Estas listigitaj nur la titoloj, havataj en la stoko. Por vidi la ceterajn, bv. klaki la butonon malsupre de la paĝo.
... kun siaspeca spico! Raymond Schwartz. Prozo originala / Poezio originala / rakontoj. J. Régulo. La Laguna. 1971.
Klarigo: Satiraĵoj prozaj kaj poeziaj, spritaj kaj vortludaj. Enestas ankaŭ la kroniko "Laŭ mia... ridpunkto" (1951-1970).
legu pli
.RU. Grigorij Arosev. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2001.
Klarigo: Versaj kaj prozaj interparoloj kun la subkonscio.
legu pli 
Recenzoj (2)
100 kapricaj raketoj. Carmel Mallia. Poezio originala. Carmel Mallia. Żabbar. 2000 (2a eld).
Klarigo: Celebro de la mediteranea festa etoso. Reviziita kaj ampleksigita reeldono de poemaro el 1981.
legu pli Recenzoj (1)
700 limerikoj. Hannes Larsson. Poezio originala. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2020.
Klarigo: Kun ĉarmaj ilustraĵoj de Pavel Rak.
legu pli
Abismo / Abyssos. Ĵano Lajpo, Rikardo Ŝulco. Poezio originala. E-Centro. Paderborn. 1988.
Klarigo: Dudek kvar litografoj kun akompanaj sonetoj.
legu pli Recenzoj (1)
Abritus - Poezia kaj humura antologio. Kompilis Ivaniĉka Maĝarova, Dimitrinka Kateva. Poezio originala / Prozo originala. Esperantista domo pri kulturo "D-ro Ivan Kirĉev". Razgrad. 2016.
Klarigo: Premiitaj verkoj de la internacia literatura konkurso EKRA, 1991-2015. Kvindeko da aŭtoroj.
legu pli 
Opinioj (1) Recenzoj (1)
Ajn. Jarl Martelmonto. Poezio originala. Jarl Martelmonto. Bromma. 1983.
Klarigo: Kolekto de "konkreta" poezio.
legu pli Recenzoj (1)
Akroskizoj. Christian Rivière. Poezio originala. Christian Rivière. Nantes. 1999.
Klarigo: Poemetoj forme lertaj, foje amuzaj, ofte protestaj.
legu pli
Al Dio ĝoje eksonu glor'!... Zofia Kamieniecka. Poezio originala. Flamo. Toruń. 2005.
Klarigo: Poemoj plejparte kaj profunde inspiritaj de religiaj temoj.
legu pli
Aleo aŭtuna. Lidia Ligęza. Poezio originala. Lidia Ligęza. Krakovo. 1987.
Klarigo: Lirikaĵoj pri ĉiutaga vivo.
legu pli
Ama hobojo / Oboe d'amore. Amerigo Iannacone. Antaŭparolo de Giuseppe Napolitano. Poezio originala / Poezio tradukita. Ellegrafica. Gaeta. 2007.
Klarigo: Mallongaj poemoj modernstilaj de premiita poeto.
legu pli
Amdeklaro al Esperanto. Elza Fernandes Pereira. Poezio originala. Plêiade. São Paulo. 2001.
Klarigo: Liberformaj poemoj.
legu pli
Amo, amoro, adoro. Mira Andrusiewicz. Poezio originala. Socikultura Societo / PEA. Jelenia Góra. 1987.
Klarigo: Poemoj diversstilaj.
legu pli Recenzoj (1)
Angoro. Poemaro. Karolo Piĉ. Poezio originala. Artur E. Iltis. Saarbrücken. 1982.
Klarigo: Lirikaj poemoj, metrike simplaj, lingve ne ĉiam.
legu pli
Animo kaj penso. Poeme, epigrame. Bogusław Sobol. Poezio originala. Flamo. Toruń. 2003.
Klarigo: Religiaj kaj pensigaj poemoj kaj epigramoj.
legu pli
Apud Balta Maro. Emilija Rapka. Poezio originala. Vilnius. 2005.
Klarigo: Originalaj poemoj kaj kelkaj prozaĵetoj.
legu pli Recenzoj (1)
Araneaĵoj / Pajažinki. Hajko / Hajku. Ivaniĉka Maĝarova. Poezio originala. Poligraf. Razgrad. 2016.
Klarigo: Dulingva (Esperanta, bulgara) kolekto de hajkoj.
legu pli
Arizona sonetaro. Edwin Grobe. Poezio originala. Edwin Grobe. Tempe. 2006.
Klarigo: Cent originalaj poemoj pri la sudokcident-usona ŝtato Arizono kaj ties riĉega provizo da antaŭhistoriaj, historiaj kaj nuntempaj kulturaj temoj indian- kaj eŭrop-amerikaj.
legu pli
Arĉoj. Geraldo Mattos. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1967.
Klarigo: La poeto eluzas verŝajne ĉiujn variantojn kaj eblecojn de la klasika sonetformo. Du el la 109 sonetoj estas en la pra-Esperanto de 1881.
legu pli
Aŭtuna revo. Anton A. Leenhard. Poezio originala. IEMW. Vieno. 1992.
Klarigo: Dua sonetaro de nederlanda poeto (1912-1989).
legu pli
Balado pri la luno kaj la cervo en kvin lingvoj. Ljubomir Trifonĉovski. Poezio originala. Bambu. Varna. 1998.
Klarigo: Versa drameto.
legu pli Recenzoj (1)
Barbaraj sonoj kaj sonetoj. Geraldo Mattos. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 2000.
Klarigo: Kolekto de sepdeko da sonetoj kaj poemetoj.
legu pli Recenzoj (2)
Bildo de la mondo / Bild der Welt / Obraz świata. Julia Pióro. Poezio originala. Jan Wacław Pióro. Piastów. 1992.
Klarigo: Dudek poemoj.
legu pli
Birdoj sen flugiloj. Dan Tirinaro. Tradukis Kim Uson, Kim Yocho. Poezio originala. Segimunhak. Seulo. 1999.
Klarigo: 52 poemoj el la originala poemaro "La liberpoeto".
legu pli
Bona pineto, La. Geraldo Mattos. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 2016 (2a eld).
Klarigo: Fantasta poemforma fabelo pri knabo perdiĝinta en arbaro.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
Brazila Esperanta Parnaso. Red. Sylla Chaves, Neide Barros Rego. Tradukis div. Poezio originala / Poezio tradukita. Rio-de-Ĵanejro. 2007.
Klarigo: 307 poemoj, el kiuj 118 verkitaj originale en E; kun ampleksaj biografiaj notoj kaj glosaro.
legu pli Recenzoj (1)
Brulvunde. Jorge Camacho. Poezio originala. Espero. Partizánske. 2017.
Klarigo: Lastatempaj poemoj el la plumo de unu el niaj plej produktivaj poetoj.
legu pli
Bukedo. Komp. Ĥ. Gorov. Tradukis div. Poezio tradukita / Poezio originala. BEA. Sofio. 1985.
legu pli
Bukedo de esperantistoj. Rejna de Jong. Poezio originala. Haga Sekcio de NEA. Hago. 1986.
Klarigo: Rondeloj pri nederlandaj e-istoj.
legu pli
Bukedo por Heba. Poemoj nepre ne mojosaj. Timothy Brian Carr. Poezio originala. Bero. Rotterdam. 2020.
Klarigo: Historio kaj politiko, literaturo kaj muziko, vojaĝado kaj futbalo poezie intermiksiĝas en ĉi tiu tria poemaro de la angla poeto.
legu pli Recenzoj (1)
Celakantoj. Poemoj. Jorge Camacho. Postparolo de M. Nervi. Poezio originala. Bero. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Kolekto de plejparte realismaj, engaĝitaj poemoj.
legu pli Recenzoj (1)
Cetercetere. Jarlo Martelmonto. Poezio originala. Jarlo Martelmonto. Stockholm. 2002.
Klarigo: Avangardaj poemoj.
legu pli Recenzoj (3)
Cigna kanto. Poemaro. Josip Pleadin. Poezio originala. Grafokom. Đurđevac. 2013.
Klarigo: Sesdeko da poemoj "verkitaj pro la propra ĝuo de la aŭtoro kaj por liaj amikoj kaj bonvolemaj legantoj".
legu pli
NOVA! Civito de la nebuloj, La / La Cité des brumes. Sylvain-René de la Verdière. Adaptis al la franca C. Maltère. Poezio originala / Poezio tradukita. Les Deux Crânes. Chamalières. 2016.
Klarigo: Mallongaj surrealismaj poemoj kun adekvataj ilustraĵoj de Jean-Paul Verstraeten.
legu pli
Damnejoj / Osiedla zagłady. Julius Balbin. Poezio originala. Edistudio. Pisa. 1992.
Klarigo: Poemaro pri travivaĵoj en naziaj koncentrejoj.
legu pli
Danco de vivo. John Francis. Poezio originala. Scottish Esperanto Association. Motherwell. 2012.
Klarigo: Kolekto de poemoj, kelkaj antaŭe ne publikigitaj.
legu pli
Dankon. Júlia Sigmond. Ilustraĵoj de Orsolya Láng. Tradukis div. Poezio originala / Poezio tradukita. Exit. Cluj-Napoca. 2018.
Klarigo: Originala Esperanta poemo, kun traduko en 62 lingvoj.
legu pli
Dekdu noktoj de Satano, La. Emiano Imby. Poezio originala / Prozo originala / rakontoj. LF-koop. Prilly. 1990.
Klarigo: Poemciklo "naŭzige erotika kaj ofende blasfema". Pli idilian etoson prezentas la ligita prozaĵo "La dektria nokto".
legu pli Recenzoj (2)
Dialogo. Júlia Sigmond. Desegnaĵoj de Orsolya Láng. Tradukis div. Poezio originala / Poezio tradukita. Exit. Cluj-Napoca. 2013 (2a eld).
Klarigo: Originala Esperanta poemo, kun traduko en 52 lingvoj.
legu pli
Disaj gutoj. Henri Vatré. Poezio originala. Iltis. Saarbrücken. 1989.
Klarigo: Sentoplenaj delikataj poemoj.
legu pli Recenzoj (1)
Dissemitaj floroj de Kálmán Kalocsay. Originalaj poemoj kaj tradukoj ekstervolumaj, enbukedigitaj de Ada Csiszár. Poezio originala / Poezio tradukita. KAL-ĈI Dokumentaro. Budapest. 2005.
legu pli
Distre-libere. Carmel Mallia. Poezio originala. MES. Valletta. 2005.
Klarigo: Poemoj verkitaj post la apero de la antaŭa poemaro "Marionetoj".
legu pli Recenzoj (1)
Divershumore. Rejna de Jong. Poezio originala. Kardo. Glasgow. 1980.
