli
Akbar. Orienta romano. P.A.S. van Limburg Brouwer. Tradukis J.C., J.R.G. Isbrücker, J. Ziermans. Prozo tradukita / romanoj. Internacia Cseh-Instituto de Esperanto. Den Haag. 1936.
Klarigo: Romano pri hinda imperiestro.
legu pli
Aktoj de Internacia Scienca Simpozio "Esperanto 100-jara". Div. aŭtoroj. Red. H.M. Maitzen, H. Mayer, Z. Tišljar. Lingvistiko. E-Laborkomitato Aŭstria/Pro Esperanto/Inter-kulturo. Vieno/Maribor. 1994.
Klarigo: 21 prelegoj el simpozio ĉe la Universitato de Vieno (1987), kun la postaj diskutoj.
legu pli
(Nehavebla) Al ĉiu tago ĝia legaĵo. Elektitaj artikoloj el la Esperanta Retradio. Paulo Sergio Viana. Eseoj. Associação Paulista de Esperanto. San-Paŭlo. 2018.
Klarigo: Mallongaj tekstoj diverstemaj.
legu pli
Allas andra språk Esperanto. Ernfrid Malmgren. Lerniloj, vortaroj / sveda. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1957.
Klarigo: Lernolibro por radio-kursoj kaj konversaciaj grupoj.
legu pli
Andrina. Poemoj kaj noveloj. George Mackay Brown. Tradukis S. Nisbet, K. Long. Miksita literaturo. Scottish Esperanto Association. Motherwell. 2001.
Klarigo: Tri rakontoj kaj dudeko da poemoj de eminenta skota aŭtoro.
legu pli
Aniaro. Harry Martinson. Tradukis W. Auld, B. Nilsson. Poezio tradukita. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1979.
Klarigo: Eposa poemo pri paneinta kosmovojaĝo. Ĉefverko de nobelpremiita poeto. Eksterseria eldonaĵo en la serio Oriento-Okcidento.
legu pli
Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen. Trevor Steele. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 1994.
Klarigo: Romano pri la spertoj de juna anglo en Germanio de la 60-aj jaroj.
legu pli
Arto kiel altaro? Owe Wikström Tradukis B. Nilsson. Eseoj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2003.
Klarigo: Longa eseo pri la rolo de rito kaj mistiko en "Aniaro".
legu pli
Asekura terminaro seslingva. Deutsch - English - Esperanto - Français - Magyar - Nederlands. Marc Vanden Bempt. Terminaroj. FEL / Esperanto 3000. 2005.
Klarigo: Pli ol 2300 terminoj (kun difinoj en Esperanto).
legu pli
(Nehavebla) Ausführliche Sprachlehre des Esperanto. Hermann Göhl. Lerniloj, vortaroj / germana. Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR. Berlin. 1989 (3a eld).
Klarigo: "La plej detala germanlingva gramatiko".
legu pli
Aŭkcio de vivoj. Lukiano. Tradukis J.F.M. del Pozo. Teatraĵoj. Esperanto sub la Suda Kruco. York. 2006.
Klarigo: Teatraĵeto; kun piednotaj klarigoj.
legu pli
Aŭtodidakta lernolibro de Esperanto por mongollingvanoj / Èsperanto hèl ôôrôô sùrah bičig. Junŝoob B. Rinĉen. Lerniloj, vortaroj / mongola. Mongolyi Esperanto-Holboo. Ulaanbaatar. 1992 (3a eld).
Klarigo: 12 lecionoj, fundamentaj ekzercoj, kaj ĉ. 1000-vorta E-mongola vortaro.
legu pli
Aĵoj kaj la sezonoj, La. Ulrich Becker. Ilus. Uday K. Dhar. Prozo originala / rakontoj. Pro Esperanto. Vieno. 1996.
Klarigo: Prozaĵoj de plurfoja premiito en la Belartaj Konkursoj.
legu pli 
Recenzoj (3)
Ômotos mission på Esperanto. En japansk ny religion i förändring från kiliastisk Maitreyaförväntan till religionsdialog. Leif Nordenstorm. Religio. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2002.
Klarigo: Doktoriĝa disertacio pri la disvolviĝo de la religia movado Oomoto kaj la rilatoj inter ĝi kaj Esperanto.
legu pli
¿Hacia una lengua para Europa? Mark Fettes Tradukis O. Raola González. Lerniloj, vortaroj / hispana. Heliko / Asociación Cubana de Esperanto. La Habana. 1991.
Klarigo: Traduko de " Al unu lingvo por Eŭropo?".
legu pli
Bagatelaro. Johan Hammond Rosbach. Prozo originala /
Legolibroj / rakontoj. Esperantoforlaget. Oslo. 1951.
Klarigo: Mallongaj rakontoj, kun trafaj esprimoj, lingvo simpla kaj ĉiutaga.
legu pli 
Opinioj (1) Recenzoj (2)
Baza kurso de Esperanto. Fernando Pita. Lerniloj, vortaroj / portugala. Câmara Brasileira da Língua Internacional Esperanto. San-Paŭlo. 2015.
Klarigo: Dek-leciona baza kurso por parolantoj de la portugala.
legu pli
Birdo, La / The Bird. Eveline Porter. En la anglan trad. D. Agostini. Tradukis D.M. Weidmann. Prozo tradukita / rakontoj. Allsprachendienst Esperanto. Uster. 2017.
Klarigo: Dum trijara restado en Alasko, la aŭtorino malkovris kiom valora kaj vundebla estas la vivo.
legu pli
(Nehavebla) Bona rido. Komp. Axel A. Helm. Legolibroj. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1965.
Klarigo: Humura anekdotaro.
legu pli
(Nehavebla) Bonvolu, je via dispono. Radoj Ralin. Tradukis V. Mitev. Prozo tradukita / rakontoj. Pres-Esperanto. Sofia. 1990.
Klarigo: El la verkaro de populara satiristo.
legu pli
(Nehavebla) Borsa terminaro kvinlingva. Hans Wiersch. Terminaroj. IKEF / FEL / Esperanto 3000. 2004.
Klarigo: Fakaj terminoj en la lingvoj: germana (1208), angla (1793), Esperanto (1203), franca (1440), nederlanda (1176).
legu pli
Bosniaj elegioj. Ranko Risojević. Tradukis V. Skaljer-Race. Poezio tradukita. Komunuma organizo de Esperanto-junularo. Banja Luka. 1986.
legu pli
Bretona Esperanto-Koruso kantas en Quintin. 12 aprilo 1998. Estrado: Françoise Provost. Tradukis Le Puil, Danvy k.a. KD-oj. Esperanto-22. Saint Brieuc. 1998(?).
Klarigo: 14 kantoj, duone lokaj, duone diversnaciaj.
legu pli
Cent jaroj de kroata literaturo en Esperanto / 100 godina hrvatske književnosti na esperantu. 1908-2008. Div. Eseoj. Hrvatski savez za esperanto. Zagreb. s.j..
Klarigo: Eseoj, plejparte kroatlingvaj.
legu pli
Crónicas del movimiento obrero esperantista. Memoria histórica. Antonio Marco Botella. Movado. Izquierda y Esperanto. Madrid. 2009.
Klarigo: Hispanigita kaj ampleksigita versio de "Laboristaj kronikoj pri la hispana Esperanto-movado".
legu pli
Curs elementar de esperanto. I.F. Bociort, M.L. Dobre. Lerniloj, vortaroj / rumana. Centrul de esperanto. Timişoara. 1995 (5a eld).
Klarigo: 13-leciona lernolibro kun legaĵoj kaj konversacia frazaro.
legu pli
Curso básico de esperanto: Aŭdu kaj lernu. Sylla Chaves. Lerniloj, vortaroj / portugala. Associação Paulista de Esperanto. São Paulo. 1999 (4a eld).
Klarigo: Baza kurso en 20 lecionoj; haveblas akompanaj kasedoj.
legu pli
(Nehavebla) Curso fundamental de Esperanto. Tibor Sekelj. Lerniloj, vortaroj / hispana. Asociación Juvenil de Esperanto. Mexico. 1970.
legu pli
Danco de vivo. John Francis. Poezio originala. Scottish Esperanto Association. Motherwell. 2012.
Klarigo: Kolekto de poemoj, kelkaj antaŭe ne publikigitaj.
legu pli
(Nehavebla) Dankon, amiko! Claude Piron. Legolibroj. Pro Esperanto / HEA. Vieno / Budapeŝto. 1990.
Klarigo: Facila kaj streĉa rakonto pri naiva junulo.
legu pli
De tajgo al minaretoj. El la taglibro de 11-jarulino. Ada Sikorska-Fighiera. Prozo originala / rakontoj. Esperantotur. Bydgoszcz. 1991.
Klarigo: Notoj pri la fuĝado de pola familio en 1939.
legu pli
(Nehavebla) Dek du seĝoj. Ilja Ilf, Evgenij Petrov. Reĝ. Leonid Gajdaj. DVD-oj. Esperanto-videoservo. 2009.
Klarigo: Sovetia filmo de 1971, laŭ tre populara rusa romano. Ruslingva, kun Esperantaj subtitoloj.
legu pli
Dharmo-pado, La. Tradukis G. Gällmo. Religio /
Filozofio. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2002.
Klarigo: La plej ofte tradukita parto de Tripitako en nova Esperanta versio.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (2)
(Nehavebla) Dicionário do principiante esperanto-português. Sylla Chaves. Lerniloj, vortaroj / portugala. Associação Paulista de Esperanto. São Paulo. 1999.
Klarigo: Baza vortaro por komencantoj kun 1300 radikoj kaj ĉ. 4500 derivitaj vortoj.
legu pli
Doktor Zamenhof och det internationella språket. En bok om esperanto och dess upphovsman. Leif Nordenstorm. Antaŭparolo de Daniel Tarschys. Movado. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2003.
