Estis serĉataj ĉiuj varoj, inkluzive de nehaveblaj kaj aŭtoro/kontribuanto, nomata "red"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 | Plena listo
"Stalinismo" - Esploro pri origino, esenco kaj efikoj. Alfredo Kozingo. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. s.l.. 2017.
Klarigo: Kritika analizo de la "stalinismo".
legu pli
10-a Internacia Medicina Esperanto-Konferenco. Sciencaj resumoj. Programo. Red. Igor Galajĉuk. Scienco kaj tekniko / medicino. Ternopil. 1995.
legu pli
100 Jahre der Zeit voraus. 100 Jahre Esperanto in Hamburg (1904-2004). Red. Benno Klehr. Movado. Hamburga E-Societo. Hamburg. 2004.
Klarigo: Historio de la E-movado en Hamburgo.
legu pli
(Nehavebla) 100 Jahre Esperanto-Gesellschaft Frankfurt am Main. Red. Katarina Eckstädt. Movado. E-Societo Frankfurto ĉe Majno. Frankfurt am Main. 2004.
Klarigo: Rigardo super la unuaj cent jaroj de Esperanto-Societo Frankfurto ĉe Majno.
legu pli
100 jaroj de Esperanto-movado en Maribor. Kroniko 1980-2010. Red. Zlatko Tišljar. Movado. Inter-kulturo. Maribor. 2010.
Klarigo: En la slovena kaj Esperanto.
legu pli
(Nehavebla) 7 elektitaj noveloj de nord- k sud-vjetnamaj geverkistoj. Red. Nguyen Minh Kinh. Tradukis Nguyen Minh Kinh. Prozo tradukita / rakontoj. Monda Eldonejo. Hanojo. 1999.
Klarigo: Prozaĵoj el la lasta jardeko.
legu pli
ABC de esperanto. Red. I. Oneţ. Lerniloj, vortaroj / rumana. Bero. Berkeley. 1994.
Klarigo: Bazaj faktoj pri E-o.
legu pli
ABC de la bestoj. Ein Esperanto-deutsches Rate-Bilderbuch. Guido Brandenburg, Manfred Retzlaff. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. BoD. Norderstedt. 2002.
Klarigo: Kolorigebla libro instruanta la E-alfabeton per E-lingvaj versaĵoj kaj germanlingvaj klarigoj.
legu pli
Abunda fonto. Memorlibro omaĝe al Prof. István Szerdahelyi. Red. Ilona Koutny. Eseoj. ProDruk & Steleto. Poznań. 2009.
Klarigo: Kvindek kontribuaĵoj de pli ol 40 aŭtoroj.
legu pli 
Recenzoj (1)
Acta interlinguistica. 11-a Scienca Interlingvistika Simpozio. Red. Ryszard Rokicki. Lingvistiko. Akademickie Centrum Interlingwistyczne. Varsovio. 1984.
Klarigo: 15 prelegoj.
legu pli
Adoru. Ekumena diserva libro. Redaktis Ekumena Komisiono de IKUE kaj KELI. Religio /
Kantaroj, muziko. Ponto. Freiburg. 2001.
Klarigo: Pli ol 900 kantoj, preĝoj kaj liturgiaj tekstoj el pli ol 20 lingvoj, el diversaj kristanaj konfesioj.
legu pli
Adoru. Ekumena diserva libro. Redaktis Ekumena Komisiono de IKUE kaj KELI. Religio /
Kantaroj, muziko. Ponto. Freiburg. 2001.
Klarigo: Pli ol 900 kantoj, preĝoj kaj liturgiaj tekstoj el pli ol 20 lingvoj, el diversaj kristanaj konfesioj.
legu pli
Aktoj de Internacia Scienca Akademio Comenius. Vol. 1. Div. Red. P. Neergaard, Ch. Kiselman. Scienco kaj tekniko / diversaj. ĈEE. Pekino. 1992.
Klarigo: 15 studoj humanismaj kaj natursciencaj, i.a. de Lapenna, Régulo kaj Waringhien.
legu pli
Aktoj de Internacia Scienca Akademio Comenius. Volumo 2, 2021. Ch. O. Kiselman, R. Corsetti, F.A. Pennacchietti, L. Nordenstrom, H. Tonkin. Red. Christer Oscar Kiselman. Scienco kaj tekniko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2021.
Klarigo: Ok studoj, precipe lingvaj kaj literaturaj, de kvin aŭtoroj.
legu pli
Aktoj de Internacia Scienca Simpozio "Esperanto 100-jara". Div. aŭtoroj. Red. H.M. Maitzen, H. Mayer, Z. Tišljar. Lingvistiko. E-Laborkomitato Aŭstria/Pro Esperanto/Inter-kulturo. Vieno/Maribor. 1994.
Klarigo: 21 prelegoj el simpozio ĉe la Universitato de Vieno (1987), kun la postaj diskutoj.
legu pli
Aktoj de la Akademio III: 1975-1991. Oficiala Bulteno de la Akademio de Esperanto - No 11. Red. A. Albault, J. Thierry. Lingvistiko. Parizo. 1992.
Klarigo: Kun ampleksa dokumentaro pri la landnoma problemo.
legu pli
NOVA! Aktoj de la Simpozioj de ILEI, 2022-2023. Red. Alessandra Madella. Eseoj. Edistudio. Pisa. 2024.
Klarigo: Entute 23 tekstoj de prelegoj.
legu pli
Al justa lingvopolitiko en Azio / Towards Equitable Language Policy in Asia / Azia ni okeru kouseina gengoseisaku ni mukete. Aktoj de la 5a Nitobe-Simpozio. Red. Goro Christoph Kimura kaj Naoko Yoshida. Lingvistiko. European Institute, Sophia University / JEI. Tokio. 2008.
legu pli
Al lingva demokratio / Towards Linguistic Democracy / Vers la démocratie linguistique. Aktoj de la Nitobe-Simpozio de Internaciaj Organizaĵoj. Red. Mark Fettes kaj Suzanne Bolduc. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1998.
legu pli
Al nova internacia lingva ordo / Towards a New International Language Order / Maixiang guoji yuyan xin zhixu. Aktoj de la 3-a Nitobe-Simpozio de Internaciaj Organizaĵoj. Red. Lee Chong-Yeong kaj Liu Haitao. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2004.
legu pli Recenzoj (1)
Alia Venecio. Predrag Matvejević. Tradukis T. Chmielik. Geografio, vojaĝoj. Hejme - Libro-Mondo. Czeladź. 2006.
Klarigo: Personaj opinioj pri la Urbo de la kanaloj.
legu pli Recenzoj (2)
Aliroj al Esperanto. 15 div. aŭtoroj. Ĉefred. Christer Oscar Kiselman. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2018.
Klarigo: Kiom da aŭtoroj, tiom da aliroj al Esperanto.
legu pli
Almanako "Minoraj lingvoj - riĉa literatura kreado" / Zbornik "Mali jezici - bogato književno stvaralaštvo". Div. Red. Marija Belošević. Lingvistiko. KEU. Zagreb. 2013.
Klarigo: Kolekto de la prelegoj prezentitaj okaze de la internacia kunveno "Minoraj lingvoj - riĉa literatura kreado" okazinta en decembro 2011.
legu pli
(Nehavebla) Altigu vian lingvan nivelon: Literaturo en Esperanto. Red. N. Rossi, R, Corsetti. Eseoj. CoEdEs. Milano. 1999.
Klarigo: Kvin studoj, i.a. pri la nunaj E-poezio kaj junulara ĵargono.
legu pli
Amata lando. Oraj kantoj 2. Red. M. Bronŝtejn, G. Kokolija. Kantas: Koĉetkova, Sokolova, Ŝejnina, Usanova, Arosev, Bronŝtejn, Dadaev, Malenko, Obrezkov, Osokin, Povorin. Tradukis div. KD-oj. REU. Moskvo. 2001.
Klarigo: 19 plej popularaj kantoj de sovetiaj kaj rusiaj esperantistoj.
legu pli
Amerika skizlibro. Eroj el poeta vivresumo. Petro Braŭn. Red. Alessandra Madella. Prozo originala / rakontoj. Petro Braŭn. Edinburg (Usono). 1996.
Klarigo: Entute 23 tekstoj de prelegoj.
legu pli Recenzoj (1)
Amikajn bondezirojn! Pazarĝik invitas vin! 85 jaroj Esperanto-Societo en Pazarĝik. Petko Arnaudov. Red. Stojan Tanev. Movado. E-Societo "Radio". Pazarĝik. 1978/1996.
Klarigo: Historio de bulgara movadero.
legu pli
Amo, tuso kaj forpaso. Homoj kaj kovimo. Ĉefred. François Bolduc. Prozo originala / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2022.
Klarigo: Trideko da rakontoj verkitaj de 23 malsamaj aŭtoroj el pli ol 15 landoj. Ĉe la eldonejo haveblas ankaŭ ĉeĥlingva versio de la libro.
legu pli 
Opinioj (2)
Andreo Cseh - la *gaja stelo* kiel "edzperanto". Historio de romantika amo. Red. A. Csiszár. Prozo originala / rakontoj. Budapeŝto. 1996.
legu pli Recenzoj (2)
Angla antologio 1. Red. W. Auld, R. Rossetti. Antologioj. UEA. Rotterdam. 1957.
Klarigo: Prozo kaj poezio el la jaroj 1000-1800.
legu pli
Angla-Esperanta medicina terminaro. Yamazoe Saburoo. Reviziis Stevens T. Norvell Jr. Red. Włodzimierz Opoka. Terminaroj /
Scienco kaj tekniko. UMEA Shinoda-Kuracejo. Kraków. 2001.