Klarigo: Tridek poemoj, lirikaj, spritaj, protestaj.
legu pli
Doloro. Júlia Sigmond. Desegnaĵoj de Orsolya Láng. Tradukis div. Poezio originala / Poezio tradukita. Exit. Cluj-Napoca. 2017.
Klarigo: Originala Esperanta poemo, kun traduko en 54 lingvoj.
legu pli
Dolĉe-amare. Poemaro. Emile Van Damme. Poezio originala. FEL. Antwerpen. 1990.
Klarigo: Fortaj metaforoj pri la moderna vivo.
legu pli Recenzoj (1)
Dorno en la koro. Đuro Rašan. Poezio originala. Grafokom. Đurđevac. 2006.
Klarigo: 17 poemoj de maljuste forgesita kroata E-poeto.
legu pli
Du el. Marjorie Boulton, Poul Thorsen. Poezio originala. TK/Stafeto. Antverpeno. 1985.
Klarigo: Duela duopo de du socikonsciaj kaj humurplenaj poetoj prezentas komunan volumon de tre varia poezio.
legu pli Recenzoj (1)
Du lingvoj. Kantoj kaj poemoj. Bruna Ŝtono (pseŭd). Antaŭparolo de V. Samodaj. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2001.
Klarigo: Poemaro de la rusia (sovetia) movada bardo Mikaelo Bronŝtejn.
legu pli
Duonvoĉe. G.E. Maura. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1963.
Klarigo: Dua, pliampleksigita eldono de poeto, kies nomo fariĝis sinonimo por riĉa kaj figuroplena lingvopentrado.
legu pli
Edelvejso. Nisimura Masao. Poezio originala. JEL. Osaka. 1956.
Klarigo: Originalaj poemoj de japana esperantisto, aktiva antaŭ la dua mondmilito.
legu pli
Eklipsas. Poemaro. Jorge Camacho. Poezio originala. Bero. Rotterdam. 2007.
Klarigo: Poemaro de engaĝita poeto, grandparte inspirita de kaj verkita en Azio.
legu pli Recenzoj (1)
Ekzilo kaj azilo. Emba. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1962.
Klarigo: Poemoj de hungara socialisto, kiu poezie interpretas la vivon de malriĉuloj.
legu pli
El la ciklo "2005-2006". Nicolas R. St. Julien. Poezio originala. V.I.P.. 2008.
Klarigo: 33 poem(et)oj suplemente kaj komplemente al "Parodioj kaj sonetoj" de la sama aŭtoro.
legu pli
El mia buduaro. Eli Urbanová. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 2001.
Klarigo: Originala poemaro dividita en du cikloj: Virkato kaj Demandooj rekte sur la korpon.
legu pli Recenzoj (2)
El miaj sonoraj soloj. Poemoj 1992-1995. Miguel Fernández. Poezio originala. IEM. Vieno. 1996.
Klarigo: La unua memstara volumo de atentinda nova poeto.
legu pli Recenzoj (3)
El parnaso de popoloj. Poemaro. Antoni Grabowski. Poezio tradukita / Poezio originala. Artur E. Iltis. Saarbrücken. 1983.
Klarigo: Represo de la originala eldono el 1913. Originalaĵoj kaj tradukoj (el 30 lingvoj) de la pionira kaj influa beletristo.
legu pli
El propra kaj fremda. Hans Amund Rosbach. Poezio originala / Prozo originala / rakontoj. Selano. Kristiansund. 1971.
Klarigo: Originalaj kaj tradukitaj beletraĵoj.
legu pli
El sisma zono. Mikaelo Giŝpling. Poezio originala. FEL. Antwerpen. 1994.
Klarigo: Versleteroj pri la nuntempa vivo en eks-Sovetio.
legu pli Recenzoj (1)
El subaj fontoj. Eli Urbanová. Poezio originala. ĈEA. Prago. 1981.
Klarigo: Sentoriĉaj, muzikplenaj versaĵoj de konata aŭtorino.
legu pli
Eli kaj Jahu. Erco Baraka, David Mager. Poezio originala. Sivron. Jerusalemo. 1986.
Klarigo: Poemoj plejparte pri E-o.
legu pli
Elkore. Poemaro. Klara Ilutoviĉ. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2012.
Klarigo: Sep cikloj de, plejparte, fiksformaj poemoj.
legu pli
Elpensaĵoj kaj tradukoj. Bruna Ŝtono (pseŭd.). Ilus. Sire. Poezio tradukita / Poezio originala. La KancerKliniko. Thaumiers. 2002.
Klarigo: Poemoj originalaj kaj tradukitaj.
legu pli
En barko senpilota. William Auld. Red. A. de' Giorgi. Poezio originala. Edistudio. Pizo. 1987.
Klarigo: Kompleta poezia verkaro de la granda poeto.
legu pli Recenzoj (1)
En la koro de Eŭropo. Esperanto en arta kuirejo de ĉeĥaj poetoj kaj prozistoj. Komp. Josef Rumler. Tradukis div. Poezio originala. ĈEA. Prago. 1983.
legu pli
En la profundo. Jorge Camacho. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2013.
Klarigo: Plejparto de la poemoj en la profundo de ĉi poemaro venas el 2012. Al ili aldoniĝas iom da restaĵoj el 2009 kaj 2011 kaj kelkaj freŝaĵoj el 2013.
legu pli
En superlativo. Triobla datreveno de Kálmán Kalocsay. Red. Ada Csiszár. Poezio originala. KAL-ĈI Dokumentaro. Budapest. 2001.
Klarigo: Bukedo el 88 poemoj omaĝantaj al la senmorta klasikulo naskita antaŭ 110, esperantiĝinta antaŭ 90 kaj mortinta antaŭ 25 jaroj.
legu pli Recenzoj (1)
En ĉiu homo vidu Dio-n. Bogusław Sobol. Poezio originala. Tajpo. Siedlec. 1997.
Klarigo: Kvindeko da piaj poemoj.
legu pli
Eola harpo. Mikaelo Giŝpling. Poezio originala. Moskvo. 1999.
Klarigo: Poeziaj resonoj de eventoj aŭ meditoj.
legu pli
Epizodoj. Lode Van de Velde. Poezio originala. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2011.
Klarigo: Diversspecaj, diversformaj, diverstemaj poemoj verkitaj dum la periodo 1998-2008.
legu pli
Eroj kaj aliaj poemoj. Marjorie Boulton. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1959.
Klarigo: Gravega poemaro de elstara poetino.
legu pli Recenzoj (1)
Espera vojo, La / Xiwang zhi lu. Chen Haosu. Poezio originala. Ĉina Fremdlingva Eldonejo. 2009.
Klarigo: Manpleno da poemoj inspiritaj de Esperanto, de la eksterlandaj vojaĝoj de la aŭtoro kaj de aktualaj politikaj temoj.
legu pli
Esperanta versado. Jaroslav Krolupper. Poezio originala. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2011.
Klarigo: Sonetoj, rondeloj, pantunoj, rispetoj, tercinoj kaj aliaj rimaĵoj.
legu pli
Espero fola. Benoît Philippe. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2023.
Klarigo: La tria poemaro de la aŭtoro. Laŭ Jorge Camacho "al ĉi tia poeto nenio estas indiferenta".
legu pli
Esperplenaj koroj. Poezio originala. Pres-Esperanto. Sofio. 1992.
Klarigo: Poemoj originalaj kaj tradukaj de dudeko da e-istoj.
legu pli
Esploroj. Baldur Ragnarsson. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1973.
Klarigo: La dua poemaro de Ragnarsson, unu el niaj plej modernaj poetoj.
legu pli
Eta vivo. Clelia Conterno Guglielminetti. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1969.
Klarigo: Poezia rikolto el la jaroj 1935-1969 de la itala aŭtorino.
legu pli
Eterneco. A. Núñez-Dubús. Poezio originala. HEF. Zaragoza. 1966.
Klarigo: Laŭ legendo el la 10a jarcento.
legu pli
Ezopa saĝo. 1956. K. Kalocsay. Poezio originala. Artur E. Iltis. Saarbrücken. 1978 (fotorepreso).
Klarigo: 77 fabloj, verse reverkitaj.
legu pli Recenzoj (2)
Fabeleto. Elvira Lippe. Ilustris Alise Mediņa. Poezio originala. Riga. 1999.
Klarigo: Unupaĝaj originalaj poemetoj.
legu pli
Facetoj. Rejna de Jong. Poezio originala. Rejna de Jong. Leiden. 1984.
Klarigo: Tridek kvar poemoj lirikaj, socikritikaj kaj humuraj.
legu pli
Fajro kuracas. Eŭgeno Miĥalski. Poezio originala. L'omnibuso. Oosaka. 1984 (2a eld).
Klarigo: Poemaro de granda proleta E-verkisto.
legu pli
Fajro sur mia lango. Edwin de Kock. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1967.
Klarigo: Dua poemaro de grava originala poeto el Sud-Afriko.
legu pli Recenzoj (1)
Familio sava. Lilia Nikolova. Poezio originala. Socio kaj esperanto / Esperantista domo de kulturo. Sofio / Razgrad. 1997.
Klarigo: Denslingvaj versoj diverstemaj.
legu pli
Floroj de l' bono, La. Ariella Colombin. Poezio originala. Eva. Venafro. 2008.
Klarigo: Originala poemaro elstare spiriteca kaj religieca.
legu pli
Flugilhava ŝtono. Jiří Karen. Tradukis J. Kořínek. Poezio tradukita / Poezio originala. Fonto. Chapecó. 1985.
Klarigo: Kolekto de la ĉeĥa kaj Esperanta poeto.
legu pli
Fontoj nevideblaj, La. Baldur Ragnarsson. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2010.
Klarigo: Poemoj plejparte verkitaj inter decembro 2008 kaj januaro 2010.
legu pli Recenzoj (1)
Fore de Parnaso. Antanas Mekys. Poezio originala. Antanas Mekys. Vilnius. 2002.
Klarigo: Modestaspekta originala poemaro.
legu pli
Forte verki / Escriure amb força. Premiitaj virinoj en la Internaciaj Floraj Ludoj (1909-1936) / Dones premiades als Jocs Florals Internacionals (1909-1936). Elisabet Abeyà Lafontana, Xavier Margais Basi. Tradukis A. Gorrell i Vila. Poezio originala / Poezio tradukita. Kataluna E-Asocio. s.l.. 2022.
Klarigo: Premiitaj poemoj kun paralela traduko en la katalunan kaj mallonga prezento dulingva de iliaj aŭtorinoj.
legu pli Opinioj (3)
Fortoj, fotoj, vortoj. Lilia Nikolova. Poezio originala. Eldonejo Libera. s.l. 2022.
Klarigo: Kolekto de 145 hajkoj.
legu pli
Frenezetaĵoj. Vladimir Gazda. Poezio originala. BEKO. Bratislava. 1992.
Klarigo: Humuraj baladoj.
legu pli
Gardu la pacon! Asen Grigorov. Poezio originala / Poezio tradukita. HEA. Budapest. 1980.