Klarigo: Prezento de Esperanto kaj ĝia aŭtoro.
legu pli
Domo de la popolo, La. Louis Guilloux. Antaŭparolo de Albert Camus. Prozo tradukita / romanoj. Esperanto-Bretagne. Rennes. 1999.
Klarigo: Bretona ŝuisto klopodas starigi socialistan sekcion en sia urbo.
legu pli
Dormanta grafino, La. Ivan G. Ŝirjaev. Prozo originala / rakontoj. Pro Esperanto. Vieno. 1993.
Klarigo: 12 noveloj de remalkovrita verkisto.
legu pli Recenzoj (1)
Dorsosako de Panjo Rut', La. Sándor J. Bako / Claude Piron. Prozo originala / rakontoj. Pro Esperanto. Vieno. 1995.
Klarigo: Noveloj pri simplaj homoj en specialaj vivsituacioj.
legu pli Recenzoj (2)
Dr John Buchanan - an Esperanto legacy to the University of Liverpool. Angela Tellier. Movado. Esperanto UK. Barlaston. 2013.
Klarigo: Rakontstila esplorlibro pri la daŭre funkcianta lektoreco, testamente starigita de D-ro Buchanan en la Universitato de Liverpool en 1930.
legu pli
Egaleco kaj paco per Esperanto. Esperanton alkeiskurssi. Lars Forsman. Lerniloj, vortaroj / finna. Suomen Esperantoliitto. Helsinki. 2007 (3a eld).
Klarigo: Lernilo por komencantoj.
legu pli
Ek! Självinstruerande lärobok i esperanto. Hermann Behrmann. Lerniloj, vortaroj / sveda. Esperantoförlaget. Stockholm. 1974.
Klarigo: Sveda adapto de "Esperanto programita".
legu pli
(Nehavebla) El la klasika periodo de Esperanto. Grabowski kaj Kabe. Julius Glück. Eseoj. Pro Esperanto. Vieno. 1989 (repr.).
Klarigo: Literatura eseeto.
legu pli
Elekto de internacia lingvo. L.L. Zamenhof. Movado /
Lingvistiko. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1976.
Klarigo: Fotorepreso de la rusa, germana, franca kaj angla broŝuroj, kun Esperantaj tradukoj.
legu pli
En la muelejo. Eça Queirós. Tradukis J.D. Pinto. Prozo tradukita / romanoj. Associação Paulista de Esperanto. São Paulo. 2013.
Klarigo: Historio pri virta sinjorino, kiu transformiĝas en adultulinon.
legu pli
En la vento spirita. Pensoj dum tempo de Dia vizitado. Erland Sundström. Religio. Esperanto-Misio. Östansjö-Hallsberg. 1989.
Klarigo: Pri la "karisma vekiĝo".
legu pli
(Nehavebla) English phrases and expressions in Esperanto. Felix Woolf. Lerniloj, vortaroj / angla. Esperanto Press. Bailieboro. 1989 (2a eld).
legu pli
Esneux-Tilff et la Boucle de l'Ourthe / kaj la Buklo de la Urto. Div. Geografio, vojaĝoj. Valona Esperanto-Asocio. s.l.. 2022.
Klarigo: Prezento de la valona komunumo Esneux kaj de ĝia sekcio Tilff.
legu pli
Esperanta verkaro de fratoj Zamenhof. Marian Kostecki. Eseoj. Krakova Societo Esperanto. Krakovo. 2006(?).
Klarigo: Analizo de originalaj poemoj verkitaj de Ludoviko, Felikso kaj Leono Zamenhof.
legu pli
Esperantisk-svensk ordbok. Paul Nylén. Lerniloj, vortaroj / sveda. Förlagsföreningen Esperanto. Stockholm. 1954.
Klarigo: Esperanto-sveda poŝvortaro.
legu pli
Esperantist, Der 1(1965)-164(1990): Register. Teil II. Ino Kolbe. Red. D. Blanke. Movado. Arbeitsgruppe Geschichte des Esperanto-Verbades der DDR. Berlin. 1998.
Klarigo: Indeksoj de personaj nomoj.
legu pli
Esperanto - libera lingvo. Vilho Setälä. Lingvistiko. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1967.
Klarigo: Defendo de atismo.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto - moderna lingvo. Studo baze de la Fundamento. V. Setälä, C. Støp-Bowitz, E. Vilborg. Lingvistiko. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1965.
Klarigo: Atisma teorio pri participoj.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto - vizija koja traje. P. Marinković, D. Janičić, Z. Martinov, M. Stojanović. Eseoj. Institut za Esperanto. Beograd. 2011.
Klarigo: Kolekto de kvar prelegoj temantaj pri E-o, ĝia iniciatinto kaj ĝia literaturo.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto ABC. Jon Rømmesmo. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Eldonejo Esperanto. Oslo. 2001.
Klarigo: Plenkolore ilustrita libreto, kiu instruas la Esperantan alfabeton per simplaj versoj kaj frazoj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Esperanto as a starter language for child second-language learners in the primary school. Karen Roehr-Brackin, Angela Tellier. Red. A. Tellier. Lingvistiko. Esperanto UK. Barlaston. 2013 (2a eld.).
Klarigo: Resumoj de la malkovroj faritaj kadre de la projektoj "Springboard to Languages".
legu pli
(Nehavebla) Esperanto aus der Sicht eines Schriftstellers. Claude Piron. Lerniloj, vortaroj / germana. Pro Esperanto. Wien. 1989.
legu pli
Esperanto die Internationale Sprache für alle. Festschrift zum 100-jährigen Bestehen der Internationalen Sprache Esperanto. Lerniloj, vortaroj / germana. Saarländischer Esperanto-Bund. Saarbrücken. 1987.
legu pli
Esperanto el la vidpunkto de verkisto. Claude Piron. Lingvistiko. Pro Esperanto. Vieno. 1992 (2a eld).
Klarigo: Skizo pri kelkaj karakterizaj avantaĝoj de Esperanto el lingvokrea vidpunkto.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Esperanto en la moderna mondo / Esperanto in the Modern World. Studoj kaj artikoloj pri lingvaj problemoj, la rajto je komunikado kaj la internacia lingvo. Komp. R. kaj V.S. Eichholz. Movado /
Lerniloj, vortaroj / angla. Esperanto Press. Bailieboro. 1982 (2a eld).
legu pli
Esperanto i drets lingüístics. Recull d'articles 2005-2008. Hèctor Alòs i Font, Michele Gazzola, Albert Gorrell i Vila. Antaŭparolo de Jordi Solé i Camardons. Lerniloj, vortaroj / kataluna. Associació Catalana d'Esperanto. Sabadell. 2008.
Klarigo: Katalunlingva kolekto de artikoloj antaŭe aperintaj en periodaĵoj.
legu pli
Esperanto i el plurlingüisme del futur, L'. Conversa amb Umberto Eco. István Ertl, François Lo Jacomo. Tradukis M.À. Prim i Gual. Lerniloj, vortaroj / kataluna. Associació Catalana d'Esperanto. Sabadell. 2008.
Klarigo: Katalunlingva versio de "Esperanto kaj la estonteca plurlingvismo".
legu pli
(Nehavebla) Esperanto in 24 pages. Lerniloj, vortaroj / angla. Esperanto - Laŭte!. Beauville. 2006.
Klarigo: Poŝformata broŝuro por anglalingvanoj, kun baza gramatiko de Esperanto kaj vortareto Esperanto-angla.
legu pli
Esperanto leerboek. 1952. C.B. Zondervan, W.J.A. Manders. Lerniloj, vortaroj / nederlanda. Esperanto Kultura Lerno. Den Haag. 1991.
Klarigo: 32-leciona lernolibro kun ampleksa ekzercaro.
legu pli
Esperanto Nøglen. Lerniloj, vortaroj / dana. Esperantoforeningen for Danmark. Kastrup. 2004.
Klarigo: Nova ŝlosilo dana.
legu pli
Esperanto po direktni metodi. Stano Marček. Ilustris Linda Kuruc Marček. Tradukis P. Grbec, J. Jug. Lerniloj, vortaroj / slovena. Združenje za esperanto Slovenije. Ljubljana. 2020.
Klarigo: Komplete ilustrita 22-leciona kurso por slovenlingvanoj, kun vortaretoj ambaŭdirektaj.
legu pli
Esperanto Sleutel. Beknopte grammatica en woordenlijst. Lerniloj, vortaroj / nederlanda. Esperanto Nederland. 2005 (represo).
Klarigo: Modernigita "ŝlosilo" kun skiza gramatiko kaj listo de 1500 bazaj vortoj.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto Teacher, The. Mason Stuttard. Lerniloj, vortaroj / angla. Esperanto Publishing Company. Rickmansworth. 1970 (4a eld).
Klarigo: 20 lecionoj, ekzercoj kun respondoj, vortareto kaj gramatika indekso.
legu pli
Esperanto und Wissenschaft (Zur Plansprachenproblematik). Detlev Blanke. kunlabore kun T. Dahlenburg, M. Schüler. Lingvistiko. Kulturbund der DDR/Esperanto-Verband. Berlin. 1982.
Klarigo: Pri la interlingvistiko kaj Esperanto por sciencistoj, kun bibliografio.
legu pli
Esperanto! Nyckel till det internationella språket. Lerniloj, vortaroj / sveda. Esperantoförlaget. Göteborg. 2008.
Klarigo: Nova, moderna ŝlosilo por svedlingvanoj.
legu pli
Esperanto'ya giriş anahtarı. Sevdiye Katircioğlu. Lerniloj, vortaroj / turka. Türk Esperanto Cemiyeti. 2004.