Klarigo: Ampleksega vortaro de klinikaj terminoj, bazita ĉefe sur PIV kaj sur Teknika Medicina Vortaro de Briquet (1932). Okaze indikas ankaŭ germanajn, francajn kaj hispanajn terminojn.
legu pli
Antaŭ la nova jarmilo. Ideoj por la vivo el mondo minacata. Div. aŭtoroj. Red. W. Günther. Politiko. E-Centro. Paderborn. 1987.
Klarigo: Giganta kolekto de eseoj, plejparte originalaj, pri spirita kaj socia renovigo.
legu pli
(Nehavebla) Antaŭ unu jarcento. La granda milito kaj Esperanto. Red. Javier Alcalde kaj José Salguero. Historio /
Movado. SAT-EFK. Paris. 2018.
Klarigo: Rakontoj de esperantistoj pri la Unua Mondmilito kaj tekstoj pri la sinteno de la E-movado al ĝi. Kvardeko da kunlaborantoj.
legu pli
Antologio de kroataj unuaktaj dramoj. Red. S. Štimec. Tradukis div. Antologioj /
Teatraĵoj. KEL. Zagreb. 1997.
Klarigo: Dek unuaktaĵoj ekde la 16-a jc. ĝis la nuntempo.
legu pli Recenzoj (2)
Antologio de la serba parola literaturo. Red. Ž. Ivanović. Tradukis div. Antologioj. Serbia E-Ligo. Beograd. 1991.
Klarigo: Impona kolekto de lirikaj kaj epikaj poeziaĵoj, de rakontoj, proverboj kaj enigmoj.
legu pli
Antologio de la serba poezio (1200-2000). Red. S. Arandjelović k.a. Tradukis 25 div. Antologioj /
Poezio tradukita. SEL. Beograd. 1998.
Klarigo: Reprezenta elekto el 800 jaroj da riĉa poezia vivo. Kun biografioj de la aŭtoroj.
legu pli
Antologio de la serba skriba poezio. Red. Živko Ivanović. Tradukis Ž. Ivanović. Antologioj /
Poezio tradukita. Ž. Ivanović. Beograd. 2002.
Klarigo: Preskaŭ 200 poemoj de 55 poetoj spanas 9 jarcentojn de riĉa nacia poezio; kun notoj pri la aŭtoroj; ŝika grafika prezento.
legu pli
Apliko de Esperanto en scienco kaj teĥniko 1981. Red. A. Bednařík. Scienco kaj tekniko / diversaj. Žilina. 1981.
Klarigo: Kolekto de referaĵoj pri terminologio, ekologio, konstruado, transporto, elektrotekniko, informadiko ktp.
legu pli
Apliko de komputiloj en industrio kaj administrado. Red. I. Koutny. Scienco kaj tekniko / informadiko, diversaj. NJSZT. Budapest. 1982.
Klarigo: Dek kvar prelegoj de Interkomputo '82.
legu pli
Apliko de komputiloj en psikologio, medicino kaj agrikulturo. Red. I. Koutny. Scienco kaj tekniko / informadiko. NJSZT. Budapest. 1982.
Klarigo: Dek prelegoj de Interkomputo '82.
legu pli
Ariadna fadeno. Vladimir Franceviĉ Szmurlo. Red. S.N. Kuznecov. Movado. Impeto - Ruthenia. Moskvo. 1993.
Klarigo: Reeldono de la unua provo krei enciklopedion pri Esperanto kaj esperantismo (1914-1917).
legu pli
Arkipelago Gulag' 1941-1952. Red. P. Ĉeliauskas. Tradukis T. Lukoševičius, P. Čeliauskas. Historio. Revo. Panevėžys. 1992.
legu pli
Arkivoj kaj bibliotekoj - kiel protekti kaj konservi nian heredaĵon. Red. Katarína Novotníčková. Eseoj. Espero. Partizánske. 2015.
Klarigo: Tekstoj de prelegoj prezentitaj en KAEST 2014. Kun resumoj en la angla, slovaka kaj Esperanto.
legu pli
Articles de / Artikel von Homo - Hector Hodler dans/in "La voix de l'Humanité" et/und "Die Menschheit". Kolektis / Redaktis Claude Gacond / Richard Schneller. Politiko. CDELI / Bibliothèque de la Ville. La Chaux-de-Fonds. 2020.
Klarigo: Franclingvaj kaj germanlingvaj artikoloj publikigitaj en la lastaj vivojaroj de Hodler.
legu pli
Artikoloj pri Kalocsay aperintaj post lia morto. Ada Csiszár. Red. kaj enkondukon verkis R. Haupenthal. Bibliografioj. Iltis. Bad Bellingen. 2010 (2a eld).
Klarigo: Bibliografiaj indikoj.
legu pli
Arto labori kune, La. Festlibro por Humphrey Tonkin. Red. Detlev Blanke kaj Ulrich Lins. Eseoj. UEA. Rotterdam. 2010.
Klarigo: Panorama kolekto de diverstemaj artikoloj de 106 aŭtoroj, eldonita okaze de la 70a datreveno de unu el la plej elstaraj esperantistoj de la lastaj jardekoj.
legu pli Opinioj (2) Recenzoj (5)
(Nehavebla) ASE (Asocio de Sovetiaj Esperantistoj). Historiaj notoj. D.M. Cibulevskij. Kontrolis kaj redaktis V. S. Aroloviĉ kaj V. V. Samodaj. Movado. D.M. Cibulevskij. Ĥarkiv. 2000.
Klarigo: Historio de ASE (1979-89), kun multaj dokumentoj, fotoj, indeksoj, listoj kaj tabeloj.
legu pli Opinioj (1)
(Nehavebla) Aspects of Internationalism. Language & Culture. Red. Ian M. Richmond. J.F. Cool, J. Edwards, M. Lee, S. Levin, I.M. Richmond, H. Tonkin. Lingvistiko. University Press of America. New York. 1993.
Klarigo: Kontribuoj pri Esperanto kiel ilo aŭ temo de scienca esplorado.
legu pli
Astronomia almanako 2002. De la Sunsistemo eksteren. Red. Alex. Mikishev. Scienco kaj tekniko / astronomio. Astronomia E-klubo. 2002.
Klarigo: Artikoloj, tabeloj, kalendaro.
legu pli
(Nehavebla) Attack of the Moon Zombies. Verkis, reĝisoris kaj redaktis Christopher R. Mihm. DVD-oj. Saint Euphoria Pictures. 2011.
Klarigo: Hororfilmo laŭ la maniero de la 1950-aj jaroj, dublita en Esperanto.
legu pli
Avantaĝoj kaj obstakloj de moderna komunikado. Red. Stanislav Košecký. Scienco kaj tekniko /
Eseoj. Espero. Partizánske. 2017.
Klarigo: Kolekto de kontribuaĵoj prezentitaj dum la konferenco "Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko", 17-20 nov. 2016.
legu pli
(Nehavebla) Aziaj kontribuoj al esperantologio. Aktoj de la 30-a Esperantologia Konferenco en la 92-a Universala Kongreso de Esperanto, Jokohamo 2007. Gotoo, Ma, Yamasaki, Tida, Huĝimoto, Sibayama, Usui, Sakaguchi. Red. Ulrich Lins. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Tekstoj de ok prelegoj.
legu pli
Aŭstralia antologio. Red. Alan Towsey. Antologioj. Edistudio. Pizo. 1988.
Klarigo: Poemoj, kantoj, noveloj, romanoj kaj eseoj de Aŭstralio, kun biografiaj detaloj kaj glosoj.
legu pli
Barkoj el akvo. Elektitaj kroataj noveloj 1970-1995. Elektis J. Matanović. Red. I. Špoljarec. Tradukis div.. Prozo tradukita / rakontoj. IKS. Zagreb. 1998.
legu pli Recenzoj (1)
Baza literatura krestomatio. Red. A. Korĵenkov. Legolibroj. Sezonoj / LEA. Kaliningrad / Kaunas. 2019 (4a eld).
Klarigo: Originalaj verkoj kronologie aranĝitaj, kun biografiaj notoj. Tekstoj de okdeko da aŭtoroj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Beiträge zur Geschichte des Esperanto-Verbandes im Kulturbund der DDR. Red. Detlev Blanke. Movado. Arbeitsgruppe zur Erforschung der Geschichte des E-Verbandes im Kulturbund der DDR. Berlin. 2003.
Klarigo: Kontribuoj al la historio de la E-Asocio en GDR.
legu pli
(Nehavebla) Beiträge zur Interlinguistik. Report 7. A. Sakaguchi, S. Fiedler, M. Sailer. Red. H.M. Ölberg. Lingvistiko. Universität Innsbruck. Innsbruck. 1995.
Klarigo: Tri esperantologiaj referaĵoj.
legu pli
Belarta rikolto 2013. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Div. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Nov-Jorko. 2013.
Klarigo: Poezio, prozo, teatro, eseo.
legu pli Recenzoj (1)
Belarta rikolto 2014. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Div. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Nov-Jorko. 2014.
Klarigo: Poezio, prozo, teatro, eseo.
legu pli Recenzoj (1)
Belarta rikolto 2015. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Div. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2015.
Klarigo: Poezio, prozo, teatro, eseo.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
Belarta rikolto 2016. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Div. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Poezio, prozo, eseoj, teatro.
legu pli Recenzoj (1)
Belarta rikolto 2017. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Div. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2017.
Klarigo: Poezio, prozo, eseoj, teatro.
legu pli Recenzoj (1)
Belarta rikolto 2018. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Div. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2018.
Klarigo: Poezio, prozo, teatro, eseoj.
legu pli
Belarta rikolto 2019. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Div. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2019.
Klarigo: Poezio, prozo, mikronovelo, teatro, eseoj.
legu pli Recenzoj (1)
Belarta rikolto 2020. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2020.
Klarigo: Poezio, prozo, mikronovelo, monologo, skeĉo, eseo.
legu pli Recenzoj (1)
Belarta rikolto 2021. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2021.