Klarigo: Poemoj originalaj kaj tradukitaj (el la bulgara).
legu pli
GeLKKpoetoj. Poezio originala. La KancerKliniko. Pierrefitte. 1987.
Klarigo: Originalaj poemoj de kunlaborantoj al "La Kancerkliniko".
legu pli
Gutaro. Avoto. Poezio originala. Hastings. 1979.
Klarigo: Versaĵoj en facila lingvo.
legu pli
Gutoj. Halina Kuropatnicka-Salamon. Poezio originala. Skonpres. Bydgoszcz. 2013.
Klarigo: Manpleno da poemoj antaŭe aperintaj en du malsamaj libretoj.
legu pli
Havenoj. Mauro Nervi. Antaŭparolo de Miguel Fernández. Poezio originala. Bambu. Varna. 2001.
Klarigo: 23 jarojn post "La turoj de l' ĉefurbo", la dua volumo de unu el la plej grandaj E-poetoj nunaj.
legu pli Recenzoj (3)
Humoroj. William Auld. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1969.
Klarigo: Pri la vakuo de la vivo kaj la homa kapablo rezisti, eĉ humure.
legu pli
Iam, kiam... Bruna Ŝtono (pseŭd.). Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2005.
Klarigo: Kelkdeko da originalaj poemoj dividitaj en kvin ciklojn.
legu pli
Ibere libere. G. Neves, G. Kamaĉo, L. Dek, M. Fernández. Poezio originala. Pro Esperanto. Vieno. 1993.
Klarigo: Komuna poezia debutvolumo de kvar junaj aŭtoroj el la "ibera skolo".
legu pli Recenzoj (4)
Ideoj ĝermas. Steven D. Brewer. Ilustraĵoj de Roger Culos, Didier Descouens. Poezio originala. Atlatl Studios. s.l.. 2016.
Klarigo: Pli ol 200 hajkoj.
legu pli
Ike ize ive. Poezio. Jarlo Martelmonto. Poezio originala. Jarlo Martelmonto. Stokholmo. 1991.
Klarigo: Eksperimenta poezio.
legu pli
Ilia tosto je nia kosto. Marko Petrović. Poezio originala. Zagreba E-ligo. Zagreb. 1990.
Klarigo: Ironiaj versoj pri subprema sociordo.
legu pli
Imperio de l' koroj. Julius Balbin. Poezio originala. Edistudio. Pizo. 1989.
Klarigo: Variaj poemoj, multaj inspiritaj de koncentrejoj.
legu pli
Impreso en pluvo. Gong Xuesheng. Poezio originala. Munkeno. 1988.
Klarigo: Pensige metafora poemaro.
legu pli
Infana raso, La. Poemo en 25 ĉapitroj. William Auld. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 2008 (4a eld.).
Klarigo: Ĉefverko de la E-poezio.
legu pli
Infana raso, La. William Auld. Deklamas la aŭtoro. KD-oj / Poezio originala. LF-koop. La Chaux-de-Fonds. 2007.
Klarigo: Du kompaktdiskoj kaj libreto kun la teksto de la fama poemego.
legu pli Recenzoj (1)
Infana raso, La / La specie bambina. William Auld. Tradukis N. Rossi. Poezio originala / Poezio tradukita. Nemapress. Alghero. 2017.
Klarigo: Itala traduko de la fama poemo; kun la originalo spegulpaĝe.
legu pli
Inspiro / Vdăhnovenie. Hajkoj / Hajku. Elena Popova. Poezio originala. Matador 74. Dobriĉ. 2019.
Klarigo: Freŝa kolekto de hajkoj en la bulgara kaj Esperanto.
legu pli
Inter vivo kaj morto. Poemoj. Julius Balbin. Poezio originala. Edistudio. Pisa. 1996.
Klarigo: Poemaro dediĉita "al la memoro de ĉiuj viktimoj de la nazia murdofurio".
legu pli Recenzoj (1)
Interrilatoj. Aira Kankkunen. Poezio originala. Aira Kankkunen. Gotenburgo. 1993.
Klarigo: Poemaro de premiita aŭtorino.
legu pli Recenzoj (1)
Invit' al japanesko. Miyamoto Masao. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1971.
Klarigo: La unua poemkolekto de elstara japana aŭtoro.
legu pli
Invit' al ĉinesko. Lu Jixin. Poezio originala. Breda. 1995.
Klarigo: Poemoj laŭ la ritmo de la klasika ĉina "Ci-o".
legu pli
Iuj flugas, iuj naĝas, iuj... / Njakom letjat, njakom pluvat, njakom... Elena Popova. Poezio originala. Matador 74. Dobriĉ. 2017.
Klarigo: Mallongaj poemoj en la bulgara kaj Esperanto. Kun belaj desegnaĵoj de Iglika Besson.
legu pli
Izolo. K. Kalocsay. Poezio originala. UEA. Rotterdam. 1977 (repr).
Klarigo: La tria poemaro de la granda E-aŭtoro.
legu pli Recenzoj (1)
Japana kvodlibeto. Komp. T. Nakamura, Miyamoto M.. Prozo originala / Poezio originala / rakontoj. J. Régulo. La Laguna. 1965.
Klarigo: Originalaj kontribuoj de naŭ prozistoj kaj naŭ poetoj.
legu pli
Japaneskoj. Edwin de Kock. Poezio originala. Edwin de Kock. Pyramid. 1982.
Klarigo: Kolekto de hajkoj, tankaoj kaj longutaoj.
legu pli
Jubilea versgirlando. Originalaj poemoj. Poezio originala. Zagreba E-Ligo. Zagreb. 1990.
Klarigo: Poemoj de zagrebaj e-istoj.
legu pli
Kaj ekmatenos. Mikaelo Bronŝtejn. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2014.
Klarigo: Poemoj verkitaj en la periodo 2008-2013.
legu pli
Kaj poste. Daphne Lister. Poezio originala. Esperantaj kajeroj. Manĉestro. 1986.
Klarigo: Dua poemaro de la aŭtorino.
legu pli
Kaj tamen. Amerigo Janakono. Poezio originala. Eva. Venafro. 2016.
Klarigo: Pli ol 40 liberformaj poemoj verkitaj "en la lastaj kvin jaroj".
legu pli
Kajto. Mikaelo Bronŝtejn. Antaŭparolo de V. Samodaj. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2009.
Klarigo: La plej freŝa poemaro de plurfaceta rusia aŭtoro.
legu pli Recenzoj (1)
Kalejdoskope. Lilli Giloteaux. Poezio originala. Lilli Giloteaux. Croix. 1994.
Klarigo: Kvardeko da poemoj vivfragmentaj.
legu pli
Kalendaro. Kálmán Kalocsay. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 2021.
Klarigo: Kvarversaĵoj prenitaj el "la nica literatura revuo".
legu pli
Kantetoj karnavalparadaj. E. de Bonaero. Poezio originala. AEI. Bonaero. 1985.
Klarigo: Strofoj pri vortoj laŭ la aŭtoro misuzataj.
legu pli
Kanto de l' korvo, La. Nicola Ruggiero. Poezio originala. Espero. Partizánske. 2017 (2a eld).
Klarigo: La dua originala poemaro de juna, moderna poeto.
legu pli Recenzoj (1)
Kanto de telegrafistoj. Josip Velebit. Poezio originala. Bero. Berkeley. 1996.
Klarigo: Vivresuma poemaro.
legu pli Recenzoj (1)
Kanto pri Minotaŭro kaj aliaj poemoj. Gerrit Berveling. Poezio originala. FEL. Antwerpen. 1993.
Klarigo: Abundo de poeziaj formoj kaj inspiroj.
legu pli Recenzoj (2)
Kantoj de Anteo. Mao Zifu. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2006.
Klarigo: "Antaŭ la poemoj de Mao Zifu sendube la leganto sentas la samon, kion la granda Goethe sentis antaŭ la arto de Paganini, nome tian misteran povon emanantan el la verko, kiun ĉiuj ĝisoste perceptas kaj neniu filozofo kapablas klarigi".
legu pli Recenzoj (2)
Kantu ja Cion. Poemoj el la Sankta Lando. Poezio originala. Centro Sivron. Jerusalemo. 1998.
Klarigo: 72 poemoj de E. Baraka, J. Giŝron, D. Mager, J. Kohen-Cedek k.a.
legu pli
Kapriĉo '70. Hajkaro. Poezio originala. Hajkista klubo. 1970.
Klarigo: La kvara volumo en serio de hajko-kolektoj.
legu pli
Kardo sur kasko / Bodil na šlema. Ivaniĉka Maĝarova. Poezio originala. Amadeus. 2010.
Klarigo: Manpleno da hajkoj dividitaj en tri ciklojn.
legu pli
Katoj kaj ĉevaloj. Adalberto Huleŝ. Poezio originala. HEA. Budapest. 1982.
Klarigo: Originalaj poemoj, lirikaj.
legu pli
Kiam floras la timianoj. Salvador Gumà i Clavell. Prozo originala / Poezio originala / rakontoj. Kataluna E-Asocio. Barcelono. 2001.
Klarigo: Kolekto de poemoj kaj rakontoj, publikigita okaze de la centjariĝo de la aŭtoro.
legu pli
Kiel jene... Poezio originala IEJ. Milano. 1991.
Klarigo: Prinotitaj poemoj de italaj gejunuloj.
legu pli
Kiel verki hajkon en Esperanto. Hirotaka Masaaki. Eseoj / Poezio originala. JEL. Toyonaka-si. 2012.
Klarigo: Kiel verki hajkon (klarigoj en la japana kaj Esperanto), kelkaj ŝatataj hajkoj kaj tuta hajkaro de Vastalto.
legu pli Recenzoj (1)
Kien ni iras. Marija P. Angelova. Poezio originala. Pres-Esperanto. Sofio. 1991.
Klarigo: Trideko da poemoj.
legu pli
Kolektanto de ĉielarkoj. Rakontoj kaj poemoj. Tibor Sekelj. Prozo originala / Poezio originala / rakontoj. Edistudio. Pisa. 1992.
Klarigo: Kolekto de 16 belstilaj rakontoj kaj 7 poemoj.
legu pli Opinioj (1)
Kolektitaj poemoj. L.N.M. Newell. Red. E. de Kock. Poezio originala. Esperantaj kajeroj. Manĉestro. 1987.
Klarigo: Definitiva verkaro de talenta poeto.
legu pli Recenzoj (2)
Konfesoj. Poeziaj provoj. Vladimir Samodaj. Poezio originala / Poezio tradukita. Eŭropa Jura Universitato Justo. Moskvo. 2005.
Klarigo: Plejparte originalaj poemoj, sed ankaŭ tradukoj el la rusa, ukraina kaj aliaj lingvoj.
legu pli
Konflikto de la Epokoj, La. Edwin de Kock. Poezio originala. FEL. Antverpeno. 2019.