Klarigo: Ŝlosilo turka.
legu pli
Esperanto-Dokumente 2. D. Blanke, W. Blanke. Lingvistiko. Deutsches Esperanto-Institut. Osnabrück. 1995.
Klarigo: Du prelegoj: "E-o kaj lingvistiko -- sciencpolitikaj aspektoj" (D. Blanke); "Fakvortoj en E-o -- kion fari, se la vortaro ne plu helpas?" (W. Blanke).
legu pli
Esperanto-Dokumente 3. R. Heckhausen, W. Bormann, M. Picasso, F.J. Braun. Lingvistiko. Deutsches Esperanto-Institut. Osnabrück. 1995.
Klarigo: Kvar prelegoj pri ekonomio, komerco kaj Esperanto.
legu pli
Esperanto-fakta. Lerniloj, vortaroj / sveda. Förlagsföreningen Esperanto. Malmö. 1980.
Klarigo: Informbroŝuro.
legu pli
Esperanto-Lesebuch. Mit Wort- und Grammatikerklärungen unde umfangreichem Ubungsteil. Herbert Mayer. Lerniloj, vortaroj / germana. Pro Esperanto. Vieno. 1995.
Klarigo: Legaĵoj je kvin niveloj de malfacilo.
legu pli
Esperanto-literatuur van de laatste 25 jaar. Enkele kanttekeningen. Gerrit Berveling. Eseoj / nederlanda. Esperanto Nederland. Den Haag. 1994.
legu pli
Esperanto-movado, La: Historio, organizo, amplekso. C. Støp-Bowitz. Movado. Esperantoforlaget. Oslo. 1996.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto-norsk ordbok. Ragnvald Rian. Lerniloj, vortaroj / norvega. Esperantoforlaget. Oslo. 1948.
Klarigo: Kun ĉ. 33000 vortoj.
legu pli
Esperanto-rörelsen i Göteborg 1892-1992. Div. Red. Christer Lörnemark. Movado. Esperanto-Alliansen i Göteborg / Göteborgs Esperantoförening. Göteborg. 1994.
Klarigo: Historio de loka movado.
legu pli
Esperanto-Wörterbuch. Grundwortschatz und Grundgrammatik der internationalen Sprache. Ulrich Matthias. Lerniloj, vortaroj / germana. Esperanto-Jugend Heidelberg. Neckarhausen. 1995.
Klarigo: Bazaj gramatiko kaj vortaro por germanlingvanoj.
legu pli
Esperanto. Eine Einführung in die moderne Umgangssprache. Herbert Mayer. Lerniloj, vortaroj / germana. Pro Esperanto. Wien. 1993 (3a eld).
Klarigo: Komenco de baza kurso.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto. Van taalproject tot levende taal. Lerniloj, vortaroj / nederlanda. Esperanto Nederland. 1999.
Klarigo: Informbroŝuro precipe pri la historio de la lingvoproblemo, la artefaritaj lingvoj kaj Esperanto.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto: A Language for the Global Village. Sylvan Zaft. Movado /
Lingvistiko. Esperanto Antaŭen. Calgary. 2002.
Klarigo: Informabunda kaj ekzemploriĉa prezento de esperanto por anglalingvanoj.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
Esperanto: Europese of Aziatische taal? Claude Piron Tradukis P. Peeraerts. Lerniloj, vortaroj / nederlanda. Vlaamse Esperantobond. Antwerpen. 1986.
legu pli
Esperanto: fenómeno de la comunicación, El. William Auld. Tradukis M. Cruz. Lerniloj, vortaroj / hispana. Esperanto-Liceo. Madrid. 1992.
Klarigo: Hispana versio de "La fenomeno Esperanto".
legu pli
(Nehavebla) Esperanto: Ideologio kaj kulturo. Willem Verloren van Themaat. Movado. Esperanto Nederland. 1996.
Klarigo: Pri la ideologio de mondlingvaj movadoj kaj pri kultura valoro de diversaj lingvoj.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto: Learning and Using the International Language. David Richardson. Lerniloj, vortaroj / angla. Esperanto-USA. s.l.. 2017 (4a eld).
Klarigo: Kombina inform-, lerno- kaj legolibro. Moderna kaj alloga.
legu pli Recenzoj (1)
Esperplenaj koroj. Poezio originala. Pres-Esperanto. Sofio. 1992.
Klarigo: Poemoj originalaj kaj tradukaj de dudeko da e-istoj.
legu pli
(Nehavebla) Etablierung der Interlinguistik als Wissenschaft und ihre möglichen Auswirkungen auf den Sammlungsauftrag des Internationalen Esperanto-Museums in Wien (IEMW), Die. Herbert Mayer. Lingvistiko. Pro Esperanto. Vieno. 1988.
legu pli
(Nehavebla) Etimologia vortaro de Esperanto. Volumo 1: A-D. Ebbe Vilborg. Lerniloj, vortaroj / internacia. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1989.
legu pli
Etimologia vortaro de Esperanto. Volumo 2: E-Ĵ. Ebbe Vilborg. Lerniloj, vortaroj / internacia. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1991.
legu pli
Etimologia vortaro de Esperanto. Volumo 3: K-M. Ebbe Vilborg. Lerniloj, vortaroj / internacia. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1993.
legu pli
(Nehavebla) Etimologia vortaro de Esperanto. Volumo 4: N-R. Ebbe Vilborg. Lerniloj, vortaroj / internacia. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1995.
legu pli
Etimologia vortaro de Esperanto. Volumo 5: S-Z. Ebbe Vilborg. Lerniloj, vortaroj / internacia. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2001.
Klarigo: La oficiala radikaro, kun indikoj pri la unua apero, parencaj vortoj en 7 lingvoj, ekvivalentoj en 4 planlingvoj kaj skizo de la praorigino kun postaj ŝanĝoj. Aparta sekcio pri morfologiaj elementoj kaj afiksoj.
legu pli
Fahrtrichtung Esperanto. Einsatz für eine Vision. Klaus Frise. Lerniloj, vortaroj / germana. Allsprachensienst Esperanto. Uster. 2017.
Klarigo: Germanlingva prezento de diversaj facetoj de Esperanto. Kun kontribuoj de kunlaborantoj en Germanio, Aŭstrio kaj Svislando.
legu pli
(Nehavebla) Fair bilingualism for Canada, A. V.S. Eichholz. Lingvistiko. Esperanto Press. Bailieboro. 1982.
Klarigo: Kun Esperanta resumo.
legu pli
(Nehavebla) Fajra milito, La. Reĝ. Jean-Jacques Annaud. Tradukis Senlime. DVD-oj. Esperanto-videoservo.
Klarigo: Filmo pri la homa vivo en la ŝtona epoko (1981). En la "pralingvo internacia", kun subtitoloj en Esperanto.
legu pli
(Nehavebla) Fajron sentas mi interne. Ulrich Matthias. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 1990.
Klarigo: Romaneto pri junulo serĉanta vivcelon.
legu pli Recenzoj (2)
Falsaj amikoj. Schwierigkeiten im Wortschatz Esperanto-Deutsch. Stefan Maul. Lerniloj, vortaroj / germana. Pro Esperanto. Vieno. 1992.
Klarigo: Ĉ. 600 vortoj.
legu pli
Familio sava. Lilia Nikolova. Poezio originala. Socio kaj esperanto / Esperantista domo de kulturo. Sofio / Razgrad. 1997.
Klarigo: Denslingvaj versoj diverstemaj.
legu pli
(Nehavebla) Fantoma edzino, La. Eduard S. Payson. Prozo originala / rakontoj. Pro Esperanto. Vieno. 1988.
Klarigo: Lingve klasika rakonto pri stranga okazaĵo en usona montaro.
legu pli Recenzoj (1)
Fervoja katastrofo kaj aliaj rakontoj. P. Neruda, B. Pasternak k.a. Red. E. kaj H. Hauge. Tradukis div. Prozo tradukita / rakontoj. Esperanto-CD. Kiel. 2000.
Klarigo: Fervoja antologieto: verkoj diversĝenraj, plejparte beletraj.
legu pli
Fingro de la diablo, La. Nils Christensen. Tradukis La aŭtoro. Prozo tradukita / rakontoj. Eldonejo Esperanto. Oslo. 1957.
Klarigo: Novelo kun mezepoka temo.
legu pli
Flugoranĝo rakontas. Johan kaj Andreas Galtung. Tradukis A. Dagmarsdotter. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2013.
Klarigo: Kolorilustrita rakonto pri fluganta oranĝo, kiu vojaĝas tra la mondo kaj observas kiel kondutas la homoj.
legu pli
Fonto de l' vivo. El la Sankta Biblio. Komp. G. Furhammar. Religio. Kristliga Esperantoförbundet. Östansjö. 1971(repr.).
Klarigo: Bibliaj citaĵoj.
legu pli
Frakseno Igdrasilo, La. Antikva dia historio. Alf Henrikson, Edward Lindahl. Tradukis B. Nilsson. Prozo tradukita / rakontoj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2005.
Klarigo: Rakonto pri la mondarbo de la antikva sagao de la nordiaj popoloj.
legu pli Recenzoj (2)
Gebruik van het Esperanto voor praktische doeleinden (1974). Ivo Lapenna k.a.. Tradukis M. Vanden Bempt. Lerniloj, vortaroj / nederlanda. Esperanto 2000. Leuven. 1986.
legu pli
Geografio de miaj memoroj. Spomenka Štimec. Prozo originala / rakontoj. Pro Esperanto. Vieno. 1992.
Klarigo: Vojaĝimpresoj el sep landoj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Gerda malaperis! Claude Piron Legis: Yassumura, Cid, Schumacher Cid, Aristeu, Mikami k.a. KD-oj. Esperanto 3000. Leuven. 2005.