Klarigo: Poezio, prozo, mikronovelo, eseo, kantotekstoj.
legu pli
Belarta rikolto 2022. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2022.
Klarigo: Poezio, prozo, mikronovelo, teatraĵo, monologo/skeĉo, eseo, kantotekstoj.
legu pli Opinioj (2)
Belarta rikolto 2023. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2023.
Klarigo: Poezio, prozo, mikronovelo, teatraĵo, monologo/skeĉo, eseo, kantotekstoj.
legu pli
(Nehavebla) Belarta rikolto 2024. Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Redaktis teamo. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2024.
Klarigo: Poezio, prozo, mikronovelo, teatraĵo, monologo/skeĉo, eseo, kantotekstoj.
legu pli
Beletra Almanako 1. (Septembro 2007). Div. Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2007.
Klarigo: Prozo kaj poezio, originalaj kaj tradukitaj, eseoj, recenzoj kaj multo pli.
legu pli Recenzoj (2)
Beletra Almanako 10. (Februaro 2011). Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2011.
Klarigo: Prozo, poezio kaj artikoloj - originalaj kaj tradukitaj. Eseoj, leteroj kaj recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 11. (Junio 2011). Red. J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2011.
Klarigo: Prozo, poezio, eseoj kaj artikoloj (originalaj kaj tradukitaj), leteroj kaj recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 12. (Oktobro 2011). Red. J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2011.
Klarigo: Poezio, eseo, teatro, plus artikoloj, letero kaj recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 13. (Februaro 2012). Div. Red. J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2012.
Klarigo: Originalaj prozo, poezio, teatro, eseoj kaj artikoloj. Aldone leteroj, recenzoj kaj intervjuo.
legu pli
Beletra Almanako 14. (Junio 2012). Div. Red. J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2012.
Klarigo: Originalaj prozo, poezio, teatro, eseoj kaj artikoloj. Tradukitaj prozo kaj poezio. Aldone leteroj kaj recenzo.
legu pli
Beletra Almanako 15. (Oktobro 2012). Div. Red. J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2012.
Klarigo: Grandparte dediĉita al la Belartaj Konkursoj. Aldone iom da tradukaĵoj.
legu pli
Beletra Almanako 16. (Februaro 2013). Red. J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2013.
Klarigo: Originalaj prozo, poezio, teatro, artikoloj kaj eseoj plus tradukita poezio kaj recenzo.
legu pli
Beletra Almanako 17. (Junio 2013). Red. J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2013.
Klarigo: Stile bunta, ĝenre abunda: prozo, poezio, teatro, eseoj, artikoloj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 18. (Oktobro 2013). Red. J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2013.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), eseoj, artikoloj, leteroj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 19. (Februaro 2014). Red. J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl, T. Westover. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2014.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), eseoj, artikoloj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 2. (Marto 2008). Div. Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2008.
Klarigo: Eseoj, recenzoj, teatro originala, prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj).
legu pli
Beletra Almanako 20. (Junio 2014). Red. J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl, T. Westover. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2014.
Klarigo: Riĉa mikspoto de prozo, poezio, teatro, artikoloj, eseoj kaj recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 21. (Oktobro 2014). Red. J. Camacho, P. Daŝgupto, I. Ertl, T. Westover. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2014.
Klarigo: Ampleksa numero kun poezio (originala kaj tradukita), prozo originala, artikoloj, eseoj, recenzoj kaj leteroj.
legu pli
Beletra Almanako 22. (Februaro 2015). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, T. Westover. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2015.
Klarigo: Prozo (originala kaj tradukita), poezio (originala kaj tradukita), eseoj, artikoloj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 23. (Junio 2015). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, T. Westover. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2015.
Klarigo: Prozo (originala kaj tradukita), poezio (originala kaj tradukita), artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 24. (Oktobro 2015). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, T. Westover. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2015.
Klarigo: Originalaj kaj tradukitaj prozo kaj poezio, orginala teatro, artikoloj, eseoj, recenzoj, intervjuo.
legu pli
Beletra Almanako 25. (Februaro 2016). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, T. Westover. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Prozo kaj poezio originalaj kaj tradukitaj, teatro originala, artikoloj, eseoj, recenzoj, intervjuo.
legu pli
Beletra Almanako 26. (Junio 2016). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, T. Westover. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Bela kolekto de prozo (originala kaj tradukita), poezio (originala kaj tradukita), artikoloj, eseoj kaj recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 27. (Oktobro 2016). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2016.
Klarigo: Al la kutimaj prozo (originala kaj tradukita), poezio (originala kaj tradukita), aldoniĝas artikoloj, eseoj, recenzoj kaj reagoj.
legu pli
Beletra Almanako 28. (Februaro 2017). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2017.
Klarigo: Post la kutimaj prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikoloj, eseoj kaj recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 29. (Junio 2017). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2017.
Klarigo: Po iom da ĉio: prozo (originala kaj tradukita), poezio (originala kaj tradukita), artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 3. (Septembro 2008). Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2008.
Klarigo: Prozo originala, poezio originala kaj tradukita, eseoj, recenzoj, Belartaj Konkursoj.
legu pli
Beletra Almanako 30. (Oktobro 2017). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2017.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), teatro, artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 31. (Februaro 2018). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2018.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikoloj, eseoj, nekrologoj, recenzoj, intervjuo.
legu pli
Beletra Almanako 32. (Junio 2018). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2018.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikoloj, eseo, intervjuo, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 33. (Oktobro 2018). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2018.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 34. (Februaro 2019). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2019.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), intervjuo, nekrologoj, recenzo k.a.
legu pli
Beletra Almanako 35. (Junio 2019). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2019.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikolo, eseo, nekrologoj, recenzo.
legu pli
Beletra Almanako 36. (Oktobro 2019). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2019.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), tradukita teatro, artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 37. (Februaro 2020). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2020.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikoloj, eseoj, recenzoj, nekrologoj.
legu pli
Beletra Almanako 38. (Junio 2020). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2020.
Klarigo: Prozo (originala kaj tradukita), tradukita poezio, artikoloj, eseoj, recenzoj, nekrologoj.
legu pli
Beletra Almanako 39. (Oktobro 2020). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2020.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), eseo, intervjuo, nekrologoj, recenzoj, reago.
legu pli
Beletra Almanako 4. (Februaro 2009). Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2009.
Klarigo: Prozo originala kaj tradukita, poezio tradukita, komikso, eseoj kaj recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 40. (Februaro 2021). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2021.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikolo, eseo, intervjuo, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 41. (Junio 2021). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2021.
Klarigo: Originalaj kaj tradukitaj prozo kaj poezio, tradukita teatro, intervjuo, artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 42. (Oktobro 2021). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2021.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikoloj, eseo, intervjuo kaj recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 43. (Februaro 2022). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2022.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), teatro, artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 44. (Junio 2022). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2022.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 45. (Oktobro 2022). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2022.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 46. (Februaro 2023). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2023.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), teatro, artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 47. (Junio 2023). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2023.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), teatro, artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 48. (Oktobro 2023). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2023.
Klarigo: Prozo (originala kaj tradukita), poezio tradukita, artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 49. (Februaro 2024). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2024.
Klarigo: Prozo (originala kaj tradukita), poezio (originala kaj tradukita), intervjuo, teatro, artikoloj, eseoj.
legu pli
Beletra Almanako 5. (Junio 2009). Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2009.
Klarigo: Prozo originala kaj tradukita, poezio originala kaj tradukita, teatro tradukita, eseoj kaj recenzoj.
legu pli
NOVA! Beletra Almanako 50. (Junio 2024). Red. P. Daŝgupto, I. Ertl, J.L. Jacobsen, S. Moinhos, N. Ruggiero, A. Stecay. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2024.
Klarigo: Prozo kaj poezio (originalaj kaj tradukitaj), artikoloj, eseoj, recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 6. (Oktobro 2009). Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2009.
Klarigo: Prozo, debatoj, eseoj, recenzoj, rezultoj de Belartaj Konkursoj. Ĉio originala!
legu pli
Beletra Almanako 7. (Februaro 2010). Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2010.
Klarigo: Prozo originala kaj tradukita, poezio originala, debato, eseoj kaj recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 8. (Junio 2010). Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2010.
Klarigo: Prozo originala kaj tradukita, poezio originala kaj tradukita, eseoj, artikoloj kaj recenzoj.
legu pli
Beletra Almanako 9. (Oktobro 2010). Red. J. Camacho, I. Ertl, P. Daŝgupto. Miksita literaturo. Mondial. Novjorko. 2010.
Klarigo: Prozo originala kaj tradukita, poezio originala, eseoj, artikoloj kaj recenzoj.
legu pli
Bibliografio de la verkaro de Ada Csiszár. [Red. A. Csiszár]. Bibliografioj. KAL-ĈI Dokumentaro. Budapest. 1998.
legu pli
Bibliografio de Scienca Revuo. Red. R. Hauger. Bibliografioj. ISAE. Zürich. 2000.
Klarigo: La enhavo de "Scienca Revuo" 1988-2000.
legu pli
Biblioteko 1-4. Red. Valev Kruusalu. Movado. E-Asocio de Estonio. Tallinn. 1998.
Klarigo: Represoj el "Estlanda E-isto" (1908) kaj "Informoj de EAE" (1922-23); diverstemaj prelegoj el Baltaj E-Tagoj (1997).
legu pli
Bildungskybernetik und europäische Kommunikation. Klerigkibernetiko kaj eŭropa komunikado. Red. M. Krause, S. Piotrowski. Scienco kaj tekniko / kibernetiko. Dobřichovice. 1994.