Klarigo: Impona epopeo en kiu miksiĝas elementoj imagaj kaj Bibliaj.
legu pli
Kontrastoj. Carmel Mallia. Poezio originala. Carmel Mallia. Żabbar. 1980.
Klarigo: Tre variaj poemoj.
legu pli Recenzoj (1)
Koploj kaj filandroj. Jorge Camacho. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2009.
Klarigo: ""Koploj kaj filandroj" estas la natura sekvo de "Eklipsas" (Miguel Fernández).
legu pli Recenzoj (1)
Koro sur manplato / Sărce na dlan. Hajkoj / Hajku. Elena Popova. Poezio originala. Matador 74. Dobriĉ. 2017.
Klarigo: Hajkoj en la bulgara kaj Esperanto. La ciklo "Al memoro de la japana katastrofo" ankaŭ en la japana traduko de Hori Jasuo.
legu pli
Krucumoj. Penka Papazova. Poezio originala. Pres-Esperanto. Sofio. 1992.
Klarigo: Versoj de intensaj sentoj.
legu pli
Kvar sezonoj. Jana Cíchová. Poezio originala. Brno. 1990.
Klarigo: Pri vivo kaj naturo.
legu pli
Kvarfolio. Versoj de Pragaj poetoj - esperantistoj. Karen, Kořínek, Rumler, Urbanová, Vidman. Poezio originala / Poezio tradukita. ĈEA. Prago. 1985.
legu pli Recenzoj (1)
Kvarteto. V. Ĉaldajev, G. Gazizi, N. Logaĉev, A. Kris. Poezio originala. Sezonoj. Jekaterinburg. 1996.
Klarigo: Tri rusaj kaj unu baŝkira poetoj.
legu pli Recenzoj (2)
Kvazaŭ varfo. Originalaj poemoj. Benoît Philippe. Postparolo de Nicola Ruggiero. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: "La poeto tradukas siajn internajn konfliktojn, siajn dispensojn kaj sentojn al artisma graveco per mildigo de la deziroj..." (N. Ruggiero).
legu pli
Kvin elementoj. Edwin de Kock. Poezio originala. Edwin de Kock. Somerset West. 1970.
Klarigo: Poemkolekto dividita en kvin sekciojn: Akvo, Aero, Tero, Fajro kaj Tempo.
legu pli
Kvinteto '69. Hajkaro. Poezio originala. Hajkista klubo. 1969.
Klarigo: La tria volumo de originalaj hajkoj.
legu pli
Labirinto. Antanas Mekys. Poezio originala. Antanas Mekys. Vilnius. 2005.
Klarigo: Densa, modestaspekta poemaro.
legu pli
Laminarioj. Suso Moinhos. Poezio originala. Espero. Partizánske. 2016.
Klarigo: Poemaro de nova (kaj juna) iberia poeto.
legu pli Recenzoj (1)
Lasta amo de poeto. Georgo Deŝkin. Poezio originala. IEM. Vieno. 1997.
Klarigo: Lastaj poemoj (1958) de frue (1912) debutinta aŭtoro.
legu pli
Lasta taglibro de l' poeto, La. A. Logvin. Preparo kaj antaŭparolo de N. Gudskov. Prozo originala / Poezio originala. REU - Impeto. Moskvo. 2003.
Klarigo: Kolekto de prozeroj kaj poemoj kompilita okaze de la 100a datreveno de la aŭtoro.
legu pli Recenzoj (1)
Lasta ĉevalo. Josef Rumler. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 1992.
Klarigo: Potenca, obseda verko kun neordinara sonharmonio.
legu pli
Lazur' kristala kaj pluv' susura. Masayuki Kuroda. Poezio originala. Oosaka. 1978.
Klarigo: Ĉefe originalaj utaoj kaj longutaoj.
legu pli
Laŭ neplanitaj padoj. Baldur Ragnarsson. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2013.
Klarigo: Originalaj poemoj verkitaj en la jaroj 2011-12.
legu pli
Lena . . . Poemaro memore al Lena Lebedeva. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 1998.
Klarigo: Gekonatoj rememoras pri Lena (1965-97).
legu pli
Libero ami, La. Lilia Nikolova. Poezio originala. Esperantista domo de kulturo. Razgrad. 2003.
Klarigo: Mallongaj poemoj.
legu pli
Liberpoeto, La. Dan Tirinaro. Poezio originala. Korea E-Asocio. Seulo. 1999.
Klarigo: Reeldono de la unua originala korea poemaro.
legu pli
Libro de Adoro, La. Geraldo Mattos. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 1985.
Klarigo: Daŭrigo de "La Libro de Nejma".
legu pli
Libro de amo. Peter Peneter, Georgo Peterido Peneter. Poezio originala. Byblos. 1969.
Klarigo: Enhavas la faman amoran poemciklon "Sekretaj sonetoj" (1931) kaj diversajn similtemajn poemojn, originalajn kaj tradukitajn.
legu pli
Libro de Nejma, La. Geraldo Mattos. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 1985.
Klarigo: Sonetaro de la konata brazila akademiano pri sia amatino.
legu pli
Limerikoj. Lidia Ligęza. Poezio originala. KLEKS. Bielsko-Biała. 1999.
Klarigo: 40 limerikoj kun nigre-blankaj ilustraĵoj.
legu pli
Lingvo de mia kor' Esperanto, La. Davud Ŝams Hakimi. Poezio originala. Tehran. 1997.
Klarigo: Azerlingva poemo en 53 partoj.
legu pli
Lingvo serena, La. Plena originala verkaro. Baldur Ragnarsson. M. Nervi, R. Corsetti, M. Boulton, J. Camacho, P. Daŝgupto, E. De Kock, N. Ruggiero, H. Tonkin. Poezio originala / Eseoj. Edistudio. Pisa. 2007.
Klarigo: Originalaj poemoj kaj eseoj de la fama islanda aŭtoro.
legu pli Recenzoj (1)
Liriko intima. Jana Cíchová k.a.. Komp. R. Vlková. Poezio originala. Brno. 1988.
Klarigo: Divershumoraj, simplaj versaĵoj.
legu pli Recenzoj (1)
Literatura konkurso "Liro". Poezia antologieto. 1982-2002. Div. Kompilis A. Korĵenkov. Poezio originala. Sezonoj. Kaliningrad. 2003.
Klarigo: Ĉirkaŭ 30 originalaj poemoj.
legu pli
Literaturaj provoj 1. Dmitrij Cibulevskij. Prozo originala / Poezio originala / rakontoj. Ĥarkiv. 1999.
Klarigo: Rakontoj kaj poeziaĵoj.
legu pli
Literaturaj provoj 2. Dmitrij M. Cibulevskij. Prozo originala / Poezio originala / rakontoj. Dmitrij M. Cibulevskij. Ĥarkiv. 2001.
Klarigo: Originalaj rakontoj kaj poemoj, plus iom da tradukaj prozaĵoj.
legu pli
Lumo kaj ombro. V. Eroŝenko. Komp. Yositaka Mine. Prozo originala / Poezio originala / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1979.
Klarigo: Noveloj, poemoj kaj artikoloj.
legu pli
Lumo kaj ombro. Petro Vacano. Poezio originala / Poezio tradukita. Asocio Jozefo Kármán. Vác. 2009 (4a eld).
Klarigo: Densa poemaro de hungara poeto-tradukisto.
legu pli
Luzida etno, La. Soneta krono pri la portugaleco. João José Santos. Poezio originala. La Karavelo. s.l.. 2018.
Klarigo: 15 sonetoj, kun abundaj klarigoj.
legu pli
Majstro kaj Margareta, La. Kris Long. Poezio originala. La KancerKliniko. Pierrefitte. 1987.
Klarigo: Kvinjamba senrima resumo de la romano de M. Bulgakov.
legu pli
Malgajaj sonetoj. Malfrua Somero (pseŭd.). Poezio originala. Etelka Kiss-Jakupović. Beogrado. 2009.
Klarigo: 68 sonetoj inspiritaj de la (malgaja) vivo de la aŭtoro.
legu pli Recenzoj (1)
Malmalice. Poemaro. Johán Valano. Poezio originala. IEM. Vieno. 2001 (2a eld).
Klarigo: Libro "riĉa laŭ la vario de la temoj kaj formoj", kun "simplo kaj kristala neteco" (H. Vatré).
legu pli
Marionetoj. Carmel Mallia. Poezio originala. Bero. Berkeley. 1999.
Klarigo: Pinta poemaro de malta aŭtoro.
legu pli
Maristo surmaste. Vesna Skaljer-Race. Ilustris: R. Karanović, V. Krstić. Poezio originala. Vesna Skaljer-Race. Beograd. 1969.
Klarigo: Fluaj, socie engaĝitaj versoj.
legu pli
Maturaj meditadoj. Dimitrije Diso Janiĉiĉ. Poezio originala. Interpress. Beogrado. 2012.
Klarigo: Manpleno da poemoj verkitaj en la unuaj jaroj de la nova jarmilo.
legu pli
Mediteraneaj eroj. Ángel Arquillos López. Poezio originala. Andaluzia E-Unuiĝo. 2012(?).
Klarigo: Mallongaj poemoj, en kiuj la aŭtoro priskribas viverojn.
legu pli Opinioj (1)
Meksika etoso. Peter Browne. Tradukis Z. Peng. Poezio originala / Poezio tradukita. ĈEE. 2008.
Klarigo: Preskaŭ 30 poemoj en Esperanto kun paralela traduko en la ĉina.
legu pli
Memevoluo kaj dancantaj figuroj. Maria Amanta Smilet. Poezio originala. Maria Amanta Smilet. s.l. 1997.
Klarigo: Poemoj pri ĉiutaga vivo.
legu pli
Memkritiko. Victor Sadler. Poezio originala. Koko. Kopenhago. 1967.
Klarigo: Grava poemaro trafe kritikanta la homan sorton. Ĉiu poemo prinotita sprite kaj klere.
legu pli
Meznokto metropola. Krys Ungar. Poezio originala. FEL. Antwerpen. 1991.
Klarigo: Moderna vivangoro en parnasisma tekniko.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (3)
Mi amas Esperanton. Angelė Straleckienė. Poezio originala. Piko valanda. Marijampolė. 2004.
Klarigo: Mallongaj poemoj facillingvaj.
legu pli
Mi ludas, revas. Nevenka Tomiĉ. Poezio originala. Makedonia E-Ligo. Skopje. 1993.
Klarigo: Dek kvin poemoj.
legu pli
Mi vivas en la mondo malperfekta. Mikaelo Bronŝtejn. Poezio originala. Ars Libri. Lublin. 2023.
