Via retumilo malbone traktas stilfoliojn. Tial vi ne povas vidi la ĝustan aspekton de tiu ĉi paĝo.
enirpagho kontakto
Universala Esperanto-Asocio
starta paĝokatalogokategorioj › Prozo tradukita

Prozo tradukita

En la kategorio estas 773 titoloj

Estas listigitaj nur la titoloj, havataj en la stoko. Por vidi la ceterajn, bv. klaki la butonon malsupre de la paĝo.

Serĉu la eron:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 | Plena listo


Rakontoj kaj poemoj. Ĝ. Ĥalil' Ĝibran'. Tradukis G. Abraham. Poezio tradukita / Prozo tradukita / rakontoj. KKE. Rio de Janeiro. 1972. 150 paĝoj. Prezo: 7.20 €
Klarigo: Poeziecaj rakontoj kaj prozaj poemoj.
  legu pli    

  ekz.


Rakontoj pri Konfuceo. Kong Zi Sheng Ji Tu / Anecdotes sur Confucius. En la francan trad. J.-P. Ducloyer. Tradukis Liu Xiaojun. Prozo tradukita / rakontoj. Espéranto Bretagne. Rennes. 2009. 220 paĝoj. Prezo: 17.10 €
Klarigo: Mallongaj anekdotoj pri la vivo kaj agoj de la fama ĉina filozofo, akompanataj de tipaj ĉinaj desegnaĵoj.
  legu pli    

  ekz.


Rakontoj pri neordinaraĵoj. Ivan Efremov. Tradukis J. Finkel. Prozo tradukita / rakontoj. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2011. 603 paĝoj. Prezo: 26.10 €
Klarigo: Aventuroj en maroj, dezertoj, montoj, en la kosmo kaj en la homa menso.
  legu pli    

  ekz.


Rakontoj pri Sarajeva sieĝo. Zlatko Dizdarević. Tradukis F. Lo Jacomo. Prozo tradukita / rakontoj. F. Lo Jacomo. Paris. 1993. 80 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Taglibro de ĵurnalisto en la sieĝata Sarajevo.
  legu pli    

  ekz.


Rande de l' prudento. Miroslav Krleĵa. Tradukis Z. Tišljar. Prozo tradukita / romanoj. IKS. Zagreb. 1987. 240 paĝoj. Prezo: 8.10 €
Klarigo: Pensĉena romano, kiu atakas hipokritecon kaj moralan koruptecon.
  legu pli    

  ekz.


Rateto volas edziniĝi. Ĉinaj popolaj rakontoj. Kompilita de Zhao Muying. Tradukis Shan Ren. Prozo tradukita / rakontoj. ĈEE. Pekino. 1995. 60 paĝoj. Prezo: 2.70 €
Klarigo: Dek unu rakontetoj.
  legu pli    

  ekz.


Remember and forget. Trevor Steele. Tradukis la aŭtoro. Prozo tradukita / rakontoj. Pro Esperanto. Vienna. 1995. 123 paĝoj. Prezo: 9.00 €
Klarigo: Traduko de "Memori kaj forgesi" + du novaj noveloj.
  legu pli    

  ekz.


Requiem. Antanas Poška. Tradukis V. Beinortienė. Prozo tradukita / rakontoj. Varpas. Kaunas. 2005. 270 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Pripensaĵoj pri la vivo de la homo, pri ĝia celo sur la Tero kaj kredo al pli bona estonteco.
  legu pli    

  ekz.


Rerigardoj aŭ memorskriboj de ministro Pieter Bas. Godfried Bomans. Tradukis D. Ederveen. Prozo tradukita / romanoj. 1992. 208 paĝoj. Prezo: 7.20 €
Klarigo: Parodio pri politikistoj kaj pri "homoj kiuj sin prezentas kiel nombron anstataŭ kiel nulon".
  legu pli    

  ekz.


Resurekto. Lev Tolstoj. Tradukis V. Sapoĵnikov. Prozo tradukita / romanoj. Sezonoj. Jekaterinburg. 2000. 368 paĝoj. Prezo: 18.00 €
Klarigo: Fama rusa romano, kiu pentras socian bildon el la fino de la 19-a jarcento.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Revenoj al Krynki. Sokrat Janowicz. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / rakontoj. Bjalistoka E-Societo / Podlaĥia Libraro Łukasz Górnicki. Krynki / Białystok / Świdnik. 2014. 216 paĝoj. Prezo: 15.60 €
Klarigo: Mallongaj skizoj, rakontoj kaj eseoj de belarusa verkisto Pollanda.
  legu pli    

  ekz.