Klarigo: 25 referaĵoj de la simpozio (1993), kun resumoj en Esperanto.
legu pli
Bjalistokaj esperantistoj / Białostoccy esperantyści. Red. Jerzy Szerszunowicz. Tradukis P. Wierzbowski. Movado. Centrum im. Ludwika Zamenhofa. Białystok. 2013.
Klarigo: Plene ilustrita kolekto de tekstoj de 12 bjalistokaj esperantistoj.
legu pli
Bluoj, La / Modrine. Elektitaj poemoj / Izabrane pjesme. Vesna Parun. Elektis kaj red. A. Novaković. Tradukis L. Borčić. Poezio tradukita. IKS. Zagreb. 1999.
legu pli
Brazila Esperanta Parnaso. Red. Sylla Chaves, Neide Barros Rego. Tradukis div. Poezio originala /
Poezio tradukita. Rio-de-Ĵanejro. 2007.
Klarigo: 307 poemoj, el kiuj 118 verkitaj originale en E; kun ampleksaj biografiaj notoj kaj glosaro.
legu pli Recenzoj (1)
Bulgara Esperantista Asocio - Aktiva batalanto por paco, internacia kompreniĝo kaj socia progreso. Red. D. Papazov. Movado. BEA. Sofio. 1982.
Klarigo: Referaĵoj dum la konferenco "75 Jaroj de BEA".
legu pli
Cent Esperantaj verboj por japanlingvanoj. Kompilis Redakta Komisiono de Esperanto-Japana Vortaro. Lerniloj, vortaroj /
Lingvistiko / japana. JEI. Tokio. 1995.
legu pli
Cheia limbii Esperanto. Noţiuni de gramatică şi vocabular. Red. Aurora Bute kaj Mariana Pitar. Lerniloj, vortaroj / rumana. Eurostampa. Timişoara. 2019.
Klarigo: Reviziita kaj ĝisdatigita ŝlosilo rumana.
legu pli
Comunicazione internazionale tra politica e glottodidattica, La. L'esperanto, cento anni dopo. Div. aŭtoroj. Red. Andrea Chiti-Batelli. Lingvistiko. Marzorati. Milano. 1987.
Klarigo: Eseoj pri la politika kaj lingvoinstrua signifo de Esperanto.
legu pli
Consilium facultatis. Jan Aleksander Fredro. Tradukis A. Grabowski. Teatraĵoj. Fonto. Chapecó. 2023.
Klarigo: Proza komedio en unu akto, de aŭtoro fama pro siaj komedioj.
legu pli
Coopération, La. 1932: februaro-majo, julio-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 18 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1933: januaro-majo, julio-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 23 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1934: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 27 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1935: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 25 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1937: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 25 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1944: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 27 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1943: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 25 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1942: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 26 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1941: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 24 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1940: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 24 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1939: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 29 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1938: januaro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 27 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1931: januaro-septembro, novembro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 22 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1930: marto-septembro, novembro-decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 21 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1922: januaro, majo, aŭgusto. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacon. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 4 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Coopération, La. 1921: januaro-marto, majo-junio, septembro, decembro. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Libro-mondo. Svidniko. 1993.
Klarigo: 15 gazetartikoloj franclingvaj.
legu pli
Costi della (non)comunicazione linguistica europea, I. Red. Reinhard Selten. Lingvistiko /
Politiko / itala. ERA. Roma. 1997.
Klarigo: Studoj pri la kostoj (ne nur monaj) pro manko de komuna lingvo eŭropa.
legu pli
Costs of European Linguistic (Non)Communication, The. Red. Reinhard Selten. Tradukis J. Chaloff. Lingvistiko /
Politiko / angla. ERA. Roma. 1997.
Klarigo: Studoj pri la kostoj (ne nur monaj) pro manko de komuna lingvo eŭropa.
legu pli
(Nehavebla) Danny Johnson Saves the World. Verkis, reĝisoris kaj redaktis Christopher R. Mihm. DVD-oj. Saint Euphoria Pictures. 2015.
Klarigo: Scienc-fikcia filmo laŭ la stilo de la 1950aj jaroj. Dublita kaj subtitolita en E-o.
legu pli
Danteskaj itineroj. Vittorio Russo. Red. N. Rossi. Tradukis N. Rossi, E. Dondi, K. Kalocsay. Teatraĵoj. Napola E-Asocio. Napoli. 2001.
Klarigo: Teksto de plurvoĉa oratorio kun abundaj citoj el Dante, celanta "realproprigi por nuntempa traĝuo" ĉi ties verkaron.
legu pli Recenzoj (2)
De esperanta korpuso ĝis islanda lingvopolitiko. Aktoj de la 36-a Esperantologia Konferenco en la 98-a Universala Kongreso de Esperanto, Rejkjaviko 2013. E. Bick, P. Dasgupta, Usui H., D. Blanke, G. Kvaran. Red. Christer Kiselman kaj José Antonio Vergara. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2015.
Klarigo: Tekstoj de kvin prelegoj.
legu pli
Decidoj 101-125. Red. W.M.A. De Smet. Scienco kaj tekniko / biologio. Kalmthout. 1996.
legu pli
Decidoj 126-150. Nova Biologia Nomenklaturo. Red. W.M.A. De Smet. Scienco kaj tekniko / biologio. Kalmthout. 1996.
legu pli
Decidoj NBN 1-25. Nova Biologia nomenklaturo. Red. W.M.A. De Smet. Scienco kaj tekniko / biologio. Kalmthout. 1991.
legu pli
Decidoj NBN 26-50. Red. W.M.A. De Smet. Scienco kaj tekniko / biologio. Kalmthout. 1993.
legu pli
Decidoj NBN 51-75. Red. W.M.A. De Smet. Scienco kaj tekniko / biologio. Kalmthout. 1994.
legu pli
Decidoj NBN 76-100. Red. W.M.A. De Smet. Scienco kaj tekniko / biologio. Kalmthout. 1995.
legu pli
Dediĉe al Uyang Han Moo-hyup. Red. Kim Uson, Yang Oknam, Choe Taesok. Miksita literaturo. KEA. Seulo. 2015.
Klarigo: Materialoj de/pri pioniro de la korea E-movado.
legu pli
Deklingva manlibro pri politiko. Red. Stefan Maul. Terminaroj. FEL. Antwerpen. 1994.
Klarigo: Ĉ. 1150 kapvortoj, kun difino, ekzemplofrazoj, kaj ekvivalentoj en 9 lingvoj.
legu pli
Denglisch, nein danke! Zur inflationären Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache. Red. Hermann Zabel. Lingvistiko. IFB Verlag. Paderborn. 2001.
Klarigo: Eseoj pri la influo de la angla lingvo en Germanio, i.a. de Helmar Frank.
legu pli
Desegni pli facile. E.G. Lutz. Red. Lode Van de Velde. Scienco kaj tekniko / arto. Eldonejo Libera. s.l.. 2020.
Klarigo: Kombino/adapto de du manlibroj pri desegnado aperintaj antaŭ cent jaroj. Kun abundo da ekzemploj.
legu pli
Dialogo. Diversaj. Red. R. Passos Nogueira. Miksita literaturo. Kultura Kooperativo de Esperantistoj. Rio de Janeiro. 1975.
Klarigo: Eseoj, poemoj, noveloj, teatraĵetoj, tradukitaj kaj originalaj.
legu pli Opinioj (1)
Dictionarium museologicum. Ĉefred. I. Éri, B. Végh. Terminaroj. HEA. Budapest. 1986.
Klarigo: 20-lingva terminaro por 1623 muzeologiaj nocioj.
legu pli
(Nehavebla) Dictionnaire de poche / Poŝvortaro. Français-Esperanto / Esperanto-Français. Red. André Andrieu. Lerniloj, vortaroj / franca. SAT-Amikaro. Paris. 2005.
Klarigo: Dudirekta; taŭga por komencantoj.
legu pli
Dictionnaire pratique. Français-Espéranto, Espéranto-français. Red. André Andrieu. Lerniloj, vortaroj / franca. SAT-Amikaro. Paris. 2014.
Klarigo: Aktualigo de la eldono de 2000. Preskaŭ 20 000 francaj kapvortoj.
legu pli
Diino Hertha. Kálmán Kalocsay. Red. Ada Csiszár. Prozo originala / rakontoj. Fonto. Chapecó. 1992.
Klarigo: Noveloj, parte erotikaj.
legu pli Recenzoj (3)
Dilemoj de la nuntempo - vide el Hungario. Red. Sándor Révész. Scienco kaj tekniko / sociologio. HEA. Budapeŝto. 1984.
Klarigo: Artikoloj de ses aŭtoroj pri sociaj, ekonomiaj kaj komunikadaj problemoj.
legu pli Recenzoj (1)
Diritti linguistici, I. Multilinguismo e Società 2010. Div. Red. Davide Astori. Lingvistiko. Edistudio. Pisa. 2010.
Klarigo: Aktoj de la studtago la 25a de novembro 2008 en Firenze, dediĉita al la temo "2008: Internacia jaro de la lingvoj, homaj rajtoj kaj lingvaj rajtoj".
legu pli
Diskriminacio. Red. R. Corsetti. Politiko. UEA. Rotterdam. 1984.
Klarigo: Prelegoj pri multaj aspektoj de diskriminacio rasa, etna, kontraŭvirina, lingva ktp; kun proponoj pri agado.
legu pli
Documente esperanto 1. Oneţ, Lapenna, Zamenhof, Fischer-Galaţi, Auld, Piron. Red. kaj trad. I. Oneţ, S. Vlad. Lerniloj, vortaroj / rumana. Dokia. Cluj-Napoca. 1997.
Klarigo: Elekto de rumanaj tekstoj pri E-o.
legu pli
(Nehavebla) Documente esperanto 2. Lapenna, Eco, Francini, Auld, Brozovsky, Popova. Red. kaj trad. I. Oneţ, S. Vlad. Lerniloj, vortaroj / rumana. Dokia. Cluj-Napoca. 1998.