Klarigo: La rusia bardo kun barbo verkas poezion de 55 jaroj! El la rikolto de tiu pli ol duona jarcento li elektis la kremon kiu povas prezenti lin "kiel Esperanto-poeton pli-malpli impone".
legu pli
Mia eno. Lidia Ligęza. Poezio originala / Poezio tradukita. Behemot. Kraków. 1996.
Klarigo: 25 poemoj originalaj kaj tradukaj.
legu pli
Mia kara moŝto! Amikaj poemoj. Erco Baraka. Poezio originala. Sivron. Jerusalemo. 1986.
legu pli
Mia vivo. Artikoloj; Poemoj. Norbert Bartelmes. Biografiaj / Poezio originala / Bartelmes. Broŝurservo de SAT. Beauville. 2005 (3a eld).
Klarigo: Aŭtobiografio kaj dek elektitaj artikoloj de Norbert Bartelmes, la konata gvidanto de SAT; aldone 27 poemoj, kiuj ne aperis en la unua eldono.
legu pli
Mia vojo. Versaĵoj. Nikolaj Ĥoĥlov. Poezio originala. Samara. 2005.
Klarigo: Pli ol dudek poemoj kun ekvivalentoj en la rusa kaj ampleksa bio-bibliografio de la poeto.
legu pli Recenzoj (1)
Miaj poemoj flugas. Marko Davis. Poezio originala. s.b.i.. s.j..
Klarigo: Modernaj poemoj de avangarda brazila plurflanka artisto.
legu pli
Miaj unuaj pensoj. Ĝif de Rituel (Dzifa Gbeglo). Poezio originala. ACE. Lome. 2007(?).
Klarigo: La debutpoemareto de juna togolanda esperantisto.
legu pli
Mikronoj. Diderto Freto. Poezio originala. Diderto Freto. Rio-de-Ĵanejro. 1980.
Klarigo: Duvortaj poemoj.
legu pli
Mio mia. Walerian Włodarczyk. Poezio originala. Pola Esperanta Junularo. Vroclavo. 1965.
legu pli
Miozoto. Margarethe-Greta Stoll. Poezio originala. FES Branko Maksimoviĉ. Beogrado. 2006.
Klarigo: Sesdeko da poemoj diverstemaj: amaj, ŝercaj, patriotaj, satiraj.
legu pli
Momentoj. (hajkoj). Lode Van de Velde. Poezio originala. s.e.. s.l.. 2016.
Klarigo: 39 hajkoj verkitaj originale en Esperanto.
legu pli
Momentoj kaj meditoj. Baldur Ragnarsson. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Ni haltu dum momento kaj meditu kun nia norda poeto.
legu pli
Mondo kaj koro. K. de Kalocsay. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 2023.
Klarigo: La unua originala kolekto de la ĉefa intermilita E-poeto.
legu pli Recenzoj (2)
Moskvaj sonoriloj. Antologio de verkoj de moskvaj poetoj-esperantistoj. Div. Poezio originala. REU / Impeto. Moskvo. 2007.
Klarigo: Poemoj de 36 reprezentantoj de la "Moskva skolo".
legu pli Recenzoj (1)
Moskvaro. V. Melnikov, K. Ilutoviĉ, S. Vysokovskij, O. Dadaev. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 1998.
Klarigo: Debuta poemaro de kvar moskvaj E-poetoj.
legu pli Recenzoj (4)
Naŭ poetoj. Red. K. Kalocsay. Poezio originala. Iltis. Saarbrücken. 1989.
Klarigo: Antologieto el 1938, kiu atingas la legantojn nur dank' al ĉi tiu represo.
legu pli Recenzoj (1)
Ne ĉiam. Wouter Pilger. Poezio originala. Vulpo-Libroj. Amsterdam. 1974.
legu pli
Neceso akceptebla, La. Baldur Ragnarsson. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2008.
Klarigo: La plej freŝaj poemoj de la islanda aŭtoro, verkitaj post la apero de "La lingvo serena".
legu pli
Ni devas vivi. Kjell Walraamoen, Lina Gabrielli. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1974.
Klarigo: Du poetoj en unu volumo.
legu pli
Ni vivas malgraŭ ĉio. Valentin Melnikov. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2021.
Klarigo: Poemaro de rusa tradukisto, eseisto, recenzisto kaj... poeto.
legu pli Recenzoj (1)
Nia bela tero / Zemjata ni hubava. Elena Popova. Poezio originala. Matador 74. Dobriĉ. 2018.
Klarigo: Manpleno da poemoj por infanoj, en la bulgara kaj en Esperanto. Aldone tri kantoj.
legu pli
Niaj aŭtoroj sin prezentas al vi. Almanaketo poezia. Poezio originala. Praha. 1980.
Klarigo: Dek poemoj, de dek poetoj.
legu pli
Noktulo / Noćnik. Zdravko Seleš. Poezio originala. E-klubo "Koko". Đurđevac. 1991.
Klarigo: Dudeko da pensigaj lirikaĵoj.
legu pli
Nokturno '71. Hajkaro. Poezio originala. Hajkista klubo. 1971.
Klarigo: Volumo kvin en serio de hajkaroj.
legu pli
Norda naturo. Hilda Dresen. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1967.
Klarigo: Trankvila, sed pasia verko de la fama poetino kaj tradukisto.
legu pli Recenzoj (1)
Nordmara duopo. Albert Goodheir, Rejna de Jong. Poezio originala. Kardo. Glasgow. 1994.
Klarigo: Elektitaj versoj de la du poetoj.
legu pli
Nova Ezopo. Ŝtefo Urban. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1961.
Klarigo: Spritaj, originale verkitaj, fabloj en versoj.
legu pli
Nova sento. L.L. Zamenhof. Komp. A. Korĵenkov. Poezio originala. Sezonoj. Sverdlovsk. 1988.
Klarigo: Antologieto de la zamenhofa poezio.
legu pli
Nuancoj. Kazimierz Szczurek, Lina Gabrielli. Poezio originala. Gabrielli. Ascoli Piceno. 1980.
Klarigo: Versoj de melodiema polo kaj emocia italino.
legu pli
Nur la tempo revenas neniam. Liriko. Penka Papazova. Poezio originala. Kresĉendo. Jambol. 1996.
Klarigo: Poemoj de soleca animo.
legu pli
Nur tri kolorojn. Eli Urbanová. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1960.
Klarigo: Pasia poemaro de la ĉeĥa poetino.
legu pli
Obsedo. Karolo Piĉ. Poezio originala. Artur E. Iltis. Saarbrücken. 1984.
Klarigo: Emocia poemaro aranĝita en jarsezonaj cikloj.
legu pli
Odoj & aliaj poemoj. Gerrit Berveling. Poezio originala. VoKo. Zwolle. 2009.
Klarigo: 12 Horaci-stilaj odoj pri modernaj temoj, plus kelkaj pliaj, diverstemaj poemoj.
legu pli
Ombroj de la kvara dimensio. Edwin de Kock. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1961.
Klarigo: Bildoplena, ofte dolora rigardo al la vivo, de profunde intelekta poeto.
legu pli
Omnibuso kun la tri pasaĝeroj, L'. M. Miyamoto, M. Ueyama. Poezio originala / Prozo originala / rakontoj. L' Omnibuso. Kioto. 1980.
Klarigo: "Postrikolta kolekto" de konataj japanaj E-verkistoj.
legu pli
Orelringo, La. Ajnaĵo. + Ŝimstatoj. Poemoj. Jopetro Danvy. Poezio originala / Teatraĵoj. La KancerKliniko. Thaumiers. 1994.
Klarigo: Teatraĵo en aleksandroj, poemoj.
legu pli
Orgeno. Elektitaj verkoj. M. Ŝĉerbinin. Poezio originala / Poezio tradukita. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 2010.
Klarigo: Poemoj originalaj kaj tradukitaj, plus kelkaj tradukitaj kantotekstoj.
legu pli
Originalaj poemoj de Zamenhof. L.L. Zamenhof. Poezio originala. Korea E-Asocio. Seoul. 2003.
Klarigo: Naŭ poemoj kaj unu parolado de Zamenhof, plus poemo de Grabowski, en originalo kaj korea traduko.
legu pli
Pardonu min Muzo. Mekys Antanas. Poezio originala. Mekys Antanas. Vilnius. 2000.
Klarigo: La debutvolumo de litova E-poeto.
legu pli
Parnasa gvidlibro. K. Kalocsay, G. Waringhien, R. Bernard, N. Ruggiero. Eseoj / Poezio originala. Edistudio. Pisa. 2021 (4a eld.).
Klarigo: Kun analizo de metriko, valoraj konsiloj por poetoj kaj rimvortaro kun glosaro. Kun multe da ekzemploj.
legu pli Recenzoj (2)
Parodioj kaj sonetoj. Nicolas R. St. Julien. Poezio originala. V.I.P.. 2007.
Klarigo: 11 intimaj parodioj laŭ poemoj de L.L. Zamenhof kaj A. Grabowski, plus 12 samtemaj originalaj sonetoj.
legu pli
Penseroj. (Poemaro). Maria Nazaré Laroca. Poezio originala. Wechsler. Kampino. 2013.
Klarigo: Pli ol 100 poemoj, kies temoj estas plukitaj el la ĉiutaga vivo.
legu pli
Pensoj de l' animo, La / Pensieri dell'anima. Gabija Bulanavičiūtė-Vilėniškienė. Tradukis A. Izzo. Poezio originala. Naujasis Lankas. Kaunas. 2001.
Klarigo: 22 sentoplenaj poemoj.
legu pli
Pensoj kaj protestoj. Feiko Munniksma. Tuĉpentraĵoj de Pierre Gaborit. Poezio originala. Perspektivo. Kopenhago. 1984.
Klarigo: Japanstilaj poemoj kaj adekvataj ilustraĵoj.
legu pli
Perversaj rilatoj. Victor Sadler. Poezio originala. Mondial. Nov-Jorko. 2015.
Klarigo: Post preskaŭ duona jarcento, la aŭtoro revenas kun kolekto de versoj arigitaj el diversaj vivsezonoj.
legu pli
Petaloj. Malte Markheden. Poezio originala. Malte Markheden. Sjöhaga. 1990.
Klarigo: Naivstilaj lirikaĵoj ĉefe pri la naturo.
legu pli
Pilgrimo. Julio Baghy. Poezio originala. Fenikso. 1991 (2a eld).
Klarigo: La dua poemaro de la aŭtoro, kun ties plej maturaj kaj filozofiecaj versaĵoj.
legu pli Recenzoj (1)
Pinta krajono. Reto Rossetti. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1959.
Klarigo: Seriozaj poemoj, spritaĵoj, parodioj, versa historio de la E-movado.
legu pli
Plejo. Muzyka - eto sny. Ivan' Naumov. Poezio originala. Impeto. Moskva. 1995.