Klarigo: Voĉlegita versio de la populara instruromaneto.
legu pli
Glaŭka lum'. Geja antologio. Div. aŭtoroj. Red. B. Philippe. Antologioj. Pro Esperanto/Fundación Esperanto. Vieno/Zaragoza. 1994.
Klarigo: Gejaj poemoj originalaj kaj tradukitaj.
legu pli
Grammatik Esperanto. Herbert Mayer. Lerniloj, vortaroj / germana. Pro Esperanto. Vieno. 1992.
Klarigo: Resuma, praktika gramatiko.
legu pli
Granda vortaro Esperanta-kroata / Veliki rječnik esperantsko-hrvatski. Lucija Borčić. Lerniloj, vortaroj / kroata. Hrvatski savez za esperanto / Sveučilišna knižara. Zagreb. 2008.
Klarigo: Unudirekta vortaro kun preskaŭ 42 000 leksikaj unuoj (kapvortoj + derivaĵoj).
legu pli Opinioj (1)
Granda vortaro kroata-Esperanta / Veliki rječnik hrvatsko-esperantski. Lucija Borčić. Lerniloj, vortaroj / kroata. Hrvatski savez za esperanto / Sveučilišna knižara. Zagreb. 2009.
Klarigo: Unudirekta vortaro kun ĉirkaŭ 57 000 leksikaj unuoj (kapvortoj + derivaĵoj).
legu pli
Greneroj por la animo. Dua parto. S.V.. Religio. Esperanto-Misio. Hallesberg. 1973.
Klarigo: Ses edifaj artikoletoj represitaj el Dia Regno.
legu pli
Grundwortschatz Esperanto. Ein Lernwörterbuch. Herbert Mayer. Lerniloj, vortaroj / germana. Pro Esperanto. Wien. 1992.
Klarigo: Pli ol 600 plej gravaj vortoj.
legu pli
Heidi povas apliki, kion ŝi lernis. Johanna Spyri. Tradukis D.M. Weidmann. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Allsprachendienst Esperanto. Uster. 2016.
Klarigo: La dua volumo el ĉefverko de la svisa porinfana literaturo.
legu pli
(Nehavebla) Hilelismo. Projekto pri solvo de la hebrea demando. L.L. Zamenhof. Tradukis A. Holzhaus. Politiko. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1972.
legu pli
Historioj... Rakontu! Instruaj rakontoj el Afriko. Herman Nyeck Liport, Chamberline Nguefack Zedong. Prozo originala / rakontoj. AfrikNaturo-Esperanto. Douala. 2006.
Klarigo: Ĉarme ilustrita kolekto de rakontoj, taŭgaj por ĉiuj aĝoj kaj ĉiuj lingvoniveloj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Ho ve, miaj ŝuoj! Georg Fröschel Tradukis B. Lindeberg. Prozo tradukita / rakontoj. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1981.
Klarigo: Ĉarma rakonto pri travivaĵoj de komercisto pri diamantoj. Bela traduko, eleganta eldono.
legu pli
Humuraj trajtoj en la Esperanto-literaturo / Humoristische trekken in de Esperanto-literatuur. A.J. Middelkoop. Tradukis J. Ph. Punt. Lerniloj, vortaroj / nederlanda. Esperanto bij het Onderwijs. 1994.
Klarigo: Publika lekcio ĉe la Universitato de Amsterdamo (1969).
legu pli
Hungara lingvo. Gramatiko per esperantaj okuloj. Marc Vanden Bempt. Lerniloj alilingvaj / hungara. FEL / Esperanto 3000. Antwerpen / Leuven. 2015.
Klarigo: Ampleksa lernolibro de la hungara por memlernantoj.
legu pli
(Nehavebla) Hungara lingvokurso. Maria Ballendux-Bogyay. Adaptis Marc Vanden Bempt. Lerniloj alilingvaj / hungara. Esperanto 3000. Leuven. 2000 (2a eld).
Klarigo: Kompleta lernolibro de la hungara por memlernantoj.
legu pli
Ibere libere. G. Neves, G. Kamaĉo, L. Dek, M. Fernández. Poezio originala. Pro Esperanto. Vieno. 1993.
Klarigo: Komuna poezia debutvolumo de kvar junaj aŭtoroj el la "ibera skolo".
legu pli Recenzoj (4)
Idioma esperanto en la ciudad termal, El. Rubén Teofil Diaconu. Movado. Club Saenzpeñense de Esperanto. Presidencia Roque Sáenz Peña. 2012.
Klarigo: Ilustrita retrorigardo al 25 jaroj da Esperanta agado en la regiono ĉirkaŭ la urbo Presidencia Roque Sáenz Peña.
legu pli
IFEF-historio. Kompletiga suplemento pri la jaroj 1984-1999. Joachim Giessner. Movado. Esperanto-CD. Kiel. 1999.
Klarigo: Historio de Internacia Fervojista E-Federacio en la lastaj 15 jaroj.
legu pli
Inferio. Hindrik Jan Bulthuis. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 1990 (repr).
Klarigo: Satira rigardo al la industria civilizo.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Inter sudo kaj nordo. Ferenc Szilágyi. Prozo originala / rakontoj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 1950.
Klarigo: Originalaj noveloj.
legu pli Recenzoj (2)
Interlinguistik und Esperantologie: Wege zur Fachliteratur. Detlev Blanke. Lingvistiko. Deutsches Esperanto-Institut. Bamberg. 2003.
Klarigo: Vojmontrilo al fakliteraturo, atentiganta pri la multspecaj materialfontoj uzindaj por interlingvistikaj kaj esperantologiaj esploroj.
legu pli
(Nehavebla) Internacia lingvo por rusoj: Esperanta traduko de la rusaj tekstoj. D-ro Esperanto. Tradukis L.L. Zamenhof, G. Ĉernohvostof. Lingvistiko. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1974 (repr).
legu pli
Intrigo-teatro. Antonio Ruiz Negre. Tradukis S.M. Planas. Teatraĵoj. Grupo Esperanto de Valencia. Valencio. 2003.
Klarigo: Tri komedioj, "Amara dolĉaĵo", "Cis la limo", "Pri la koro", el la plumo de produktiva valencia aŭtoro.
legu pli Recenzoj (1)
Introduktion till Esperanto. Bertil Nilsson. Lerniloj, vortaroj / sveda. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2002 (3a eld).
Klarigo: Enkonduko en Esperanton por svedlingvanoj.
legu pli
(Nehavebla) Invento de l' jarcento. Dramoj kaj komedioj. Julian Modest. Teatraĵoj. BEA / Pres-Esperanto. Sofio. 1993.
Klarigo: Kvin teatraĵoj.
legu pli
(Nehavebla) Inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, La. Miguel de Cervantes. Tradukis F. de Diego. Prozo tradukita / romanoj. Fundación Esperanto. Zaragoza. 1977.
Klarigo: Ĉefverko mondliteratura, en epokfara traduko.
legu pli Opinioj (1)
Islandaj pravoĉoj. Tradukis B. Ragnarsson. Prozo tradukita /
Poezio tradukita / rakontoj. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1964.
Klarigo: Elstara traduko de tri rakontoj kaj unu poemo de la antikva Islando.
legu pli
(Nehavebla) Jaroj sur tero. Lakshmiswar Sinha. Biografiaj / Sinha. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1966.
Klarigo: Retrorigardo al la vivo de la aŭtoro.
legu pli
(Nehavebla) Jen la sablo el mia klepsidro. Taglibro 1983-1986. Vinko Ošlak. Prozo originala / rakontoj. Mahorjeva / Pro Esperanto. Klagenfurt / Vieno. 1991.
Klarigo: Raportetoj, spertoj, pensoj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Jen nia mondo. Lärobok i esperanto det internationella språket,. J.C. Wells k.a.. Lerniloj, vortaroj / sveda. Esperantoförlaget. Malmö. 1982.
Klarigo: Svedlingva adapto de la konata anglalingva metodo "Jen nia mondo".
legu pli
José Matias. Eça Queirós. Tradukis J.D. Pinto. Prozo tradukita / romanoj. Associação Paulista de Esperanto. São Paulo. 2013.
Klarigo: Eksterordinara amintrigo, kiun la aŭtoro utiligas kiel pretekston por kritiki la troan romantikismon.
legu pli
Jubilea festlibro. 25-jara jubileo de Esperanto-Societo Sudharco. Movado. Esperanto-Gesellschaft Südharz. Herzberg. 2002.
Klarigo: Raportoj, gazetarartikoloj, leteroj, kantoj, legendoj, ĉio abunde ilustrita.
legu pli
Junaj trezor-serĉantoj, La. J.H. Sullivan. Legolibroj. Esperanto Teachers' Association. London. 1968.
Klarigo: Legaĵo por komencantoj.
legu pli
(Nehavebla) Junuloj en Torento. 1939. Stellan Engholm. Prozo tradukita / romanoj. Dansk Esperanto-Forlag. Aabyhøj. 1972.
Klarigo: Fotorepreso de la dua parto de Infanoj en Torento, nun sub nova titolo. La infanoj rolintaj en la unua parto nun fariĝis junuloj kaj laboristoj kaj ekinteresiĝas pri sociaj kaj politikaj problemoj. Originala verko en Esperanto.
legu pli Recenzoj (1)
Kaj kiu pravas. Memorspertoj. Eugene de Zilah. Ilustraĵoj de Jean-Pierre Cavelan. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 2002.
Klarigo: La aŭtoro: "... ne temas pri... romano aŭ novelo. 'Memorsperto' estas alia ĝenro, en kiu oni fenomenologie studadas la genezon kaj disvolviĝon de la intelekta perspektivo homa.".
legu pli Recenzoj (5)
Kaliopa. Pejo Javorov. Tradukis C. Ignev. Poezio tradukita. Socio kaj Esperanto. Sofio. 1997.