Klarigo: Eta krestomatio de tekstoj pri E-o.
legu pli
Documente esperanto 3. Pei, Lapenna, Symoens, Lanti, Zamenhof. Red. kaj trad. I. Oneţ, S. Vlad. Lerniloj, vortaroj / rumana. Bero. Berkeley. 1999.
Klarigo: Eta krestomatio de tekstoj pri Esperanto.
legu pli
Documente esperanto 4. Nanovfszky, Haden Elgin, Atanasov. Red. kaj trad. I. Oneţ, S. Vlad. Lerniloj, vortaroj / rumana. Dokia. Cluj-Napoca. 2000.
Klarigo: Tri esperantologiaj artikoloj.
legu pli
Documente esperanto 5. Centassi, Masson, Zamenhof. Red. kaj trad. I. Oneţ, S. Vlad. Lerniloj, vortaroj / rumana. Dokia. Cluj-Napoca. 2001.
Klarigo: Pri la origino de E-o, interna ideo k.a.
legu pli
Documente esperanto 6. Moya Escayola, Kersaudy, Zamenhof. Red. kaj trad. I. Oneţ, S. Vlad. Lerniloj, vortaroj / rumana. Bero. Rotterdam. 2002.
Klarigo: Du eseoj pri Esperanto kaj esperantismo.
legu pli
Domaine de la recherche en linguistique appliquée. Deuxième Colloque d'Interlinguistique: CDELI - La Chaux-de-Fonds. Red. Tazio Carlevaro. Lingvistiko. Hans Dubois. Bellinzona. 1998.
Klarigo: Kontribuoj al interlingvistika seminario: Barandovská-Frank, Blanke, Carlevaro, Chmielik, Dankova, Favre, Gacond, Künzli, Silfer.
legu pli Recenzoj (1)
Dorse kontraŭ la muro. Red. P. Wybenga. Prozo tradukita / rakontoj. Fryske Akademy. Ljouwert. 1966.
Klarigo: Militaj spertoj el la nordnederlanda provinco Frislando.
legu pli
Dumoj miaj, kantoj miaj. Taras Ŝevĉenko. Kompilis kaj redaktis Volodimir Pacjurko. Tradukis div. Poezio tradukita. Lucjk. 2014.
Klarigo: Poemoj kaj rakonto. Kun manpleno da eseoj pri la poeto kaj lia verkaro.
legu pli
(Nehavebla) Economics of language use, The. Report of the 5th annual conference of CED. Red. Humphrey Tonkin, Karen M. Johnson-Weiner. Lingvistiko. CED. New York. 1987.
Klarigo: Referaĵoj el la CED-konferenco 1986.
legu pli
edukado.net. Katalogo - lerniloteko - ekzamenoj. Red. Katalin Kováts. Komp. programoj. la kompilinto. Hago. 2004.
Klarigo: Bibliografiaj informoj, lerniloj, ekzercoj, sciindaĵoj.
legu pli
Einblicke. Rezensionen zur Esperantologie und Interlinguistik. Reinhard Haupenthal. Red. Hervé Vallon. Eseoj. Iltis. Bad Bellingen. 2015.
Klarigo: 18 recenzoj, kunigitaj laŭ kvin ĝeneralaj temoj: esperantologio, Esperanta leksikologio, beletro, historio de Esperanto, Zamenhof.
legu pli
(Nehavebla) Ek al leg'! Legolibro por perfektiĝo en Esperanto. Komp. H. Alos, K. Velkov. Red. L. Trifonĉovski. Legolibroj. BEA. Sofio. 1991.
Klarigo: Laŭgradigitaj originalaj tekstoj.
legu pli
Ekologio kaj ekonomio. Red. I. Gether kaj A. Lukács. Scienco kaj tekniko / ekologio. Scienca Eldoncentro de UEA. Budapest. 1982.
Klarigo: Prelegoj de la Internacia Ekonomikista Simpozio 1981.
legu pli
Ekologio, la alia verda movado. Red. R. Harry, D. Broadribb. Scienco kaj tekniko / ekologio. AEA. Sidnejo. 1992.
Klarigo: Prelegoj pri la medio.
legu pli
Ekoturisma vortaro. Esperanta - Česky - Deutsch - English - Français. Zdenĕk Pluhař, Manfred Westermayer, Christopher Fettes, Raymond Skilling. Terminaroj. KAVA-PECH. Dobřihovice. 2011.
Klarigo: Preskaŭ 600 terminoj.
legu pli Recenzoj (1)
Ekzercoj de Zamenhof. Red. Y. Mine. Lerniloj, vortaroj / internacia. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2015.
Klarigo: 31 ekzercoj.
legu pli
El japana literaturo. Red. Miyamoto Masao, Isiguro Teruhiko. Antologioj. JEI. Tokio. 1965.
Klarigo: Japana prozo ekde la Meiĵi-epoko ĝis la dua mondmilito.
legu pli
El la nova ĝardeno / Dal nuovo giardino. Red. kaj trad. D. Bertolini. Poezio tradukita /
Antologioj. Pedrazzini. Locarno. 1985 (2a eld).
Klarigo: Antologio de originala E-poezio.
legu pli
El la plumo de rumana reĝino. Carmen Sylva. Kolektis kaj redaktis I. Oneţ. Tradukis div. Prozo tradukita / rakontoj. Bero. Berkeley. 1996.
Klarigo: Tradukoj plejparte el fruaj E-eldonaĵoj (1908-1911).
legu pli
El malproksima helo. Oraj kantoj 4. Red. M. Bronŝtejn, G. Kokolija. Koĉetkova, Sokolva, Zvereva, Bronŝtejn, Dadaev, Obrezkov, Osokin, Vorobjov. KD-oj. REU. Moskvo. 2003.
Klarigo: 24 kantoj, parte tradukitaj/adaptitaj, popularaj inter rusiaj esperantistoj.
legu pli
El mia verda vivo. Rememoroj de esperantista kaj socia aganto. Dimitar Papazov. Redaktis kaj antaŭparolon verkis Detlev Blanke. Biografiaj / Papazov. Dafna. Berlino - Sofio. 2013.
Klarigo: Membiografio de aktiva bulgara esperantisto.
legu pli
Elektitaj fabloj de antikva Ĉinio. Trad. kaj red. Sugin. Prozo tradukita / rakontoj. Xianzhuang. 2012.
Klarigo: Pli ol 130 mallongaj fabloj.
legu pli
Eminescu en Esperanto / Eminescu în esperanto. Poeziaĵoj / Poezii. Mihai Eminescu. Red. Constantin Dominte. Tradukis Dominte, Kalocsay, Petrin k.a. Poezio tradukita. Mirton. Timişoara. 2001.
Klarigo: En rapida sinsekvo, jam la tria E-volumo el la verkoj de la plej granda rumana poeto.
legu pli
En barko senpilota. William Auld. Red. A. de' Giorgi. Poezio originala. Edistudio. Pizo. 1987.
Klarigo: Kompleta poezia verkaro de la granda poeto.
legu pli Recenzoj (1)
En la mondon venis nova lingvo. Festlibro por la 75-jariĝo de Ulrich Lins. Redaktis Gotoo Hitosi, José Antonio Vergara, Kimura Goro Christoph. Eseoj. Mondial. Novjorko. 2018.
Klarigo: Pli ol tridek kontribuaĵoj dividitaj en kvar partojn: La suspektinda lingvo, Vivo kaj ago de esperantistoj, Spuroj el historiaj procezoj, Ideoj kaj praktikoj pri Esperanto kaj aliaj interlingvoj.
legu pli
En superlativo. Triobla datreveno de Kálmán Kalocsay. Red. Ada Csiszár. Poezio originala. KAL-ĈI Dokumentaro. Budapest. 2001.
Klarigo: Bukedo el 88 poemoj omaĝantaj al la senmorta klasikulo naskita antaŭ 110, esperantiĝinta antaŭ 90 kaj mortinta antaŭ 25 jaroj.
legu pli Recenzoj (1)
En tiu terura momento. Antologio de la nuntempa kroata milita liriko. Div. Kompilis Ivo Sanader, Ante Stamać. Red. Dalibor Brozović. Tradukis div. Poezio tradukita. Kroata E-Ligo/Školska knjiga. Zagreb. 1998.
legu pli Recenzoj (1)
Enkonduko al Karlo Markso: Klasbataloj en Francio 1848 ĝis 1850 (1895). Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Edegem. 2013.
Klarigo: Enkonduko en la verkon de Marx kaj rerigardo al Engels.
legu pli
Enlumas min senlimo. Itala poezio de la dudeka jarcento. Red. Carlo Minnaja. Antologioj. LF-koop. Prilly. 1990.
Klarigo: Abunda poemkolekto, kiu ekas ĉe la heredintoj de D'Annunzio kaj finiĝas per kelkaj voĉoj el la sesdekaj jaroj.
legu pli
Eseoj memore al Ivo Lapenna. Red. Carlo Minnaja. Movado. www.kehlet.com, sub aŭspicio de Internacia Scienca Instituto Ivo Lapenna. Kopenhago. 2001.
Klarigo: Fascina mozaiko de personaj rememoroj: 47 kontribuaĵoj de 29 aŭtoroj pri la arkitekto kaj konstruinto de la moderna UEA.
legu pli Recenzoj (1)
Esperanta antologio. Poemoj 1887-1981. Red. William Auld. Antologioj. UEA. Rotterdam. 1984 (2a eld).
Klarigo: Pli ol 850 originale verkitaj poemoj de 163 poetoj donas superrigardon pri la tuta poezia kulturo de Esperanto; kun postparolo de W. Auld kaj 36 paĝoj da biografiaj notoj.
legu pli Recenzoj (1)
Esperantist, Der 1(1965)-164(1990): Register. Teil I. L. Knöschke, Ino Kolbe. Red. D. Blanke. Movado. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 1997.