Reĝo Maĉjo la Unua. La Epoko: Kajero 145 (10). Janusz Korczak. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / romanoj. Svidniko. 1993. 217 paĝoj. Prezo: 18.90 €
Klarigo: Maĉjo 10-jara heredas la tronon kaj enkondukas atentindajn reformojn.
  legu pli    

  ekz.


Reĝo Maĉjo la Unua. Janusz Korczak. Ilustris lernejaj infanoj. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / romanoj. T. Chmielik. Świdnik. 2009 (2a eld). 174 paĝoj. Prezo: 16.50 €
Klarigo: Maĉjo 10-jara heredas la tronon kaj enkondukas atentindajn reformojn.
  legu pli    

  ekz.


Reĝo sen distriĝo. Jean Giono. Tradukis P. du Cheyron de Beaumont. Prozo tradukita / romanoj. UFE. Paris. 1996/97. 133 paĝoj. Prezo: 9.00 €
Klarigo: Morala rakonto, komence detektiv-romaneca, pri la krueleco de la homo.
  legu pli    

  ekz.


Ribelo, La. Joseph Roth. Tradukis T. Regis. Prozo tradukita / romanoj. SAT-Broŝurservo. Laroque. 1988. 98 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Romaneto pri militvunditoj.
  legu pli    

  ekz.


Rigardante malantaŭen. (en la jaro 2000). Edward Bellamy. Antaŭparolo de H. Tonkin. Tradukis C.M. Hamaker. Prozo tradukita / romanoj. Bero. Rotterdam. 2005 (2a eld). 204 paĝoj. Prezo: 13.80 €
Klarigo: Fama utopia romano el la fino de la 19a jarcento.
  legu pli    

  ekz.


Rip Van Winkle. Washington Irving. Tradukis I. Oneţ. Prozo tradukita / rakontoj. La KancerKliniko. Thaumiers. 2009. 20 paĝoj. Prezo: 5.40 €
Klarigo: Ĉarma rakonto el la unua duono de la 19a j.c.
  legu pli    

  ekz.


Robinsoni na Sibiři a Nejspravedlivĕjší soud. Tivadar Soros. Tradukis J. Drahotová. Prozo tradukita / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2016. 96 paĝoj. Prezo: 7.50 €
Klarigo: Ĉeĥa traduko de "Modernaj Robinzonoj" kaj "La plej justa juĝo".
  legu pli    

  ekz.


Robinsono Kruso. Liaj vivo kaj strangaj mirindegaj aventuroj. Daniel Defoe. Lingvaj korektoj: U. Becker. Tradukis A. Krafft. Prozo tradukita / romanoj. Mondial. Novjorko. 2004. 125 paĝoj. Prezo: 9.90 €
Klarigo: Reeldono, iom korektita, de la unua Esperanta eldono (1908), kun kelkaj originalaj ilustraĵoj de Walter Paget.
  legu pli    

  ekz.


Romeo, Julieta kaj la tenebro. Jan Otčenášek. Tradukis V. Váňa. Prozo tradukita / romanoj. J. Régulo. La Laguna. 1965. 175 paĝoj. Prezo: 1.80 €
Klarigo: Pri amo de juda knabino kaj ĉeĥa knabo.
  legu pli    

  ekz.


Rompitaj flugiloj, La. Ama romano. Ĝ. Ĥalil' Ĝibran'. Tradukis G. Abraham. Prozo tradukita / rakontoj. KKE. Rio-de-Ĵanejro. 1981. 107 paĝoj. Prezo: 5.40 €
Klarigo: Pensigaj rakontoj.
  legu pli  Opinioj (1)    

  ekz.


Rondo / La fianĉino. Arturo Ŝniclo. Tradukis V. Lutermano. Teatraĵoj / Prozo tradukita. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2007. 126 paĝoj. Prezo: 10.80 €
Klarigo: Dek dialogoj kaj skizo, plus ampleksa "Postparolo pri Arturo Ŝniclo" de Hartmut Scheible.
  legu pli    

  ekz.


Roseanna. Maj Sjöwall, Per Walhlöö. Tradukis M. Markheden. Prozo tradukita / romanoj. Progreso. Motala. 1990. 202 paĝoj. Prezo: 6.30 €
Klarigo: Romano pri krimo farita dum vojaĝo de pasaĝerŝipo.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Rozinjo. Gyula Török. Tradukis K. Kalocsay. Prozo tradukita / rakontoj. Iltis. Saarbrücken. 1977 (repr). 39 paĝoj. Prezo: 3.00 €
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Rubekolo, La. Emile Masson. Tradukis M. Giraud kaj M. Fraboulet. Prozo tradukita / romanoj. Espéranto-Bretagne. Rennes. 2003. 87 paĝoj. Prezo: 11.10 €
Klarigo: Juna bretona paro rifuzas la premadon de la katolika eklezio kaj la burĝajn konvenciojn komence de la 20a jarcento.
  legu pli    

  ekz.