Klarigo: Dulingva (E-rusa) originala poemaro, moderne tenera.
legu pli Opinioj (1)
Plena poemaro. 1917-1937. Eŭgeno Miĥalski. Red. W. Auld. Poezio originala. FEL. Antwerpen. 1994.
Klarigo: Ĉiuj trovitaj verkoj de unu el la plej grandaj Esperanto-poetoj.
legu pli Recenzoj (2)
Plena poemaro. Stanislav Schulhof. Editoris Herbert Mayer. Poezio originala. IEM. Vieno. 1999.
Klarigo: Originalaĵoj kaj tradukoj.
legu pli
Plenigu mondon per ardamo. Chen Mei Ling. Poezio originala. Esperanto. Munkeno. 1990.
Klarigo: Sesdek poemoj de ĉina e-istino.
legu pli
Plukonstrue. Edwin de Kock. Poezio originala. Edwin de Kock. Despatch. 1975.
Klarigo: Poemaro kun versdrameto.
legu pli
Plumprovo. B.A. Zozulja. Poezio originala / Poezio tradukita. Verda Kukolo. Rostov-na-Donu. 1994.
Klarigo: 14 poemoj originalaj kaj tradukitaj.
legu pli
Pluraj vibroj / Vibrações plurais. Dokito (M. Borges dos Santos). Poezio originala. Imagem Produções. Salvador. 1998.
Klarigo: Poemaro "en du voĉoj": lingvoj patrina kaj homara.
legu pli
Pluralogo. Vimala Devi. Poezio originala. La KancerKliniko. Thaumiers. 1996.
Klarigo: Poeziaj miniaturoj de poetino-pentristino, origine hinda.
legu pli Recenzoj (1)
Poemaj dilemoj. Christian Rivière. Ilustraĵoj de Serge Sire. Poezio originala. Christian Rivière. Nantes. 2007.
Klarigo: Manpleno da originalaj poemoj, parte jam publikigitaj aliloke.
legu pli
Poemaro kaj prozeroj. Edwin de Kock. Poezio originala. Edwin de Kock. Somerset West. 1970.
Klarigo: Pri forvaporiĝinta juno kaj esplorado de la moralaj kaj politikaj problemoj de nia mondo.
legu pli
Poemaro por paco. Red. Konisi Gaku k.a. Poezio originala. UEA. Pekino. 1986.
Klarigo: Pli ol 40 originalaj poemoj.
legu pli
Poemete poeteme. Claus J. Günkel. Poezio originala. Claus J. Günkel. Eschweiler. 1988.
Klarigo: Popularstilaj kantotekstoj, plejparte originalaj.
legu pli
Poemoj. Julia Pióro. Poezio originala. Piastów. 1987.
Klarigo: Liberversa liriko.
legu pli
Poemoj de Licius / Poems of Zhou Liuxi / Liuxi-shi waibian. Dua kolekto / Second Collection. Zhou Liuxi. Poezio originala. Zhou Liuxi. s.l.. 2002.
Klarigo: Trilingva poemaro abunde prinotita.
legu pli
Poemoj kun dediĉoj. Anna Kowara. Poezio originala. Flamo. Toruń. 2002.
Klarigo: Sopirveka poemaro de sentema poetino.
legu pli
Poemoj pri diversaj universoj. Sébastien Garant. Poezio originala. Sébastien Garant. Kebeko. 2010.
Klarigo: La unua E-lingva libro de kanada verkisto kaj belartisto. Poemoj diverstemaj, diversformaj, akompanataj de nigrablankaj ilustraĵoj de la aŭtoro.
legu pli
Poemoj, La. Kompleta poemaro de L.L. Zamenhof. L.L. Zamenhof. Poezio originala. Espero. Partizánske. 2016.
Klarigo: Prinotita poemaro plus aliaj materialoj.
legu pli
Poezia arto, La. Baldur Ragnarsson. Eseoj / Poezio originala. Arthur E. Iltis. Saarbrücken. 1988.
Klarigo: Kvin prelegoj pri "pasiva-romantika" kaj "aktiva-intelekta" sintenoj al la poezio.
legu pli
Poezia bukedo por geknaboj de la mondo. Bertram Potts. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj / Poezio originala. Fonto. Chapecó. 2016 (2a eld).
Klarigo: Kvardek naŭ versaĵoj, ilustritaj nigre-blanke kaj kolore, taŭgaj por junaj esperantistoj. Enkondukaj vortoj de M. Boulton.
legu pli Recenzoj (1)
Poeziaĵoj. Stanisław Braun, Stanisław Karolczyk. Poezio originala. PEA (Filio en Lodzo). Łódż. 1997.
Klarigo: Elektitaj poemoj de du polaj aŭtoroj pioniraj.
legu pli
Poezio el ĉiuj ĉieloj / Poesia da tutti i cieli. Div. Red. Giuseppe Campolo. Tradukis Div. Poezio originala / Poezio tradukita. Eva. Venafro. 2014.
Klarigo: Kvindek poemoj, en E-o kaj la itala, de kvindek poetoj partoprenintaj en poezia konkurso.
legu pli
Poezio el ĉiuj ĉieloj / Poesia da tutti i cieli. Div. Red. Giuseppe Campolo. Tradukis Div. Poezio originala / Poezio tradukita. Eva. Venafro. 2015.
Klarigo: Pli ol kvindek poemoj, en E-o kaj la itala, de samtiom da poetoj partoprenintaj en poezia konkurso.
legu pli
Poezio internacia. Poésie en espéranto avec traduction en français. Div.. Poezio originala / Poezio tradukita. Akademio Literatura de Esperanto. s.l.. 2015 (2a eld).
Klarigo: Kvardeko da poemoj de 19 aŭtoroj, en la originalo kaj kun paralela traduko en la francan.
legu pli
Por pli bona mondo / Por um mundo melhor. Sylla Chaves. Poezio originala / Poezio tradukita. Fondaĵo Getúlio Vargas. Rio de Janeiro. 1970.
Klarigo: Poemoj, kantoj ktp. originalaj kaj tradukaj.
legu pli
Post la naŭdekaj / Poslije devedesete. Notoj el maljunulejo / Zapisi iz staračkog doma. Lucija Borčić. Poezio originala. Kroata Esperantista Unuiĝo. Zagreb. 2016.
Klarigo: Poemoj, en Esperanto kaj la kroata, de ĉefa figuro de la kroata esperantistaro.
legu pli
Potem. Jan S. Skorupski. Poezio originala / Poezio tradukita. Zürich. 1999.
Klarigo: Poezia taglibro.
legu pli
Poŝtmarkoj el Esperantujo. Steven D. Brewer. Poezio originala. Atlatl Studios. s.l.. 2010.
Klarigo: Hajkoj verkitaj en 2010; kun akompanaj tradukoj.
legu pli
Pragaj preĝoj. Jana Cíchová. Ilustris Jiří Schafer. Poezio originala. 1991.
Klarigo: Poemoj pri Prago.
legu pli
Prefere ne tro rigardi retro. Eli Urbanová. Poezio originala. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2007.
Klarigo: Poemoj (s)elektitaj de la aŭtorino mem el ŝiaj antaŭaj poemaroj.
legu pli
Premitaj floroj. Steven D. Brewer. Poezio originala. Atlatl Studios. s.l.. 2012.
Klarigo: Pliaj hajkoj de usona aŭtoro; kun paralela traduko.
legu pli
Preter la vivo. Julio Baghy. Postparolo de Vilmos Benczik. Poezio originala. Fenikso. 1991 (3a eld).
Klarigo: Siatempe epokfara poemaro, pri la aventura kaj suferiga sorto de siberia militkaptito.
legu pli Recenzoj (1)
Pretertempe. Aldo de' Giorgi. Ilustris Jean E. Bomford. Poezio originala. Edistudio. Pisa. 1982.
Klarigo: Eleganta poemaro; enkonduko de M. Boulton.
legu pli
Princino laŭdata / Feotnai mapules. Dulingva poemaro davana-Esperanta. Yohanes Manhitu. Poezio originala. Libera. Antverpeno. 2016.
Klarigo: 100 poemoj originale verkitaj en la davana lingvo kaj esperantigitaj de la aŭtoro.
legu pli
Prologo. Eŭgeno Miĥalski. Poezio originala. SAT. Leipzig. 1929.
Klarigo: Kolekto de originalaj poemoj (1918-1928).
legu pli
Provizore. István Ertl. Poezio originala. Bero. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Originala poemaro de talenta aŭtoro kaj tradukisto.
legu pli Recenzoj (2)
Provo alfronti la vivon. Ivan St. Georgiev. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1962.
Klarigo: Vivecaj rimaĵoj de bulgara poeto.
legu pli
Pulsas la viv'. Poemoj 1977-2001. Lucija Borčić. Poezio originala. IKS. Zagreb. 2001.
Klarigo: Post deko da traduk-volumoj jen la unua originala poemaro de la aŭtorino.
legu pli Recenzoj (2)
Rapide pasis la temp'. Eli Urbanová. Ilustris Pavel Rak. Poezio originala. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2003.
Klarigo: La plej freŝa verko de nia ĉeĥa poetino; enestas ne nur poemoj, sed ankaŭ kelkaj prozaĵetoj.
legu pli Recenzoj (1)
Reeĥoj. Jugoslavia poemaro. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1961.
Klarigo: Poemoj de 19 E-poetoj; multaj el ili antologiaj.
legu pli
Rekviemo por Nils-Erik. Kerstin Kristoferson. Poezio originala. Kerstin Kristoferson. Skara. 2003.
Klarigo: Versoformaj kvazaŭpaĝoj el taglibro, kun tradukoj en la svedan, germanan kaj anglan; rekviemo por mortinta edzo.
legu pli
Renkontoj. Halina Kuropatnicka-Salamon. Poezio originala. Vroclavo. 1992.
Klarigo: Dek ok impresaj poemoj.
legu pli
Rev-ene. Miguel Fernández. Poezio originala. SAT-EFK. Paris. 2018.
Klarigo: Tradukanto, prozisto, eseisto, la iberia aŭtoro regalas sian publikon per nova poemaro speciale por la 103a UK.
legu pli
Reve kaj reale. Anneke Buys. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2006.
Klarigo: 34 mallongaj, modernstilaj poemoj.
legu pli
Ribela kordo. Ĥristo Gorov. Poezio originala. Budapeŝto. 1983.
Klarigo: Poemaro de elstara bulgara aŭtoro.
legu pli
Rimleteroj. Marjorie Boulton, William Auld. Poezio originala. Esperantaj Kajeroj. Manĉestro. 1986 (2a eld).
Klarigo: Rondelaj rimleteroj per kiuj la aŭtoroj korespondis en 1953-54.
legu pli
Ritmoj de vivo. Geraldo Mattos. Poezio originala. KKE. Rio de Janeiro. 1968.
Klarigo: Poemoj surbaze de fort trasentita kristanismo.
legu pli
Saluton al la suno. Edwin de Kock. Poezio originala. Edwin de Kock. Pretoria. 1983.