Klarigo: Longa poemo de popola inspiro.
legu pli
(Nehavebla) Kamus bahasa esperanto. Esperanto-indonezia vortaro. Hazairin R. Junep. Lerniloj, vortaroj / indonezia. Centro de Esperanto-Studoj. Yogyakarta. 2007.
legu pli Opinioj (1)
Kantlibro 2000. Bretona Esperanto-Koruso. Kantaroj, muziko. Esperanto-Bretagne. Saint-Brieuc. 2000.
Klarigo: 13 kantoj el muzika staĝo en 1998.
legu pli
Karnavalo kaj la somnambulino, La. El la memoraĵoj de negravulo. K.L. Immermann. Tradukis A.E. Wohlthat. Prozo tradukita / romanoj. Esperanto Publishing Company. Rickmansworth. 1952.
legu pli
Katalog over interlingvistisk litteratur i Universitetsbiblioteket i Oslo. Tom Arbo Høeg. Bibliografioj. Studentenes Esperanto-Forening. Oslo. 1973.
Klarigo: Katalogo de interlingvistikaj eldonaĵoj en la biblioteko de la Universitato de Oslo.
legu pli
Kelkaj faktoj pri la budhismo. Gunnar Gällmo. Religio. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2002.
Klarigo: Pritrakto de la budhisma instruo laŭ ties plej malnovaj ankoraŭ ekzistantaj tekstoj, dividita en tri ĉapitrojn: La instruanto, La instruo, La instruataro.
legu pli Recenzoj (1)
Kiam bestoj parolis 2. Pliaj rakontoj el Afriko. Div. afrikaj aŭtoroj. Red. Katelina Halo, Anna Löwenstein. Tradukis div. Prozo tradukita / rakontoj. Esperanto por Evoluo. 2005(?).
Klarigo: 8 rakontoj el 3 landoj.
legu pli
Kie boacoj vagadas. Eija Salovaara. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 1994 (2a eld).
Klarigo: Fascinaj rakontoj pri vagadoj de la aŭtorino en Laponio.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Kiel diri...? Praktika Esperanta frazeologio. Lentaigne. Lerniloj, vortaroj / internacia. Esperanto / Laŭte!. Beauville. 2004.
Klarigo: Kvinmilvorta laŭtema frazaro.
legu pli
(Nehavebla) Kien la poezio? Brendon Clark. Eseoj. Esperanto Publ. Co.. Orelia. 1957.
Klarigo: Preskaŭ forgesita alternativo al "Parnasa Gvidlibro".
legu pli
Kien ni iras. Marija P. Angelova. Poezio originala. Pres-Esperanto. Sofio. 1991.
Klarigo: Trideko da poemoj.
legu pli
(Nehavebla) Kion ajn. Facila rakonto. Sten Johansson. Legolibroj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2002.
Klarigo: Vigla rakonto en 12 ĉapitroj, verkita en facila lingvaĵo, kun klarigoj post ĉiu ĉapitro.
legu pli Recenzoj (4)
Kirasŝipo Potemkin, La. Reĝ. S. Eisenstein. Tradukis K. Ŝvedov. DVD-oj. Esperanto-videoservo. 2008.
Klarigo: Milita dramo. Tre populara filmo, lanĉita en 1925. En la rusa, kun Esperantaj subtitoloj.
legu pli
Kiu serĉas, trovas / Aki keres, talál. István Nemere. Prozo originala / romanoj. Verda Stelo Esperanto Asocio. Nyíregyháza. 2021.
Klarigo: Ekscita krimromano.
legu pli
(Nehavebla) Kompleta gramatiko de la tupia lingvo. Francisco Valdomiro Lorenz. Red. Fabricio Possebon kaj Luiz Fernando Dias Pita. Miksita literaturo. Câmara Brasileira de Esperanto. São Paulo. 2015.
Klarigo: Aldone al la ĉefa parto, kiu donas la titolon de la verko, la libro enhavas eseojn pri la brazilaj indianoj kaj la indianamerika pensmaniero plus antologieton de tupia literaturo tradukita en Esperanton.
legu pli
Kongresistikaj notoj. Gian Carlo Fighiera. Scienco kaj tekniko / diversaj. Esperantotur. Bydgoszcz. 1992.
Klarigo: Resumo de itallingva fak-verko de la aŭtoro.
legu pli
Konstitucio por tera federiĝo. Tradukis K. Price, R. Eichholz. Politiko. Esperanto Press. Bailieboro. 1977.
legu pli
(Nehavebla) Korte Brochure over de internationale taal Esperanto. Tradukis Jac. M. Vaz Dias. Lerniloj, vortaroj / nederlanda. Esperanto Nederland. s.l.. 1996.
Klarigo: Faksimila eldono de la unua nederlandlingva broŝuro el 1886.
legu pli
Krakovaj kunkreintoj de Esperanto-movado kaj kulturo (1906-2006). Marian Kostecki. Movado. Krakova Societo Esperanto. Krakovo. 2006(?).
Klarigo: Longa eseo verkita okaze de la centjariĝo de la Krakova Societo Esperanto.
legu pli
Kredo, floroj kaj dinamito. Ernst Olsson. Redaktis G. Henriksson. Biografiaj / S-ta Birgitta, van Linné, Nobel. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1961.
Klarigo: Biografia verketo pri Sankta Birgitta, Karl von Liné kaj Alfred Nobel.
legu pli
(Nehavebla) Kroata milita noktlibro. Spomenka Štimec. Prozo originala / rakontoj. Pro Esperanto. Vieno. 1993.
Klarigo: Persona atesto pri la kroatia kaj bosnia milito.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Kroze-proze. Literatura esearo. Sten Johansson. Eseoj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2013.
Klarigo: 14 eseoj traktantaj diversajn temojn rilatajn al la originala literaturo en Esperanto.
legu pli Opinioj (2)
Krucumoj. Penka Papazova. Poezio originala. Pres-Esperanto. Sofio. 1992.
Klarigo: Versoj de intensaj sentoj.
legu pli
(Nehavebla) Kudra kaj trika terminaro. M. kaj V. Verda. Terminaroj. Esperanto Press. Oakville. 1960 (2a eld.).
Klarigo: 150 vortoj; 5 bildopaĝoj.
legu pli
Kvina evangelio, La. Han Riner. Tradukis R. Laval. Religio. Esperanto / Laŭte!. Beauville. 2007 (2a eld).
Klarigo: La vivo de Jesuo nove interpretita. Kontraŭreligia.
legu pli
(Nehavebla) Kvizkartaro: Nivelo 1. Ludoj. Esperanto Teachers' Association. Skipton. 1998.
Klarigo: Paroliga lud-kartaro, surbaze de la E-lerniilo "Look sharp".
legu pli
(Nehavebla) Kvizkartaro: Nivelo 2. Ludoj. Esperanto Teachers' Association. Skipton. 1998.
Klarigo: Paroliga kaj distra lud-kartaro.
legu pli
Language Awareness and the Place of Esperanto. Allan E. Nutton. Lingvistiko. Esperanto Centre. Londono. 1984.
Klarigo: Pri la konsciiga rolo de Esperanto en la lernejoj.
legu pli
(Nehavebla) Legolibro por kursanoj. Komp. Odd Tangerud. Legolibroj. Eldonejo Esperanto. Oslo. 2003 (2a eld).
Klarigo: 26 diverstemaj tekstoj por progresintoj.
legu pli
(Nehavebla) Lingvaj respondoj. L.L. Zamenhof. Editoris G. Waringhien. Lerniloj, vortaroj /
Lingvistiko / internacia. Pro Esperanto. Vieno. 1995 (repr. 6a eld).
Klarigo: Pli ol 150 eroj. Represo de la sesa eldono el 1962.
legu pli Opinioj (1)
(Nehavebla) Litova lingvo per Esperanto-okuloj. Marc Vanden Bempt. Lerniloj alilingvaj / litova. FEL / Esperanto 3000. Antwerpen / Leuven. 2005.
Klarigo: Ampleksa superrigardo pri la litova lingvo, kun multe da ekzemploj.
legu pli
Llengües internacionals i drets humans internacionals. Robert Phillipson. Tradukis D. Rubio Amoros. Lerniloj, vortaroj / kataluna. Associació Catalana d'Esperanto. Sabadell. 2008.
Klarigo: Katalunlingva versio de "Internaciaj lingvoj kaj internaciaj homaj rajtoj".
legu pli
Longa vojo, La. Richard Meye. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 1990 (2a eld).
Klarigo: Flua romano pri du vagabondaj amikoj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Maks kaj Moric. Wilhelm Busch. Tradukis W. Hofmann. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Literatura Servo "Esperanto". Leipzig. 1994 (repr.).
Klarigo: Amuza, ilustrita poemo por infanoj de unu el la fondintoj de la germana bildstria arto.
legu pli
Malbela knabineto, La. Veronika Marék. Tradukis J. Sárközi. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Verda Stelo Esperanto Asocio. Nyíregyháza. 2022.
Klarigo: Kortuŝa rakonto pri knabino kies revo plenumiĝas helpe de veraj amikoj.
legu pli
Malplenaj domoj. Kim Ki-du. DVD-oj. Esperanto-Videoservo. 2010.
Klarigo: Premiita filmo pri aktualaj eventoj, samtempe alegoria.
legu pli
(Nehavebla) Malsata ŝtono. Rabindranath Tagore. Tradukis L. Sinha. Prozo tradukita / rakontoj. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1961.
Klarigo: Sep rakontoj de mondfama verkisto trafe spegulas la morojn kaj homtipojn bengalajn.
legu pli
Malvarma bufedo. Jenny Wrangborg. Tradukis G. Gällmo. Poezio tradukita. Sveda Laborista E-Asocio / Eldona Societo Esperanto. Huddinge / Stockholm. 2017.