Rudolfo kaj Hermina aŭ La amo igas inventema. Novelo. Johann Martin Schleyer. Tradukis R. Haupenthal. Prozo tradukita / rakontoj. Iltis. Bad Bellingen. 2012. 60 paĝoj. Prezo: 8.40 €
Klarigo: "La novelo ne estas pura poezio, sed enhavas faktojn, akirojn de la vivo kaj ofte proprajn spertojn aŭ ĉerpojn el rakontoj kaj vidaĵoj de la kombinanta aŭtoro de ĉi novelo." (J.M. Schleyer).
  legu pli    

  ekz.


Rumanaj legendoj kaj rakontoj. Unua vol. Julia Carâp. Tradukis M. das Graças Gama Carâp. Prozo tradukita / rakontoj. M. das Graças Gama Carâp. Niteroi. --. 44 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Sep rumanaj popolaj legendoj.
  legu pli    

  ekz.


Rusa novelaro. La 19a jarcento. Tradukis div. Prozo tradukita / rakontoj. Sezonoj. Kaliningrad. 2003. 400 paĝoj. Prezo: 30.00 €
Klarigo: La unua volumo de "Rusa antologio"; enestas verkoj de A. Puŝkin, M. Lermontov, N. Gogol, I. Turgenev, F. Dostojevskij, M. Saltykov-Ŝĉedrin, L. Tolstoj, A. Ĉeĥov.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Rusaj amnoveloj. A. Ĉeĥov, I. Bunin, V. Nabokov. Tradukis G. Arosev, A. Korĵenkov. Prozo tradukita / rakontoj. Sezonoj. Jekaterinburg. 2000. 23 paĝoj. Prezo: 2.10 €
Klarigo: Rakontoj de tri aŭtoroj tre malsimilaj, kun etoso komune melankolia.
  legu pli    

  ekz.


Rusaj rakontoj. Fabeloj al Helenjo. Mamin Sibirjak. Tradukis N. Kabanov. Prozo tradukita / rakontoj. Ellersiek & Borel. Berlin. 1924. 47 paĝoj. Prezo: 0.60 €
Klarigo: Kvin rakontetoj.
  legu pli    

  ekz.


Ruĝa floro / Červona kvìtka. Vasil Eroŝenko. Tradukis Shi Chengtai. Prozo tradukita / rakontoj. Vadim Karpenko. Kijiv. 2015. 56 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Fabelo originale verkita en la japana, poste tradukita en la ĉinan, el kiu ĝi tradukiĝis en Esperanto. El tiu ĉi ĝi estis tradukita en la ukrainan.
  legu pli    

  ekz.


Ruĝa kokono. Kôbô Abe. Tradukis Kenn Hayasi. Prozo tradukita / noveloj. Riveroj. Oosaka. 2004. 108 paĝoj. Prezo: 6.00 €
Klarigo: Sep noveloj de japana premiita verkisto.
  legu pli    

  ekz.


Ruĝdoma sonĝo. Volumo II. Cao Xueqin. Tradukis Xie Yuming. Prozo tradukita / romanoj. ĈEE. Beijing. 1996. 4+684 paĝoj. Prezo: 27.00 €
  legu pli    

  ekz.


Ruĝdoma sonĝo. Volumo III. Gao E. Tradukis Xie Yuming. Prozo tradukita / romanoj. ĈEE. Beijing. 1997. 627 paĝoj. Prezo: 27.00 €
  legu pli    

  ekz.


Sagao de Egil. Tradukis B. Ragnarsson. Prozo tradukita / romanoj. Mondial. Novjorko. 2011. 221 paĝoj. Prezo: 15.90 €
Klarigo: La plej granda inter la "sagaoj de islandanoj".
  legu pli    

  ekz.


Sagao de la Volsungoj kaj ĝiaj fontoj. Tradukis B. Ragnarsson. Poezio tradukita / Prozo tradukita. Mondial. Novjorko. 2011. 251 paĝoj. Prezo: 17.10 €
Klarigo: Ĉi tiu sagao estas la plej fama inter la pratempaj sagaoj temantaj pri pranordiaj mitologiaj herooj.
  legu pli    

  ekz.


Sagao de Njal. Tradukis B. Ragnarsson. Prozo tradukita / romanoj. FEL. Antverpeno. 2003. 357 paĝoj. Prezo: 17.10 €
Klarigo: La plej longa inter la "sagaoj de islandanoj" kaj, laŭ iuj, la plej elstara el arta, stila kaj psikologia vidpunktoj.
  legu pli    

  ekz.