Klarigo: Poemaro (kun glosaro k indekso al la tuta verkaro de la aŭtoro).
legu pli
Saturno. Poemas bilingües / dulingvaj poemoj. Jorge Camacho. Postparolo de G. Neves. Poezio originala. Bero. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Poemoj verkitaj post 1995, en Esperanto aŭ la hispana kun iliaj versioj en la alia lingvo.
legu pli Recenzoj (1)
Se KELI poetas. Red. Gerrit Berveling. Poezio originala. Voĉoj Kristanaj. Vlaardingen. 1987.
Klarigo: Diversstilaj poemoj kristanismaj.
legu pli
Se mi estus birdeto / Se eu fosse um passarinho. Doroti Guiro Marino. Poezio tradukita / Poezio originala. União Fraternal. São Paulo. 1996.
Klarigo: Poemoj pri amo al la naturo kaj homoj.
legu pli
Semo de matenruĝoj. Miguel Fernández. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2023.
Klarigo: La poemoj de Fernández estas por laŭtlegado, recitado, deklamado, skandado.
legu pli
Sen paraŝuto. Poul Thorsen. Poezio originala / Poezio tradukita. J. Régulo. La Laguna. 1963.
Klarigo: Tri originalaj faskoj kaj 20 tradukoj (el la dana). Kun sprito kaj tenera idealismo.
legu pli
Senokulvitre. Steven D. Brewer. Poezio originala. Atlatl Studios. s.l.. 2013.
Klarigo: La plej freŝa hajkaro de usona poeto; kun apudaj tradukoj.
legu pli
Serĉantaj animoj / Tărsešti duši. Elena Popova. Poezio originala. Matador 74. Dobriĉ. 2018.
Klarigo: Hajkoj en la bulgara kaj Esperanto. Deko ankaŭ en la japana.
legu pli
Sezonoj de la animo, La / Sezonite na dušata. Hajkoj / Hajku. Elena Popova. Poezio originala. Matador 74. Dobriĉ. 2016.
Klarigo: Pli ol 90 hajkoj en la bulgara kaj Esperanto. Kun belaj desegnaĵoj de Iglika Besson.
legu pli
Signo de ekkrio. Jana Cíchová. Ilustris Mirka Tomečková. Poezio originala. Brno. 1991.
Klarigo: Dek du poemoj.
legu pli
Silika hakilo, La. Jorge Camacho. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2011.
Klarigo: La universo kaj la mondo estas la ĉefaj temoj de tiu ĉi poemaro de la iberia poeto.
legu pli Recenzoj (1)
Simfonio de la 90, La. Carmel Mallia. Poezio originala. Carmel Mallia. Ħaż-Żabbar. 2019.
Klarigo: 180-versa "simfonio", kiun la aŭtoro dediĉas al la legantaro okaze de sia 90-jariĝo.
legu pli
Simptomoj. Gonçalo Neves. Poezio originala. FEL. Antverpeno. 1999.
Klarigo: La unua "originala poemaro senprefaca" de la aŭtoro.
legu pli Recenzoj (1)
Soifo. Lajos Tárkony. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1964.
Klarigo: Plena poemaro de unu el la gravaj E-poetoj. Sonora riĉo, lingva kaj forma.
legu pli
Sola en sunsubiro. Eduard V. Tvarožek. Poezio originala. BEKO. Bratislava. 1992.
Klarigo: Poemoj, pluraj premiitaj.
legu pli
Somera simfonio. Anton A. Leenhard. Poezio originala. DEF. Aabyhøj. 1970.
Klarigo: Majstraj sonetoj de nederlanda aŭtoro.
legu pli
Somero cigana. Venelin Mitev. Red. W. Auld. Poezio originala. Venelin Mitev. Sofio. 1993.
Klarigo: Trideko da poemoj emociplenaj.
legu pli
Sonato '72. Hajkaro. Poezio originala. Hajkista klubo. 1972.
Klarigo: La sesa volumo de originalaj hajkoj.
legu pli
Sonet' / Sonet. Grigorij Arosjev. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 1998.
Klarigo: Poezio luda - lingve, idee kaj bilde.
legu pli
Sonoj kaj kredoj el Razgrad. Poezia antologio. Diversaj. Poezio originala / Poezio tradukita. Esperantista domo de kulturo. Razgrad. 1999.
legu pli
Sonĝoj kaj ombroj / Snovi i sjene / Senje i tenje. Zdravko Seleš. Poezio originala / Poezio tradukita. Grafokom. Đurđevac. 2012.
Klarigo: Kolekto de poemoj kaj prozpoemoj en la tri lingvoj en kiuj la aŭtoro verkas: kroata, kajkava kaj Esperanto.
legu pli
Sopiro al puraj fontoj. Kazimjeĵ Ŝĉurek. Poezio originala / Poezio tradukita. 1994.
Klarigo: Poemoj originalaj kaj tradukitaj.
legu pli
Speciale por Henri Vatré. Poezio originala / Bibliografioj. Artur E. Iltis. Genève. 1988.
Klarigo: Poemoj kaj aliaj omaĝoj al la 80a datreveno de la renoma beletristo.
legu pli
Speguliĝoj. Poezio. Vimala Devi. Poezio originala. La KancerKliniko. Thaumiers. 1998.
Klarigo: Mallongaj poemoj dialogas kun diversaŭtoraj citaĵoj.
legu pli Recenzoj (2)
Spite la vivon! Mezgajaj poemoj originalaj kaj parodiaj. Mişu Beraru. Poezio originala. Bero. Berkeley. 1998 (2a eld).
Klarigo: Rumana antologia poeto.
legu pli
Spuroj de l' doloro. Zora Heide. Poezio originala. Författares. Stokholmo. 1984.
Klarigo: Amo, sopiro, mistero de la vivo.
legu pli
Stelaj sugestoj / Zvezden šepot. Poezio / Poezija. Elena Popova. Poezio originala. Matador 74. Dobriĉ. 2022.
Klarigo: Kvar cikloj da poemoj (hajkoj, tankaoj, robaioj, Maltrankvila animo), plus kelkaj kantoj.
legu pli
Strangaj spikoj. Jorge Camacho. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Poemoj - diversformaj, diversgrandaj - verkitaj inter la jaroj 2011-2016.
legu pli
Sub la ĉielarko. Papaver (K. Popov). Poezio originala. Sofio. 1994.
Klarigo: Trideko da poemoj.
legu pli
Suno kaj ombroj. Rejna De Jong. Poezio originala. FEL. Antverpeno. 2002.
Klarigo: Originala poemaro pri feliĉo, pri rememoroj, pri la naturo; poemoj pri malpaco, pri poluado, pri komerco kaj konsumado, pri atomenergio kaj pri Eŭropo.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (4)
Sur flugiloj de trobo kaj de Esperanto / Nas asas da trova e do esperanto. Walter Francini. Poezio originala. Walter Francini. San-Paŭlo. 1984.
Klarigo: Specimenoj de trobo (kvarverso).
legu pli
Sur la vivovojo. Aleksandro Logvin. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1964.
Klarigo: Poezia rikolto de ukraina aŭtoro.
legu pli
Sur Parnaso. Timothy Brian Carr. Poezio originala. FEL. Antwerpen. 1998.
Klarigo: Poemaro ĉefe soneta, kun "vigle vivoza etoso kaj lingvaj beltrovaĵoj" (W. Auld).
legu pli Recenzoj (2)
Sur tranĉrando de ponard'. Nikolai Lozgaĉev. Poezio originala. Sezonoj. Jekaterinburg. 1998.
Klarigo: Poemoj originalaj kaj tradukitaj.
legu pli Recenzoj (1)
Sursablaj floretoj. Artur Hipácio dos Reis e Santos. Poezio originala. PEA. Lisbono. 2003.
Klarigo: Dudekunu originalaj poemoj dividitaj en ses cikloj.
legu pli
Survoje. Klara Ilutoviĉ. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2005.
Klarigo: Pli ol sesdek originalaj poemoj de sentema poetino.
legu pli
Taglibro de nenifaranto. Nicola Ruggiero. Antaŭparolo de Mauro Nervi. Poezio originala. Espero. Partizánske. 2008.
Klarigo: "La klasika tradicio ne estas por Ruggiero modelo por imito, sed instrumento por rigardi kaj interpreti la mondon" (M. Nervi).
legu pli Recenzoj (2)
Tambur-eĥo. E. de Bonaero. Poezio originala. AEI. Buenos Aires. 1989.
Klarigo: Versaĵetoj k.a. plejparte pri Esperantio.
legu pli
Tamen kantas fido. Originala poemaro. Clarence Bicknell. Red. H. Tonkin kaj M. Lipari. Poezio originala. IEF. Milano. 2023.
Klarigo: Originala poemaro de plurtalenta brita/itala esperantisto.
legu pli
Tempo. Jan Stanisław Skorupski. Poezio originala. Zürich. 1998.
Klarigo: 732 sonetoj verkitaj dum 126 tagoj en 1995.
legu pli
Tempo tempesta. Franz-Georg Rössler. Poezio originala. FEL. Antwerpen. 1995.
Klarigo: Poezia resumo de dek jaroj kiel esperantisto.
legu pli Recenzoj (1)
Testamente. Plena originala poemaro. Edwin de Kock. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2015.
Klarigo: Impona vivo-verko entenanta ankaŭ poemojn antaŭe nepublikigitajn.
legu pli Recenzoj (1)
Tie ĉi tie. Mikaelo Giŝpling. Poezio originala. FEL. Antverpeno. 2003.
Klarigo: Kelkdek originalaj poemoj.
legu pli Recenzoj (1)
Tondaĵoj / Knipsels / Wycinanki. Wouter F. Pilger. Poezio originala / Poezio tradukita. Vulpo-libroj. Lelystad. 1978.
Klarigo: Trilingvaj poemoj dediĉitaj al la filino de la aŭtoro.
legu pli
Tra l' silento. Edmond Privat. Poezio originala. Pro Esperanto / HEA. Vieno / Budapest. 1989 (5a eld).
Klarigo: Intima poemaro el la frua periodo de E-poezio.
legu pli
Tradukitaj kaj originalaj poemoj. Nikolao Fedotov. Poezio tradukita / Poezio originala. Verda Kukolo. Rostov-Don. 2002.
Klarigo: Tradukaĵoj el Lermontov, Puŝkin, Vysockij k.a. plus kelkaj originalaj poemoj.
legu pli
Tremanta stelo. Kantoj, versoj, tradukoj. Dina Lukjanec. Red. Mikaelo Bronŝtejn. Poezio originala / Poezio tradukita. Impeto. Moskvo. 2008.
Klarigo: Kelkdeko da originalaj poemoj, multaj kanteblaj, plus kelkaj versaj tradukoj.
legu pli Recenzoj (1)
Tri 'stas tro. Gerrit Berveling. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 1988 (2a eld).