Klarigo: Poemaro kaj kolektiva historio, kiun ni ĉiuj devas legi por kompreni la socian realecon ĉirkaŭ ni.
legu pli
Malŝlosilo finna / Esperanton vasta-avain. Lerniloj, vortaroj / finna. Fondumo Esperanto. Hyvinkää. 1977.
legu pli
Maria kaj la grupo. Emba. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 1990 (2a eld).
Klarigo: Romano, kiu pritemas ekskluzive la vivon de E-klubo.
legu pli Recenzoj (3)
(Nehavebla) Maŝino kiu kriis, La. Div. aŭtoroj. Prozo originala / rakontoj. Pro Esperanto. Vieno. 1995.
Klarigo: Dek unu rakontoj de Piron, Nervi, Boulton, Steele k.a. pri "strangaj fenomenoj".
legu pli Recenzoj (3)
(Nehavebla) Mefisto. István Szabó. DVD-oj. Esperanto-Videoservo. 2012.
Klarigo: Oskar-premiita filmo pri talenta aktoro sub la nazia reĝimo, dublita en Esperanton de hungaraj profesiuloj.
legu pli
Memori kaj forgesi. Noveloj el la Norda Montaro. Trevor Steele. Prozo originala / rakontoj. Pro Esperanto. Vieno. 1992.
Klarigo: Rakontoj de populara aŭtoro.
legu pli Recenzoj (4)
Meven. Bretona Esperanto-Koruso. KD-oj. Esperanto-Bretagne. Sant-Brieg. 2001.
Klarigo: Naŭ bretonaj kantoj.
legu pli Recenzoj (1)
Mi serĉis oron kaj oleon, sed trovis... David Flood Tradukis K. Gustafsson. Prozo tradukita /
Geografio, vojaĝoj / romanoj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 1946.
Klarigo: Aŭtobiografia rakonto pri aventuroplena vivo en Ameriko.
legu pli
Mi ĉiam tia rememoru vin. Antologio de bulgara ampoezio. Kunmetis Venelin Mitev. Red. István Ertl. Tradukis A. Grigorov k.a.. Antologioj. Pres-Esperanto. Sofio. 1992.
Klarigo: Pli ol cent verkoj de ĉi-jarcentaj aŭtoroj kaj el la popola poezio.
legu pli
Migro- kaj lernojaroj de Heidi, La. Johanna Spyri. Tradukis D.M. Weidmann. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Allsprachendienst Esperanto. Uster. 2016.
Klarigo: La unua volumo el ĉefverko de la svisa porinfana literaturo.
legu pli
Miguel Hernández, poeto de l' popolo. Tradukis M. Fernández. Poezio tradukita. Grupo Esperanto. Valencia. 1988.
Klarigo: Poemaro de populara lirikisto.
legu pli
Mio, mia filo. Astrid Lindgren. Ilustraĵoj de Ilon Wikland. Tradukis L. Nordenstorm, A. Karkiainen, S. Johansson. Prozo tradukita / romanoj. Eldona Societo Esperanto. Gotenburgo. 2006.
Klarigo: Helpe de feo, Boĉjo vojaĝas al la Lando Fora, kie lia patro estas reĝo. Tamen profetaĵo malfeliĉigas la renkontiĝon.
legu pli Recenzoj (2)
(Nehavebla) Mistero de la malnova domo, La. Stefan Ĉirpanliev. Ilustris Nikolaj Stoin. Tradukis G. Mihalkov. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Pres-Esperanto. Sofio. 1992.
Klarigo: Fabelo pri avino.
legu pli
(Nehavebla) Mondmapo. Diversaĵoj. Esperanto antaŭen. Calgary. 2003.
Klarigo: Politika mondmapo plurkolora.
legu pli
Muzika terminaro. Alfronto al la tutmonda problemo pri kaoso en muzika skribado. Alfredo Aragón. Terminaroj. Associação Paulista de Esperanto. São Paulo. 2013 (2a eld.).
Klarigo: La unua duono estas traktaĵo pri la muzika teorio, kaj la dua estas alfabeta muzika terminaro.
legu pli
Nemeza / Nemesis. Alfred Nobel. Tradukis G. Gällmo. Teatraĵoj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2003.
Klarigo: Kvarakta tragedio, kun profunda kontraŭkatolika, kontraŭkristana fono.
legu pli
(Nehavebla) Neologisme. Lorjak. Prozo originala / romanoj. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1975.
Klarigo: Romaneto en sprita lingvaĵo.
legu pli
(Nehavebla) Nigra birdo kaj aliaj rakontoj. Paulo Sérgio Viana. Prozo originala / rakontoj. Associação Paulista de Esperanto. San-Paŭlo. 2018.
Klarigo: Mallongaj rakontoj de premiita brazila aŭtoro.
legu pli
Nihon esperanto-undou no urakaidou wo manposuro. Zinbutu ga undou no rekishi. Tsukasa Kobayashi kaj Yoko Hagiwara. Movado. Centro de Internacia Informo pri Esperanto. Tôkyô. 2017.
Klarigo: Laŭ la Esperanta subtitolo, "movadhistorio teksita per rakontoj pri personoj".
legu pli
(Nehavebla) Nixon Esperanto vocabulary, The. Lerniloj, vortaroj / angla. Esperanto Teachers Association. London. 1990 (repr).
Klarigo: Konciza dudirekta poŝvortaro.
legu pli
Njuk, Somero ĉe marmotoj. Bernard Primault. Tradukis M. Grosjean. Prozo tradukita / romanoj. Allsprachendienst Esperanto. Uster/Zuriko. 2022.
Klarigo: Rakonto pri la vivo en kolonio de marmotoj en valo de la Alpoj.
legu pli
(Nehavebla) Norsk-Esperanto ordbok. R. Rian, E. Anker Haugen. Lerniloj, vortaroj / norvega. Esperantoforlaget. Oslo. 1963.
Klarigo: Kun ĉ. 33000 vortoj.
legu pli
Norvegaj popolfabeloj. Por infanoj kaj plenkreskuloj. Tradukis kaj desegnis Jon Rommesmo. Prozo tradukita / rakontoj. Eldonejo Esperanto. Oslo. 2004.
Klarigo: Dudeko da fabeloj.
legu pli
Nova vivo, La. Ivan G. Ŝirjaev. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 1993.
Klarigo: Romano el la 20-aj jaroj, pri la antaŭrevolucia Rusio.
legu pli Recenzoj (2)
Nuovo corso di esperanto. Per allievi e autodidatti. Umberto Broccatelli. Lerniloj, vortaroj / itala. Cooperativa Editoriale Esperanto. Milano. 1993.
Klarigo: 11 lecionoj, kun tabeloj kaj antologieto proza kaj poezia.
legu pli
Nya Esperanto kompendium. Bertil Wennergren. Lerniloj, vortaroj / sveda. Esperantoförlaget. Malmö. 1990.
Klarigo: Kompendio de la E-gramatiko por svedlingvanoj.
legu pli
Ondumoj tra la mond'. Plu Meven. KD-oj. Esperanto-Bretagne. Sant-Brieg. 2004.
Klarigo: 15 korusaj pecoj el diversaj mondopartoj; kun instrumenta akompano.
legu pli
(Nehavebla) Oportuna vortaro de ordinara Esperanto. Vilho Setälä. Lerniloj, vortaroj / internacia. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1974 (2-a eld.).
Klarigo: Unulingva vortaro kun simplaj difinoj kaj multaj bildetoj.
legu pli
Ordbok svenska-Esperanto. Ebbe Vilborg. Lerniloj, vortaroj / sveda. Esperantoförlaget. Malmö. 1992.
Klarigo: La plej ampleksa sveda-Esperanto vortaro. Ĉ. 50 000 kapvortoj.
legu pli
(Nehavebla) Ordliste Norsk-Esperanto. Malŝlosilo norvega. R. Bugge-Paulsen. Lerniloj, vortaroj / norvega. Esperantoforlaget. Oslo. 1972.
Klarigo: 4000 norvegaj vortoj, listo de land- kaj gentonomoj, citaĵoj de famaj homoj pri Esperanto.
legu pli
Orm la ruĝa. Frans G. Bengtsson. Tradukis B. Nilsson. Prozo tradukita / romanoj. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1989.
Klarigo: Aventura kaj humurplena proza eposo pri la vikinga socio kaj la alveno de kristanismo.
legu pli
Orm la ruĝa. Dua volumo: Hejme kaj en Oriento. Frans G. Bengtsson. Tradukis S. Johansson. Prozo tradukita / romanoj. Eldona Societo Esperanto. Uppsala. 2019.
Klarigo: La dua volumo de aventura kaj humurplena proza eposo pri la vikinga socio kaj la alveno de kristanismo.
legu pli
(Nehavebla) Parolturnaro germana-Esperanto. Hans kaj Kerstin Wiersch. Lerniloj, vortaroj / germana. Esperanto 2000. Leuven. 1996 (2-a, plikompletigita eld.
Klarigo: Internacie kompreneblaj tradukoj de 21 000 germanaj frazoj, frazeroj, sintagmoj, dirmanieroj, idiotismoj kaj proverboj.
legu pli
Participa sistemo en la hindia lingvo, La. Aŝvinikumar. Lingvistiko /
Lerniloj alilingvaj / hindia. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1966.
legu pli Opinioj (1)
(Nehavebla) Per espero al despero. Stanislav Schulhof. Poezio originala. Pro Esperanto. Vieno. 1989.
Klarigo: La unua poemaro de frua Esperanta verkisto.
legu pli
Philatelie und Esperanto. Rudolf Burmeister. Enkonduko de D. Blanke. Movado. Arbeitsgruppe zur Erforschung der Geschichte des Esperanto-Verbandes im Kulturbund der DDR. Berlin. 2009.