Saidja kaj Adinda. Multatuli. Tradukis J. v.d. Hoek. Prozo tradukita / rakontoj. J. v.d. Hoek. Heerhugowaard. 1993. 35 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Rakonto el klasika romano pri kolonia ekspluatado.
  legu pli    

  ekz.


Salvo al nigra bubalo. Nándor Gion. Tradukis L. Huszár. Prozo tradukita / romanoj. Zsoli. Budapeŝto. 2008. 122 paĝoj. Prezo: 12.00 €
Klarigo: Kvazaŭdaŭrigo al "La kormoranoj ankoraŭ ne revenis".
  legu pli    

  ekz.


Sangofragoj. Rakonto de virino, kiu transvivis gulagon. Jiří Kupka. Tradukis J. Werner. Prozo tradukita / romanoj. Kartuziana eldonejo. Brno. 2018. 239 paĝoj. Prezo: 15.00 €
Klarigo: Kortuŝa, se ne skua, rakonto pri virino, kiu pasigis 19 jarojn en sovetiaj punlaborejoj.
  legu pli    

  ekz.


Sangovenĝaj serpentoj, La. Adem Demaçi. Tradukis B. Selimi. Prozo tradukita / romanoj. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2019. 117 paĝoj. Prezo: 7.20 €
Klarigo: La unua romano de Kosova albanlingva aŭtoro, kiu ricevis la eŭropan Saĥarov-Premion por pensa libereco.
  legu pli    

  ekz.


Söka bostad i storstaden och andra noveller översatta från originalen på esperanto. Div. Tradukis S. Johansson, L. Nordenstorm. Prozo tradukita / rakontoj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2014. 234 paĝoj. Prezo: 18.30 €
Klarigo: Kolekto de 29 noveloj originale verkitaj en Esperanto de 29 aŭtoroj.
  legu pli    

  ekz.


Scenaro de la Tria Mondmilito. Laŭ la profetaĵoj de Władysław Biernacki. Tradukis M. Halvelik. Prozo tradukita / rakontoj. FEL. Antwerpen. 1988. 68 paĝoj. Prezo: 2.40 €
Klarigo: Provo vizii estontan militon.
  legu pli    

  ekz.


Se oni diras, ke frenezulo, ekkredu! La epoko: kaj. 143(32). I.L. Perec. Tradukis T. Chmielik. Prozo tradukita / rakontoj. Svidniko. 1993. 19 paĝoj. Prezo: 3.60 €
Klarigo: Novelo.
  legu pli    

  ekz.


Se vi tristas. Jeronimas Laucius. Tradukis G. Degėsys. Prozo tradukita / rakontoj. Trys žvaigždutės. Vilno. 2004. 96 paĝoj. Prezo: 4.50 €
Klarigo: Pensigaj, meditigaj rakontetoj.
  legu pli    

  ekz.


Sekreta kaŭzo, La kaj aliaj rakontoj. Machado de Assis. Tradukis F.S. Wechsler kaj P.S. Viana. Prozo tradukita / rakontoj. Wechsler. Kampino. 2011. 128 paĝoj. Prezo: 13.20 €
Klarigo: Deko da tekstoj de plurĝenra majstro de la brazila literaturo.
  legu pli    

  ekz.


Sen novaĵoj pri Gurb. Eduardo Mendoza. Tradukis O. Kowalski. Prozo tradukita / romanoj. Eldonejo Libera. s.l.. 2019. 115 paĝoj. Prezo: 10.50 €
Klarigo: Speco de taglibro de eksterterano, kiu serĉas sian amikon en Barcelono. Parodia kaj satira romaneto.
  legu pli    

  ekz.


Sendependaj homoj. Halldór Laxness. Tradukis B. Ragnarsson. Prozo tradukita / romanoj. Mondial. Novjorko. 2007. 478 paĝoj. Prezo: 24.00 €
Klarigo: Romano pri la kredoj kaj vivoj de islandaj kamparanoj en la unua duono de la 20a jarcento.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Senmorta piano, La. Avner kaj Hannah Carmi. Koncizigis esperantligve Ĥana Karmi. Prozo tradukita / rakontoj. EIL. Tel-Aviv. 1992. 77 paĝoj. Prezo: 3.00 €
Klarigo: Vera historio de mirinda piano.
  legu pli    Recenzoj (1)  

  ekz.


Senso. Camillo Boito. Tradukis J.-L. Tortel. Prozo tradukita / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2004. 64 paĝoj. Prezo: 4.20 €
Klarigo: Novelo, kiu pro sia "skandala" temo ne fariĝis pli populara, malgraŭ sia rimarkinda stilo.
  legu pli    

  ekz.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 | Plena listo