Klarigo: Diversfokusaj indeksoj pri ĉiuj jarkolektoj de la orient-germana landa organo.
legu pli
Esperantist, Der 1(1965)-164(1990): Register. Teil II. Ino Kolbe. Red. D. Blanke. Movado. Arbeitsgruppe Geschichte des Esperanto-Verbades der DDR. Berlin. 1998.
Klarigo: Indeksoj de personaj nomoj.
legu pli
Esperantistaj voĉoj el la katastrofo 2011. Higashi nihon daishinsai kara: esuperantisuto no koe. Div. Red. Gotoo Hitosi. Eseoj. JEI. Tokyo. 2015.
Klarigo: Kolekto de subten- kaj simpati-mesaĝoj kaj tekstoj el diversaj partoj de Japanio kaj de la mondo.
legu pli
Esperanto - ein Jahrhundertwerk. Eine Darstellung der Internationalen Sprache Esperanto anla. Red. Frank Stocker. Lerniloj, vortaroj / germana. DEB. Freibug. 2001.
Klarigo: Informbroŝuro pri E-o; speciala n-ro de "Esperanto aktuell".
legu pli
Esperanto - instrumento de fakuloj. Diversaj. Red. Zdenĕk Pluhař. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Kolekto de kontribuaĵoj prezentitaj dum la konferenco "Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko", okazinta en Dobřichovice en novembro 2008.
legu pli
Esperanto - ponto inter lingvoj kaj kulturoj. Esperanto - punte între limbi şi culturi. Red. Mariana Pitar, Aurora Bute. Eseoj. Editura Universităţii de Vest. Timişoara. 2018.
Klarigo: 13 prelegoj prezentitaj dum la Internacia Scienca Esperanto-Rumana Kolokvo, Timişoara, 11-12 nov. 2017.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto as a starter language for child second-language learners in the primary school. Karen Roehr-Brackin, Angela Tellier. Red. A. Tellier. Lingvistiko. Esperanto UK. Barlaston. 2013 (2a eld.).
Klarigo: Resumoj de la malkovroj faritaj kadre de la projektoj "Springboard to Languages".
legu pli
(Nehavebla) Esperanto de nivelo al nivelo. Lingva ekzameno "Origo". Zs. Kóródy, M. Kovács, P. Salomonné Csíszár, L. Szabó. Red. kaj esperantigis M. Kovács. Lerniloj, vortaroj / internacia. Idegennyelvi Továbbképző Központ. Budapest. 2008.
Klarigo: Helpmaterialo por prepariĝi por la ekzamenoj laŭ la Komuna Eŭropa Referenckadro.
legu pli Recenzoj (1)
Esperanto e lingue minoritarie. Div. Red. Davide Astori. Lingvistiko. FEI. Milano. 2017.
Klarigo: Kolekto de materialoj (itallingvaj) prezentitaj dum kolokvo kun la sama titolo. 11 tekstoj de 11 aŭtoroj.
legu pli
Esperanto en Bydgoszcz pli ol 100 jaroj. Red. Andrzej Grzębowski. Movado. ICKT. Bydgoszcz. 2010.
Klarigo: Konciza rigardo al la Esperanto-movado en Bydgoszcz kaj al ĝiaj ĉefaj reprezentantoj.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto estas facila. Red. Renato Corsetti. Lerniloj, vortaroj / internacia. 2012.
Klarigo: Listego de Esperantaj vortoj, kiuj ne apartenas al "La bona lingvo". Provo bremsi la enkondukon de [troaj] neologismoj en Esperanton.
legu pli
Esperanto heute. Wie aus einem Projekt eine Sprache wurde. Div. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2007.
Klarigo: Deko da kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 1-3 decembro 2006.
legu pli
Esperanto im Bezirk Karl-Marx-Stadt. Kompilis Rudolf Burmeister. Red. D. Blanke. Movado. Arbeitsgruppe zur Erforschung der Geschichte des E-Verbandes im Kulturbund der DDR. Berlin. 2004.
Klarigo: Historio de la E-movado en la urbo kaj distrikto Karl Marx.
legu pli
Esperanto in "The New York Times". (1887-1922). Red. Ulrich Becker. Movado. Mondial. New York. 2010.
Klarigo: La unuaj 35 jaroj en la historio de Esperanto, kiel ili estis spegulitaj sur la paĝoj de la prestiĝa "The New York Times".
legu pli
Esperanto in Chemnitz und im Bezirk Erzgebirge/Vogtland. Rudolf Burmeister. Red. Detlev Blanke. Movado. Arbeitsgruppe zur Erforschung der Geschichte des E-Verbandes im Kulturbund der DDR. Berlin. 2004.
Klarigo: Paĝoj el la historio de la E-movado en Chemnitz (eksa Karl-Marx-Stadt) kaj la regiono ĉirkaŭ ĝi.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto kaj aliaj lingvoj - kontrastlingvistikaj kaj socilingvistikaj aspektoj. Aktoj de la 31-a Esperantologia Konferenco en la 93-a Universala Kongreso de Esperanto, Roterdamo 2008. Tonkin, Dasgupta, Vessella, Barandovská-Frank, Blanke, van Dijk, Tišljar, Melnikov, Astori. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2012.
Klarigo: Tekstoj de naŭ prelegoj.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto kaj kulturo - sociaj kaj lingvaj aspektoj. Aktoj de la 19-a Esperantologia Konferenco en la 81-a UK. N. Rašić, Z. Galor, G. Berveling, A. Melnikov, M. Fettes. Red. Detlev Blanke. Movado. UEA. Rotterdam. 2001.
legu pli
Esperanto kaj mi. Div. Red. kaj antaŭparolon verkis Hori Jasuo. Movado. Horizonto. Maebasi-si. 2007.
Klarigo: Eseoj de 180 esperantistoj el 17 aziaj landoj.
legu pli Recenzoj (1)
Esperanto kaj mi. Volumo 1, Koreio. Kompilis la redakcio de KEA. Movado. KEA. Seulo. 2011.
Klarigo: 39 koreoj rakontas pri siaj spertoj kun Esperanto.
legu pli
Esperanto Language in Elementary Schools, The. Red. K. Jones. Lerniloj, vortaroj / angla. La redaktinto. Chicago. 1997.
Klarigo: Materialoj pri la propedeŭtika valoro de Esperanto por bazlernejoj.
legu pli
Esperanto por mi. 16 geesperantistoj portretitaj de Helga Plötner. Red. Hori Jasuo. Biografiaj / 16 esperantistoj. Horizonto. Maebaŝi. 2022.
Klarigo: Unupaĝaj prezentoj akompanataj de kolora foto kaj nigrablanka desegnaĵo. Kvina kajero.
legu pli
Esperanto por mi. 16 geesperantistoj portretitaj de Helga Plötner. Red. Hori Jasuo. Biografiaj / 16 esperantistoj. Horizonto. Maebaŝi. 2023.
Klarigo: Unupaĝaj prezentoj akompanataj de kolora foto kaj nigrablanka desegnaĵo. Sesa kajero.
legu pli
NOVA! Esperanto por mi. 16 geesperantistoj portretitaj de Helga Plötner. Red. Hori Jasuo. Biografiaj / 16 esperantistoj. Horizonto. Maebaŝi. 2024.
Klarigo: Unupaĝaj prezentoj akompanataj de kolora foto kaj nigrablanka desegnaĵo. Sepa kajero.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto por mi. 16 esperantistoj portretitaj de Helga Plötner. Red. Hori Jasuo. Biografiaj / 16 esperantistoj. Horizonto. Maebaŝi. 2020.
Klarigo: Unupaĝaj prezentoj akompanataj de kolora foto kaj nigrablanka desegnaĵo.
legu pli Recenzoj (1)
Esperanto por mi. 16 geesperantistoj portretitaj de Helga Plötner. Red. Hori Jasuo. Biografiaj / 16 esperantistoj. Horizonto. Maebaŝi. 2020.
Klarigo: Unupaĝaj prezentoj akompanataj de kolora foto kaj nigrablanka desegnaĵo. Dua kajero.
legu pli Recenzoj (1)
Esperanto por mi. 16 geesperantistoj portretitaj de Helga Plötner. Red. Hori Jasuo. Biografiaj / 16 esperantistoj. Horizonto. Maebaŝi. 2021.
Klarigo: Unupaĝaj prezentoj akompanataj de kolora foto kaj nigrablanka desegnaĵo. Tria kajero.
legu pli Recenzoj (1)
Esperanto por mi. 16 geesperantistoj portretitaj de Helga Plötner. Red. Hori Jasuo. Biografiaj / 16 esperantistoj. Horizonto. Maebaŝi. 2022.
Klarigo: Unupaĝaj prezentoj akompanataj de kolora foto kaj nigrablanka desegnaĵo. Kvara kajero.
legu pli
Esperanto prilumas la mondon por blinduloj. Historio de Esperanto-movado de la blindaj esperantistoj. Kataoka Tadasi. Red. Mine Yositaka. Movado. Riveroj. Oosaka. 1997.
legu pli
Esperanto u XXI stolitti: stan i perspektivi rozbitku. Do 100-riĉĉja knigi Mihajla Jurkiva "Pidruĉnik miĵnarodnogo jazika Esperanto". Div.. Red. I. Galaĉuk kaj D. Buĉko. Movado. Pidruĉniki i posibniki. Ternopil'. 2007.
Klarigo: Materialoj prezentitaj dum konferenco dediĉita al la centjariĝo de la unua E-lernolibro por ukrainanoj (Ternopil', 29-30 junio, 2007).
legu pli
Esperanto und andere Sprachen im Vergleich. Red. Sabine Fiedler. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2009.