Klarigo: Pri la historio de la Esperanta filatelo, kun emfazo pri la Esperanta filatelo en GDR; aldone, prezento de la filatela eksponaĵo "Pri la historio de Esperanto".
legu pli
Plej granda rimedo por antaŭenigi harmonion kaj civilizacion, La. Kompilaĵo el la Bahaaj Skriboj kaj rilataj fontoj pri la demando de internacia helpa lingvo. Red. Gregory P. Meyjes. Religio. Bahaa Esperanto-Ligo. s.l.. 2019.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
Plenigu mondon per ardamo. Chen Mei Ling. Poezio originala. Esperanto. Munkeno. 1990.
Klarigo: Sesdek poemoj de ĉina e-istino.
legu pli
Pli ol fantazio. Agnes Bøgh-Høgsted. Tradukis El la dana. Prozo tradukita / rakontoj. Dansk Esperanto-Forlag. Aabyhøj. 1946.
Klarigo: Kvin noveloj diverstemaj, facile legeblaj.
legu pli
(Nehavebla) Poemo de Utnoa. Abel Montagut. Poezio originala. Pro Esperanto. Vieno. 1993.
Klarigo: "La unua vere atentinda fantascienca epopeo en la mondo, kaj unu el la tre malmultaj modernaj epopeoj" (W. Auld).
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (2)
Poezio internacia. Poésie en espéranto avec traduction en français. Div.. Poezio originala /
Poezio tradukita. Akademio Literatura de Esperanto. s.l.. 2015 (2a eld).
Klarigo: Kvardeko da poemoj de 19 aŭtoroj, en la originalo kaj kun paralela traduko en la francan.
legu pli
Posteuloj de Ahasvero. Georgi Miĥajlov. Prozo originala / rakontoj. Socio kaj esperanto. Sofio. 1997.
Klarigo: Vivospertoj de cirkisto.
legu pli
Pri Esperanta literaturo. Edmond Privat. Eseoj. Pro Esperanto. Wien. 1991 (4a eld).
Klarigo: Pionira teoria parolado.
legu pli
Printempo de morto. Lajos Zilahy. Tradukis L. Somlai. Prozo tradukita / romanoj. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1947.
Klarigo: Populara hungara romano.
legu pli
(Nehavebla) Psychologische Reaktionen gegenüber dem Esperanto. Claude Piron. Lerniloj, vortaroj / germana. Pro Esperanto. Wien. 1992 (2a eld).
legu pli
Rapport verdrørende anvendelsen af esperanto i Danmark. Paul Neergaard. Lerniloj, vortaroj / dana. Danske Esperanto-Organisationers Faellesraad. København. 1953.
Klarigo: Raporto al UNESKO-konferenco en Montevideo.
legu pli
Regno de Kojikro, La. Antoine Kouassi Kouablan. Prozo originala / rakontoj. Esperanto por Evoluo. 2007.
Klarigo: Originala romaneto pri aferoj okazintaj en la okcidenta Afriko komence de la pasinta jarcento.
legu pli
Remember and forget. Trevor Steele. Tradukis la aŭtoro. Prozo tradukita / rakontoj. Pro Esperanto. Vienna. 1995.
Klarigo: Traduko de "Memori kaj forgesi" + du novaj noveloj.
legu pli
(Nehavebla) Retoj. Lorjak. Prozo originala / romanoj. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1978.
Klarigo: Leĝera romano pri aventuroj de juna nobelido en Parizo.
legu pli
Revizoro, La. Nokolai Gogol. DVD-oj. Esperanto-videoservo. 2007.
Klarigo: Rusia filmo (1952) de Vladimir Petrov; subtitolita per la traduko de L.L. Zamenhof.
legu pli
Ruza Petro. Tradukis K. Pancev. Prozo tradukita / rakontoj. Pres-Esperanto. Sofio. 1990.
Klarigo: Mallongaj rakontoj el la bulgara folkloro.
legu pli
Ruza, kiel vulpo / Ravasz, mint a róka. István Nemere. Prozo originala / romanoj. Esperanto Asocio Verda Stelo. Nyíregyháza. 2024.
Klarigo: Krimromano kun mafia fono.
legu pli
(Nehavebla) Saltego trans jarmiloj. Jean Forge. Prozo originala / romanoj. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1973 (repr).
Klarigo: Humura romano pri tempomaŝina vojaĝo.
legu pli Recenzoj (1)
Sango kaj amo. Teatraĵo en tri aktoj. Godfried Bomans. Tradukis W.H.W. van Liempt. Teatraĵoj. Fondaĵo "Esperanto ĉe la instruado". 1983.
Klarigo: Amuza historio lokita en... novembro, mezepoko.
legu pli
Söka bostad i storstaden och andra noveller översatta från originalen på esperanto. Div. Tradukis S. Johansson, L. Nordenstorm. Prozo tradukita / rakontoj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2014.
Klarigo: Kolekto de 29 noveloj originale verkitaj en Esperanto de 29 aŭtoroj.
legu pli
Sen pardono. Claude Piron. Lerniloj, vortaroj / franca. Pro Esperanto. Vienne. 1994.
Klarigo: Dulingva, komentita legaĵo por franclingvaj komencantoj.
legu pli
(Nehavebla) Sen titolo. Ivan G. Ŝirjaev. Editoris H. Mayer kaj E. Borsboom. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 1995.
Klarigo: Aventuroj de rusa E-pioniro en 1897-98. Probable la unua originala E-romano.
legu pli Recenzoj (2)
Sepdek-sep ŝlosiloj por la japana civilizacio. Umesao Tadao k.a.. Tradukis G. Sutton. Geografio, vojaĝoj. Japana Komisiono por la Cenjara Jubileo de Esperanto. Tokio. 1987.
Klarigo: Ampleksa eseetaro pri la historio kaj kulturo de Japanio.
legu pli
Simplaj floroj. Ramona van Dalsem. Kantaroj, muziko. Dansk Esperanto Forlag. Aabyhøj. 1969 (2a eld).
Klarigo: 10 kantoj originale verkitaj kaj komponitaj.
legu pli
Sobre algunes qüestions d'interlingüística. Entrevista amb André Martinet. François Lo Jacomo, Detlev Blanke. Tradukis M.À. Prim i Gual. Lerniloj, vortaroj / kataluna. Associació Catalana d'Esperanto. Sabadell. 2008.
Klarigo: Katalunlingva versio de "Pri kelkaj problemoj de interlingvistiko".
legu pli
(Nehavebla) Somero jam foriris, La. Nikolao Stranĝanski. Poezio originala. Pres-Esperanto. Sofio. 1991.
Klarigo: Sonetoj (kaj iom da tradukoj).
legu pli
Sonoril-Urĉjo. Engadina bildlibro. Selina Chönz, Alois Caigiet. Tradukis D.M. Weidmann. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Allsprachendienst Esperanto. [Uster]. 2017.
Klarigo: Porinfana versrakonto pri ruza grizona knabo. Kun ĉarmaj desegnaĵoj.
legu pli
(Nehavebla) Sonĝe vagi. Julian Modest. Prozo originala / rakontoj. Pres-Esperanto. Sofio. 1992.
Klarigo: Dekduo da simplaj, varmtonaj, observemaj noveloj.
legu pli Recenzoj (1)
Sprache in Situationen. Sprachführer Esperanto-Deutsch. Herbert Mayer. Lerniloj, vortaroj / germana. Pro Esperanto. Wien. 1993.
Klarigo: Dulingva frazaro por ambaŭlingva lernado.
legu pli
(Nehavebla) Sprachentwicklung und Neologismen im Esperanto. Gangolf Nitsch. Lingvistiko. Pro Esperanto. Wien. 1989.
Klarigo: Lingvistika studo.
legu pli
Super-markto. Lerniloj, vortaroj /
KD-oj / internacia. Esperanto-Bretagne. St. Brieuc. 1999.
Klarigo: Superskribita en Esperanto. Scenoj uzantaj vortojn de la ĉiutaga vivo.
legu pli
Survoje al Esperantujo. Elvira Fontes. Lerniloj, vortaroj / internacia. Amikoj de Esperanto. São Paulo. 2000 (2a eld).
Klarigo: Dekkvinleciona kurso por klasa uzado, kun eta krestomatio de legaĵoj.
legu pli
(Nehavebla) Survoje al Internacio de Proleta Esperantistaro. Faktoj, dokumentoj, rememoroj. Adolf Schwarz. Movado /
Politiko. Pres-Esperanto. Sofio. 1992.
legu pli
Suzana kaj la ĉasistoj de muŝoj. Pío Baroja. Tradukis J. Sarasua. Prozo tradukita / rakontoj. Eŭska E-Asocio/Fundación Esperanto. Zaragoza. 2004.
Klarigo: En siaj rakontoj la aŭtoro elforĝas mondon plenan de malriĉo kaj mediokro, spegulantan la Hispanion en kiu li vivis.
legu pli Opinioj (1)
Taglibro de malliberulo. Hussain Mohammed Al-Amily. Eseoj. Esperanto por Monda Interparolado. s.j..
Klarigo: Teksaĵo de rememoroj el malliberejo kun personaj vidpunktoj pri nia mondo kaj precipe pri Irako, la devenlando de la aŭtoro.
legu pli
(Nehavebla) Talenprobleem in internationale relaties, Het. De internationale taal (Esperanto). Ivo Lapenna k.a.. Tradukis M. Vanden Bempt. Lingvistiko. Esperanto 2000. Leuven. 1980.
legu pli
Tegmentoj de Parizo, La. Marc Bavant. Geografio, vojaĝoj. Fédération Esperanto Île-de-France. Paris. 1995.
Klarigo: Sprita turisma gvidilo.
legu pli
(Nehavebla) Tena. Hejmo en Mezeŭropo. Spomenka Štimec. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 1996.