Klarigo: Poemciklo pri vivceloj.
legu pli Recenzoj (1)
Trifolio. Gerrit Berveling. Poezio originala. VoKo. Vlaardingen. 1988.
Klarigo: Poemaro.
legu pli
Trilingva landlim'. Frontera trilingüe / Trilingual Borderland. Peter Browne. Poezio originala. La KancerKliniko. Thaumiers. 2005.
Klarigo: Originalaj poemoj. Suplemento al "La Kancerkliniko".
legu pli Recenzoj (1)
Trombonoj de Jeriko, La / Die Posaunen von Jericho. Richard Schulz. Ilustraĵoj de Ernst Schomer. Poezio originala. E-Centro. Paderborn. 1984.
Klarigo: Versa balado laŭ la Malnova Testamento.
legu pli
Tropika poemaro. Olúwábùnmi Òshó-Davies. Poezio originala. UEA. Roterdamo. 1999.
Klarigo: Niĝeria aŭtoro pri amikeco, renkontiĝoj, memoroj.
legu pli
Unufingraj melodioj. William Auld. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1960.
Klarigo: La tria poemaro de la skota poeto. Enhavas kelkajn pli longajn poeziaĵojn, i.a. versan komedion.
legu pli
Urno kun runoj. Meva Maron. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 1996.
Klarigo: "Viburno" kaj "Damaskaj prunoj": du poemaroj de "klera, erudicia kaj sekretema" poetino.
legu pli Recenzoj (1)
Vagabonde. Poemaro. Petro Braŭn. Poezio originala. Petro Braŭn. Edinburg. 1998.
Klarigo: Poemoj el vojaĝoj meksikaj, hispanaj, usonaj.
legu pli
Vagabondo kantas, La. Julio Baghy. Poezio originala. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2018 (3a eld).
Klarigo: Originala poemaro unue aperinta antaŭ 85 jaroj.
legu pli
Vagante tra la mondo maltrankvila. Nadija Hordijenko-Andrianova. Poezio originala. HEA. Budapeŝto. 1987.
Klarigo: Poemaro homaranisma, ofte inspirita de peresperantaj travivaĵoj.
legu pli Recenzoj (1)
Vaganto inter la steloj. Venelin Mitev. Poezio originala. DEC. Đurđevac. 2016.
Klarigo: 55 poemoj dividitaj en ses ciklojn.
legu pli Recenzoj (1)
Ventemo. Oĉjo Ĉajka. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2013.
Klarigo: Poŝformata poemaro riĉa je ritmo- kaj rimoplenaj versoj.
legu pli
Verdaj aventuroj / Zielone przygody. Halina Kuropatnicka-Salamon. Poezio originala. Skonpres. Bydgoszcz. 2009.
Klarigo: Dek poemoj en Esperanta kaj pola versioj.
legu pli Opinioj (1)
Verdaj fajreroj. Romano Frenkel. Poezio originala. Sezonoj. Jekaterinburg. 1992 (2a eld).
Klarigo: Poemoj originalaj kaj tradukitaj.
legu pli Recenzoj (1)
Verdluma stelo. Matabaro Minani Semutwa. Poezio originala. UEA. Roterdamo. 1999.
Klarigo: Poemoj de kongolandano pri Afriko kaj Esperanto.
legu pli
Versaĵoj. Georgo Deŝkin. Poezio originala. Pro Esperanto. Vieno. 1989.
Klarigo: Represo de frua poemaro, romantika kaj sincera.
legu pli Recenzoj (1)
Versaĵoj sen datoj. Inita Tamošiūnienė. Poezio originala. Ryto varpas. Kaunas. 2005.
Klarigo: Originalaj poemoj en Esperanto kaj la litova.
legu pli Recenzoj (1)
Verse de la koro. Anna Kowara. Poezio originala. Flamo. Toruń. 2009.
Klarigo: Manpleno da poemoj en kiuj kunestas sopiro, espero, bonhumoro kaj despero.
legu pli
Verse reversi. Benoît Philippe. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2008.
Klarigo: "Jen poeto inter du mondoj aŭ du lumoj; inter la tento kaj la streĉo; inter perturbo kaj sereno" (Jorge Camacho).
legu pli Recenzoj (2)
Verso kaj larmo. Elektitaj poemoj. Eli Urbanová. Poezio originala. Artur E. Iltis. Saarbrücken. 1986.
legu pli Recenzoj (1)
Versoj. Ludmila Jevsejeva. Poezio originala. Ukraina filio de ASE. 1987.
Klarigo: Kolektitaj poemoj de la latva aŭtorino.
legu pli
Versoj. Tatjana Muĥamedŝina. Poezio originala / Poezio tradukita. dmic. Ĥarkiv. 2001.
Klarigo: La debutvolumeto de ukraina esperantistino; krom originalaĵojn, la volumo enhavas ankaŭ tradukaĵojn el la rusa kaj ukraina.
legu pli
Versoj de persoj. Div. Poezio originala. Espero. Partizánske. 2009.
Klarigo: Kolekto de 64 originalaj Esperantaj poemoj verkitaj de 9 iranaj esperantistoj.
legu pli
Versoj diversaj. Aleksej Ĵuravlov. Poezio originala. Aleksej Ĵuravlov. Krasnojarsk. 1994.
Klarigo: Originaloj kaj tradukoj (ĉefe sonetoj).
legu pli
Versojn oni ne aĉetas. Kolomano Kalocsay. Poezio originala. Pro Esperanto. Vieno. 1992.
Klarigo: 23 unuafoje eldonitaj poemoj.
legu pli Recenzoj (1)
Vespere. Mikaelo Giŝpling. Enkonduko de Vladimir Samodaj. Poezio originala / Poezio tradukita. Impeto / Eŭropa Universitato "Justo". Moskvo. 2008.
Klarigo: La plej freŝa poemaro de ekssovetia, eksrusia, nun israela poeto aparte talenta; originalaj kaj tradukitaj poemoj.
legu pli Recenzoj (1)
Vesperkanto. Hendrik Adamson. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1967.
Klarigo: Pasiaj, rimoriĉaj versoj de estona poeto.
legu pli Recenzoj (1)
Vespero jam fariĝis. Agregaĵoj kaj robajoj. Rikardo Ŝulco. Poezio originala. E-Centro. Paderborn. 1985.
Klarigo: Meditaĵoj en verskvaroj kun 60 desegnaĵoj.
legu pli
Vi kion legus tie ĉi? Poemareto. Gerrit Berveling. Poezio originala. VoKo. Vlaardingen. 1985.
legu pli
Vino, viroj kaj kanto. Eli Urbanová. Poezio originala. Fonto. Chapecó. 1995.
Klarigo: Kvazaŭ poezia suplemento al la romano "Hetajro dancas".
legu pli Recenzoj (3)
Vitreroj. Poeziaĵoj el 1949-1976. Jiří Kořínek. Poezio originala / Poezio tradukita. ĈEA. Praha. 1976.
Klarigo: Originalaj poemoj kaj kelkaj tradukoj.
legu pli
Viv-teatro. Mikael Bronŝtejn. Poezio originala. Impeto. Moskvo. 2018.
Klarigo: Elekto de poemoj verkitaj dum la periodo 2014-2018.
legu pli
Vivendo. Lina Gabrielli. Poezio originala. Gabrielli. Ascoli Piceno. 1979.
Klarigo: Originalaj poemoj kaj ilia traduko diverslingven.
legu pli
Vivo de Prometeo. B. Tornado (ps. de Boris Tokarev). Poezio originala. Impeto. Moskvo. 1996.
Klarigo: Flue legebla epopeo (pli ol 10 000 versoj) pri la homa gento en praepoko.
legu pli Recenzoj (1)
Vojaĝoj kaj aliaj poemoj. Edwin de Kock. Poezio originala. FEL. Antwerpen. 1992.
Klarigo: Dek du longaj poemoj fontintaj el eŭropa vojaĝo en 1985.
legu pli Recenzoj (1)
Vojo kaj vorto. Roberto Passos Nogueira. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1972.
Klarigo: Originalaj poemoj kaj 18 modernaj tradukoj.
legu pli
Vojo, La / Put'. Eta antologio de Esperanto-poezio / Malaja antologija poèzii èsperanto. Antaŭparoloj de V. Melnikov. Tradukis M. Bronŝtejn. Poezio originala / Poezio tradukita. Impeto. Moskva. 2021.
Klarigo: 96 poemoj de 44 aŭtoroj, kun paralela traduko en la rusan.
legu pli
Yvonne. Sonetoj malsekretaj. Timothy Brian Carr. Poezio originala. Bero. Rotterdam. 2009.
Klarigo: Pere de pli ol 200 sonetoj, la brita poeto promenigas la leganton tra sia vivo, abunda je muziko, kino, vojaĝoj kaj futbalo.
legu pli Recenzoj (1)
Ŝanĝado. Mao Zifu. Poezio originala. La KancerKliniko. Thaumiers. 1997.
Klarigo: 64 originalaj poemoj, publikigitaj kiel suplemento al "La Kancerkliniko".
legu pli
Ŝirpecoj. (Anstataŭ monumento). C.R.A. Declerk. Poezio originala. FEL. Antwerpen. 1991.
Klarigo: Poemaro formanta kvazaŭ tutan vivhistorion.
legu pli Recenzoj (1)
Ŝtona testamento, La / Kiven testamentti. Reino Eriksson. Poezio originala. Kustannuskiila. Kuopio. 1981.
Klarigo: Temoj ofte el la naturo.
legu pli
Ŝtupoj sen nomo. Baldur Ragnarsson. Poezio originala. J. Régulo. La Laguna. 1959.
Klarigo: Avangarda poemaro, kies potencaj lingvaĵo kaj figuroj esploras la fundon de animo.
legu pli
Ŝtupoj; Kiel, kien. Vera Čornij, Nevenka Tomić. Poezio originala. Zagreba E-Ligo. Zagreb. 1990.
Klarigo: Originala poemareto.
legu pli
Ĉielarko. Julio Baghy. Poezio originala. DEC / BES / Libro-Mondo / Ars Libri. Đurđevac / Świdnik / Lublin / Bjalistoko. 2018 (2a eld).
Klarigo: Dek du fabeloj de dek du popoloj, vigle rekreitaj.
legu pli
Ĉiuj dioj estas for. Novjorkaj poemoj. Ulrich Becker. Poezio originala. Mondial. Novjorko. 2004.
Klarigo: Poemoj inspiritaj el la spertoj de la aŭtoro en la usona metropolo.
legu pli Recenzoj (1)
Ĥodapro. En tarda sorpotempo. Folke Wedlin. Poezio originala. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2014.
Klarigo: Longa poemo pri la vivo kaj amo de viro antaŭ kvin jarmiloj.
legu pli