Klarigo: Dek du kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 21-23 novembro 2008.
legu pli
Esperanto v služba na rodinata. Red. Canko Murgin. Lerniloj, vortaroj / bulgara. Sofia. 1983.
Klarigo: Jubilea kolekto pri la historio de Bulgara E-Asocio.
legu pli
Esperanto vandaag. Red. P. Peeraerts. Lerniloj, vortaroj / nederlanda. FEL. Antwerpen. 1986.
Klarigo: Konciza prezento.
legu pli
Esperanto, Interlinguistics, and Planned Language. Papers of the Center for Research and Documentation on World Language Problems 5. Red. H. Tonkin. 14 kontribuintoj. Lingvistiko. University Press of America. New York. 1997.
Klarigo: Esperantologiaj kaj interlingvistikaj materialoj aperintaj en la revuo "Language Problems and Language Planning" ekde 1985.
legu pli
Esperanto-literaturo. Red. Ziko M. Sikosek. KD-oj. UEA. Rotterdam. 2003.
Klarigo: Dokumentoj el la sonarĥivo de UEA; legas aŭ recitas, i.a., W. Auld, D. Charters, J. Baghy, K. Kalocsay, N. Rytjkov, B. Ragnarsson, M. Sloper.
legu pli
Esperanto-modelo. L.L. Zamenhof k.a.. Red. I. Gomes Braga. Legolibroj. FEB. Rio/Brasília. 1987 (2a eld).
Klarigo: La zamenhofaj "Ekzercaro, Lingvaj respondoj, Kongresaj paroladoj kaj "Esenco kaj estonteco", plus kelkaj brazilaj tradukoj.
legu pli
Esperanto-rörelsen i Göteborg 1892-1992. Div. Red. Christer Lörnemark. Movado. Esperanto-Alliansen i Göteborg / Göteborgs Esperantoförening. Göteborg. 1994.
Klarigo: Historio de loka movado.
legu pli
Esperanto-Societo Kebekia - 30 jaroj da agado (1982-2012). Red. Z. Metz, N. Fleury, F. Lorrain. Movado. E-Societo Kebekia. Québec. 2012.
Klarigo: Iom da historio, iom da memoraĵoj, listo de aranĝoj kaj manpleno da fotoj.
legu pli
Esperanto. Lingvo kaj kulturo en Berlino kaj Brandenburgio - 111 jaroj / Esperanto. Sprache und Kultur in Berlin und Brandemburg - 111 Jahre. Jubilea libro 1903-2014 / Jubiläumsbuch 1903-2014. Red. Fritz Wollenberg. Movado. Mondial. New York. 2017.
Klarigo: Retrorigardo al la por-Esperanta agado en la germana ĉefurbo kaj la ĉirkaŭa regiono.
legu pli
Esperanto: Dati e fatti. Red. F. Amerio k.a. Lerniloj, vortaroj / itala. FEI. Milano. 2002 (2a eld).
Klarigo: Konciza manlibro pri la lingvo kaj movado.
legu pli
(Nehavebla) Esperanto: komenco, aktualo kaj estonteco. Aktoj de la 33-a Esperantologia Konferenco en la 95-a Universala Kongreso de Esperanto, Havano 2010. V. Benczik, H. Tonkin, S. Štimec, Ch. Kiselman, A. Wandel. Red. Christer Kiselman. Eseoj. UEA. Rotterdam. 2011.
Klarigo: Tekstoj de kvin prelegoj.
legu pli
Esperanto: Pidručnik mižnarodnoyi movi. Zagreb'ska metoda. R. Imbert k.a.. Red. Viktor Pajuk. Lerniloj, vortaroj / ukraina. Liljeja. Ternopil. 1999.
Klarigo: La Zagreba metodo por ukrainlingvanoj.
legu pli
Esperanto: Učebnik po meğunarodniot jazik (za početnici). Red. Trajko Mirčevski. Lerniloj, vortaroj / makedona. Asocio de Esperantistoj en Makedonio. Skopje. 1980.
Klarigo: Makedona eldono laŭ la Zagreba Metodo.
legu pli
Esperanto; Fickordlista svenska-esperanto. Red. Malte Markheden. Lerniloj, vortaroj / sveda. Progreso. Motala. 1989.
Klarigo: Unudirekta vortareto.
legu pli
Esperantologio. Internacia revuo por la lingvistiko kaj bibliografio de Esperanto. Red. Paul Neergaard. Periodaĵoj. Einar Munksgaard. Copenhagen. 1950.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Nova Serio / New Series 5 (13). Red. Christopher Gledhill, Klaus Schubert. Eseoj. CED / Mondial. Rotterdam / New York. 2024.
Klarigo: Kontribuaĵoj de Sabine Fiedler, Marc van Oostendorp, Wim Jansen, Jouko Lindstedt, Eric Macpherson Bailón, Nicola Ruggiero, Bipasha Bhattacharyya, Joseph Essertier, José Antonio del Barrio, Klaus Schubert.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Nova Serio / New Series 3 (11). Red. Humphrey Tonkin, Guilherme Fians. Eseoj. CED / Mondial. Rotterdam / New York. 2022.
Klarigo: Kontribuaĵoj de Sabine Fiedler, Tida Syuntarô, Wim Jansen, Otto Prytz, Humphrey Tonkin, Guilherme Fians, Mark Fettes, Sébastien Moret.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 1. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko. Bambu. Varna. 1999.
Klarigo: Kvazaŭ daŭrigo de la revuo "Esperantologio" de P. Neergaard.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 2. Red. Christer Kiselman. Studoj de T. Dahlenburg, H. Goes, Liu H., D. Pardue, E. Vilborg kaj W. Zelazny. Lingvistiko. Bambu. Varna. 2001.
Klarigo: Dua numero de scienca revuo pri ĉiuj fenomenoj rilataj al Esperanto.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Nova Serio / New Series 4 (12). Red. Guilherme Fians, Klaus Schubert. Eseoj. CED / Mondial. Rotterdam / New York. 2023.
Klarigo: Kontribuaĵoj de Mark Fettes, Sabine Fiedler, Grant Goodall, Patience Haggin, Klaus Schubert, Otto Prytz, Kimura Goro Christoph, Carlo Minnaja, Christopher Gledhill, Ulrich Lins, Alessio Giordano, Gotoo Hitosi, Ida Stria.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 3. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2005.
Klarigo: Tri artikoloj en Esperanto kaj unu en la germana.
legu pli Recenzoj (1)
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 4. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2009.
Klarigo: Artikoloj de B. Wennergren, G. Neves, Ch. U. Krägeloh, N. Dankova, Á. Rátkai, P. Chrdle.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 5. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko /
Movado. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2011.
Klarigo: Artikoloj de H. Kadoja, L. Nordenstorm, V. Benczik, H. Tonkin, S. Štimec kaj Ch. Kiselman.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 6. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko /
Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2013.
Klarigo: Materialoj pri Esperanto-rilataj temoj, pola kulturo en la tempo de Zamenhof kaj transpiranto.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 7. Red. Christer Kiselman. Lingvistiko /
Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2015.
Klarigo: Kvin eseoj diverstemaj kaj unu recenzo.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Kajero 8. Red. Christer Kiselman. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2018.
Klarigo: Speciala numero grandparte dediĉita al kelkaj gravuloj forpasintaj lastatempe: Michel Duc Goninaz, Detlev Blanke, Yamasaki Seikô, Paul Gubbins, Reinhard Haupenthal, Zbigniew Galor.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Nova Serio / New Series 1 (9). Red. Humphrey Tonkin, Orlando Raola. Eseoj. CED / Mondial. Rotterdam / New York. 2020.
Klarigo: Kontribuaĵoj de Esther Schor, José Antonio Vergara, Markos Kramer, Christer Kiselman, Maciej Paweł Jaskot.
legu pli
Esperantologio / Esperanto Studies. Nova Serio / New Series 2 (10). Red. Humphrey Tonkin, Guilherme Fians. Eseoj. CED / Mondial. Rotterdam / New York. 2021.
Klarigo: Kontribuaĵoj de Probal Dasgupta, Bengt-Arne Wickström, Gonçalo Neves, Ulrich Lins, Javier Alcalde.
legu pli
Esperantologio kaj la Interreto. Aktoj de la 29-a Esperantologia Konferenco en la 91-a Universala kongreso de Esperanto, Florenco 2006. M. Bavant, A. Künzli, M. La Torre, B. Wennergren. Red. Bertilo Wennergren. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2007.
Klarigo: Tekstoj de kvar prelegoj, kun resumoj en la angla kaj franca.
legu pli
Esploro kaj Dokumentado. Ivo Lapenna. Red. Birthe Lapenna. Movado. Grafokom. Đurđevac. 2014.
Klarigo: Redaktita kaj korektita represo de artikoloj el la rubriko "Esploro kaj Dokumentado", aperinta en la revuo "Horizonto" (1976-87).
legu pli Opinioj (1)
Esti aŭ ne Esti. Red. Amri Wandel. Miksita literaturo. ELI. s.l.. 2014(?).
Klarigo: Kolekto de tekstoj memore al Esti Saban (1963-2013).
legu pli
Eszperantó-magyar szótár / Esperanta-hungara vortaro. Ĉefred. Alfonso Pechan. Lerniloj, vortaroj / hungara. Terra. Budapest. 1988 (6a eld).
Klarigo: 9000 vortradikoj kaj 14 200 kunmetaĵoj.
legu pli
(Nehavebla) Eta konversacilibro rumana-Esperanta-franca-germana. Red. I.F. Bociort. Lerniloj, vortaroj / rumana. Mirton. Timişoara. 1998.
Klarigo: Kolekto de utilaj frazoj kaj esprimoj.
legu pli
Etnaj aspektoj de Balkanio. Red. U.J. Mortiz. Politiko. IKEL. Eschweiler. 2001.