Klarigo: Mallonga romano: la morto de avino donas okazon rakonti pri la "privata Mez-Eŭropo".
legu pli Recenzoj (1)
Tesi, la testudo. Esperanto-Lehrbuch / Intensa lernolibro. Lerniloj, vortaroj / germana. EsperantoLand. Berlin. 2006 (3a eld.).
Klarigo: Sprita lernolibro. Kun aparta vortaro.
legu pli Recenzoj (1)
Tra l' silento. Edmond Privat. Poezio originala. Pro Esperanto / HEA. Vieno / Budapest. 1989 (5a eld).
Klarigo: Intima poemaro el la frua periodo de E-poezio.
legu pli
Tra lando de indianoj. Tibor Sekelj. Tradukis E. Sonnenfeld. Prozo tradukita /
Geografio, vojaĝoj / rakontoj. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1970.
Klarigo: Pri la travivaĵoj de la aŭtoro kun indianoj en tropika regiono de Brazilo.
legu pli
Tradiciaj rakontoj. Div. Prozo tradukita / rakontoj. Esperanto - Laŭte!. Beauville. 2003.
Klarigo: Kelkdek tradukitaj rakontetoj.
legu pli
(Nehavebla) Transe. Lorjak. Prozo originala / romanoj. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1976.
Klarigo: Romano de populara aŭtoro.
legu pli
Turisma Esperanto-instru-libreto. Robert Delhaye. Lerniloj, vortaroj / internacia. Association pour l'Esperanto. Charleroi. 1992.
Klarigo: Dek-leciona kurso por klasoj.
legu pli Recenzoj (1)
Turystyczny słowniczek polsko-esperancki. R. kaj A. Grzębowski. Lerniloj, vortaroj / pola. Klub Prasy I Książki "Esperanto". Bydgoszcz. 1976.
legu pli
Unuaj paŝoj. Elvira Fontes. Lerniloj, vortaroj / portugala. Amikoj de Esperanto. São Paulo. 2001 (7a eld).
Klarigo: 15-leciona ilustrita kurso por portugallingvanoj, kun vortareto post ĉiu leciono.
legu pli
(Nehavebla) Unumane. Johan Hammond Rosbach. Prozo originala / romanoj. Esperantoforlaget. Oslo. 1991.
Klarigo: Romano pri amo kaj arto, iom detektivstila.
legu pli Recenzoj (2)
Urbo de terura nokto, La. James Thomson. Tradukis W. Auld. Poezio tradukita. Dansk Esperanto-Forlag. Aabyhøj. 1977.
Klarigo: Majstroverko de melankolia fantazio.
legu pli
Urso-kurso. Lerniloj, vortaroj /
KD-oj / internacia. Esperanto Teachers' Association. 1997.
Klarigo: Legitaj fragmentoj el la populara lernilo por infanoj.
legu pli
Urso-Kurso: Kantoj. KD-oj. Esperanto Teachers' Association. 1997.
Klarigo: 18 lernigaj kantoj akompane al la samnoma kurso.
legu pli
Vaganta kastelo, La. Hayao Miyazaki. DVD-oj. Esperanto-Videoservo. 2010.
Klarigo: Fabela mondo kie la magio kaj teknika progreso harmonie kunvivas.
legu pli
(Nehavebla) Verda raketo, La. Jean Forge. Prozo tradukita / rakontoj. Fondumo Esperanto. Helsinki. 1973 (3a eld).
Klarigo: Serio Forge 4. Novelaro.
legu pli Recenzoj (1)
Verdaj Donkiĥotoj. Julio Baghy. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 1996.
Klarigo: La malplej konata romano de Baghy: "Paŭlo Paal", kaj kelkaj satiraj portretoj pri tipaj movadanoj.
legu pli
Versaĵoj. Georgo Deŝkin. Poezio originala. Pro Esperanto. Vieno. 1989.
Klarigo: Represo de frua poemaro, romantika kaj sincera.
legu pli Recenzoj (1)
Versojn oni ne aĉetas. Kolomano Kalocsay. Poezio originala. Pro Esperanto. Vieno. 1992.
Klarigo: 23 unuafoje eldonitaj poemoj.
legu pli Recenzoj (1)
Vi devas esti denove naskita. J. Nyrud. Religio. Esperanto-Misio. Hallsberg. 1984.
Klarigo: Kristana religia traktaĵo.
legu pli
Vibraj momentoj. 12 skizoj kun studmaterialo. Johan Hammond Rosbach. Legolibroj. Eldonejo Esperanto. Oslo. 1981.
Klarigo: Progresiga legolibro.
legu pli Recenzoj (1)
Vila mano, La. Idoj de Cereso. Hindrik Jan Bulthuis. Prozo originala / romanoj. Pro Esperanto. Vieno. 1991 (2a eld).
Klarigo: Amuza romano, riĉa je anekdotoj pri nordnederlanda vilaĝo.
legu pli Recenzoj (1)
Vinilkosmo-kompil' 2. Volumo 2. Massimo Manca, Akordo, Fabulous Trobadors, Piĉismo k.a.. Kasedoj. Esperanto-Rok-Asocio. Donneville. 1996.
Klarigo: 19 grupoj kaj kantistoj prezentas sin en Esperanto, en diversaj stiloj, de punko kaj hard-roko ĝis popo kaj opereto.
legu pli
Vivi estas miri. Lectures pour débutants. Claude Piron. Lerniloj, vortaroj / franca. Pro Esperanto. Vienne. 1995.
Klarigo: Kvar facilaj rakontoj kun abundaj klarigoj.
legu pli
Vivir en Babel 2.0. Acercamiento a un Fenómeno Lingüístico y Social. Jorge Luis Gutiérrez. KD-oj. Federación Mexicana de Esperanto. México. 2001.
Klarigo: Komputila kd enhavanta la tekston de samtitola libro, en formato PDF.
legu pli
Vivo estas pli forta, La. Jolanthe Leser. Red. H. Mayer. Prozo originala / rakontoj. Pro Esperanto. Wien. 1991.
Klarigo: Ses mallongaj, bonstilaj rakontoj kaj poemo.
legu pli
Vizaĝoj. Novelaro 2000-2009. Div. Prozo originala / rakontoj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2010.
Klarigo: Kolekto de 29 noveloj originale verkitaj de samtiom da aŭtoroj el diversaj mondpartoj.
legu pli Recenzoj (2)
Viśvabhāşā Esperānto. Bādal Sarkār. Lerniloj, vortaroj / bengala. Federacio Esperanto de Barato. Hyderabad. 2012(?).
Klarigo: Enkonduko en Esperanton por bengallingvanoj, kun 60-paĝa biografio de L.L. Zamenhof.
legu pli
Vocabolario di base Esperanto-Italiano Italiano-Esperanto. N. Vessella kun R. Corsetti. Lerniloj, vortaroj / itala. Cooperativa Editoriale Esperanto. Milano. 1998.
Klarigo: Ĉ. 3600 italaj kapvortoj kaj 2100 Esperantaj kapmorfemoj.
legu pli
Vocabolario esperanto-italiano. Umberto Broccatelli. Lerniloj, vortaroj / itala. Cooperativa Editoriale Esperanto. Milano. 1991 (repr. de 1984).
Klarigo: Vortaro kun preskaŭ ĉiuj radikoj de PIV.
legu pli
Vocabulário Português-Esperanto Esperanto-Português. Carlos Domingues. Lerniloj, vortaroj / portugala. Liga Brasileira de Esperanto. Brasília. 2006 (4a eld).
legu pli
Vojoj de la eklezio, La. Papo Paŭlo la Sesa. Tradukis W. Perrenoud, kunlaboris W. Flammer. Religio. Ekumena Esperanto. Zürchersmühle/Urnäsch. 1965.
Klarigo: Encikliko Ecclesiam suam de la 6a de aŭgusto 1964.
legu pli
Vortoj de Profesoro Th. Cart. Lingvistiko. Pro Esperanto. Vieno. 1990 (2a eld).
Klarigo: Eseetoj de unu el la plej influaj personecoj de la frua E-movado.
legu pli
Wörter der Gegenwart. Deutsch-Esperanto. Hans Wingen. Lerniloj, vortaroj / germana. Esperanto-Verlag. Limburg/Lahn. 1962.
Klarigo: Kvazaŭ suplemento al Wörterbuch Deutsch-Esperanto de la sama aŭtoro.
legu pli
Zur Geschichte des Deutschen Arbeiter-Esperanto-Bundes in Leipzig. Teil I. Ino Kolbe Editoris D. Blanke. Movado. Esperanto-Verband im Kulturbund. Berlin. 1991.
legu pli
(Nehavebla) Ŝipestro rakontas. F.T. Lundquist. Prozo originala / rakontoj. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1962.
Klarigo: Kvar aventuroj de ŝipestro.
legu pli
Ŝtonamaso. Poemo. Ivan Vazov. Tradukis C. Ignev. Poezio tradukita. Socio kaj esperanto. Sofio. 1995.
Klarigo: Pri "morala linĉo" de tiuj, kiuj helpis la okupantojn.
legu pli
(Nehavebla) Ŝtono de helpo. Hans Warren. Tradukis G. Berveling. Prozo tradukita / rakontoj. Esperanto Kultura Servo. Den Haag. 1989.
Klarigo: Drameca novelo pri amo inter du junuloj.
legu pli
(Nehavebla) Ĉu mi malplaĉis al vi? Marie-France Conde Rey Ilustris Nadine Chedouteau. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Ĉarenta Esperanto. Angulemo. 2008.
Klarigo: Kion fari, kiam amikeco aŭ amo subite rompiĝas?
legu pli
Ĥodapro. En tarda sorpotempo. Folke Wedlin. Poezio originala. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2014.
Klarigo: Longa poemo pri la vivo kaj amo de viro antaŭ kvin jarmiloj.
legu pli