Klarigo: Artikoloj de tri bosniaj, unu albana kaj unu kroata aŭtoroj.
legu pli
Európai Unió és a Nyelvi Kérdés, Az. L. Molnár, C. Durand, W. De Clerck, L. Gados, V. Keé. Red. Oszkár Princ. Lingvistiko. HEA. Budapest. 2003.
Klarigo: Kolekto de artikoloj pri la lingva problemo en EU, kun abundaj mencioj pri Esperanto.
legu pli
Europas Sprachlosigkeit. Vom blinden Fleck der "European Studies" und seiner eurologischen Behebung. Diversaj (18 aŭtoroj). Red. S. Pietrowski / H. Frank. Movado /
Lerniloj, vortaroj / germana. KoPäd Verlag. München. 2002.
legu pli
Evoluo de la socialismo de utopio al scienco, La. Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2012.
Klarigo: Unu el la lastaj tekstoj de Engels - kvazaŭresumo de la tuta laboro de Marx kaj Engels.
legu pli
Eŭropa Unio - hieraŭ, hodiaŭ, morgaŭ. Lingvaj kaj kulturaj aspektoj. Red. Senad Čolić. Lingvistiko. ELBiH. Sarajevo. 2011.
Klarigo: Tekstoj de referaĵoj kaj diskutintervenoj prezentitaj en kunveno okazinta en Sarajevo en oktobro 2010.
legu pli
Fabeloj: Insulo de la milo da ridetoj. Red. G. Maszczyńska-Góra. Tradukis L. Ligęza. Prozo tradukita / rakontoj. Kraków. 1996.
Klarigo: Verkita de infanoj, kiuj ŝatas "fari malordon" en konataj, klasikaj fabeloj.
legu pli
Fachkommunikation - interlinguistische Aspekte. Div. Red. Cyril Brosch kaj Sabine Fiedler. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2012.
Klarigo: Dek kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 18-20 novembro, 2011.
legu pli
(Nehavebla) Facila vortareto Esperanto-persa. Red. M.R. Torabi. Lerniloj, vortaroj / persa. 1994.
Klarigo: Ĉ. 800 kapvortoj.
legu pli
Fakaj aplikoj de Esperanto. Div. aŭtoroj. Red. Zdenĕk Pluhař. Scienco kaj tekniko / diversaj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2001.
Klarigo: Kolekto de la kontribuaĵoj prezentitaj dum la kolokvo "Apliko de E-o en Scienco kaj Tekniko" (Prago, 2000).
legu pli Recenzoj (1)
Fakaj studoj en Esperanto. Red. Zdenĕk Pluhař. Lingvistiko /
Scienco kaj tekniko / diversaj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2003.
Klarigo: Pli ol dudek eseoj dividitaj en tri sekciojn: Elektronikaj rimedoj, Terminologiaj problemoj de fakaj aplikoj de Esperanto, Aplikoj de Esperanto en scienco kaj tekniko.
legu pli Recenzoj (2)
Fake pri Esperanto kaj Esperante pri sciencoj. Diversaj. Red. Zdenĕk Pluhař. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2005.
Klarigo: Kolekto de kontribuaĵoj prezentitaj dum la konferenco "Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko", okazinta en Dobřichovice en novembro 2004.
legu pli Recenzoj (1)
Fervoja katastrofo kaj aliaj rakontoj. P. Neruda, B. Pasternak k.a. Red. E. kaj H. Hauge. Tradukis div. Prozo tradukita / rakontoj. Esperanto-CD. Kiel. 2000.
Klarigo: Fervoja antologieto: verkoj diversĝenraj, plejparte beletraj.
legu pli
Fervoja terminareto Esperanta-Hungara Hungara-Esperanta. Red. I. Bácskai. Terminaroj. Hungara sekcio de IFEF. Budapest. 1968.
Klarigo: Ĉ. 2000 terminoj.
legu pli
Fianarana Esperanto. Frederiko Rasoanaivo. Lerniloj, vortaroj / malagasa. 1975.
Klarigo: 10-leciona lernolibro kun ampleksaj klarigoj, ekzercoj kaj vortolistoj.
legu pli
(Nehavebla) Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag. Div. Red. Cyril Brosch kaj Sabine Fiedler. Lingvistiko. Peter Lang. Frankfurt am Main. 2011.
Klarigo: 22 eseoj de 22 aŭtoroj traktantaj (inter)lingvistikajn temojn.
legu pli Recenzoj (1)
Franz-Georg Rössler (1949-2017). Leben. Werk. Lebenswek. Red. Daniel Fromme, Rita Rössler-Buckel. Biografiaj / Rössler. Verlag Regionalkultur. Ubstadt-Weiher. 2022.
Klarigo: Impona omaĝlibro al multtalenta germana esperantisto. Abunde ilustrita.
legu pli
Frazeologia vortaro. Kompilis Gersi Alfredo Bays. Lerniloj, vortaroj / internacia. Fonto. Chapecó. 2016.
Klarigo: Kompilita baze de "Domfabriko" kaj la proverbaro de Zamenhof. Por ĉiu kapvorto estas donita ankaŭ la portugala traduko.
legu pli
(Nehavebla) Frontpaĝoj A-Z. Red. JoZefiro Baksa. Bibliografioj. Segeda E-Rondo. Szeged. 2015(?).
Klarigo: Bildoj de 200 Esperantaj periodaĵoj, kun minimumo da informoj pri ili.
legu pli
(Nehavebla) Geologia vortaro. Red. Tom Arbo Høeg. Terminaroj. Universitetsbiblioteket i Oslo. Oslo. 1989.
Klarigo: Zorge referencita terminaro, kun koncizaj difinoj kaj uzekzemploj, plus norvega-Esperanta vortpara indekso.
legu pli
Germana antologio. Red. O. Brecht. Tradukis W. Hermann, H. Rössler. Antologioj. Bleicher. Gerlingen. 1985.
Klarigo: Impona kolekto de tradukoj de la Frugermana ĝis la Baroka epokoj.
legu pli
Germana Laborista Esperanto-Asocio - Distrikto Erzgebirge-Vogtland. Deutscher Arbeiter Esperanto-Bund - Bezirk Erzgebirge Vogtland. Red. D. Blanke. Movado. Arbeitsgruppe zur Erforschung der Geschichte des E-Verbandes im Kulturbund der DDR. Berlin. 2004.
Klarigo: Protokoloj de la asocio.
legu pli
Ghimíle Ghimilàma. Breve panoramica su alcune lingue artificiali, rivitalizzate e piú o meno follemente manipolate. Div. Red. Massimo Acciai Baggiani, Francesco Felici. Lingvistiko. Eva. Venafro. 2016.
Klarigo: Fascina kolekto de materialoj pri lingvoj... ne nur artefaritaj, ne nur kuriozaj, ne nur strangaj.
legu pli
(Nehavebla) Giant Spider, The. Verkis, reĝisoris kaj redaktis Christopher R. Mihm. DVD-oj. Saint Euphoria Pictures. 2013.
Klarigo: Plia hororfilmo de populara reĝisoro. Dublita kaj subtitolita en E-o.
legu pli
Glaŭka lum'. Geja antologio. Div. aŭtoroj. Red. B. Philippe. Antologioj. Pro Esperanto/Fundación Esperanto. Vieno/Zaragoza. 1994.
Klarigo: Gejaj poemoj originalaj kaj tradukitaj.
legu pli
(Nehavebla) Grammar of Esperanto, The: A corpus-based description. Languages of the World/Materials 190. Christopher Gledhill. Red. U.J. Lüders. Lingvistiko. LINCOM Europa. München / Newcastle. 1998.
Klarigo: Detala priskribo de Esperanto por lingvistoj, bazita sur korpuso.
legu pli
Guns of the Apocalypse. Verkis, reĝisoris kaj redaktis Christopher R. Mihm. DVD-oj. Saint Euphoria Pictures. 2018.
Klarigo: Se la soleca viro ne agas, la homaro estas en danĝero. Dublita kaj subtitolita en E-o.
legu pli
Gutoj-plus / Krapelini-pljus. Bohdan Melniĉuk. Red. V. Pajuk. Tradukis N. Kriveckij. Poezio tradukita. Ekonomiĉna Dumka. Ternopil. 2000.
Klarigo: Miniaturaj poemoj meditaj, humuraj, sarkasmaj.
legu pli
Gvidilo al la 17 Celoj por Daŭripova Evoluigo de Unuiĝintaj Nacioj. Div. Red. H. Tonkin, R. Maertens. Politiko. Mondial. Novjorko. 2020.
Klarigo: 17 malsamaj aŭtoroj eseas pri la 17 celoj.
legu pli
Gvidlibro pri Jokohamo, havenurbo nova kaj malnova kaj Kamakura, ĉefurbo antikva. Div. Red. Doi Hirokaz. Geografio, vojaĝoj. Mevo-libroj. Jokohama. 2005.
Klarigo: Eldonita prepare al la 91a Universala Kongreso en Jokohamo.
legu pli
(Nehavebla) Hector Hodler. Une posture pacifiste / Pacisma sinteno. Red. Marine Englert. Tradukis M. Grosjean, Ch. Lavarenne. Eseoj. Notari. Genève. 2020.
Klarigo: Eseoj de M. Englert, Ch. Heimberg, Ch. Lavarenne, U. Lins plus tekstoj de H. Hodler.
legu pli
(Nehavebla) Hejma vortaro. Vortareto de hejmaĵoj en Esperanto. Red. Jouko Lindstedt. Terminaroj. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Preskaŭ 600 nomoj de ĉiutagaj aferoj kun difino kaj ekvivalentoj en la angla, finna, franca, germana, hebrea, hispana, hungara, itala, japana, nederlanda, portugala, rusa kaj sveda.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
Hillélisme, Le. Projet de solution de la question juive. L.L. Zamenhof. Red. P. Janton. Tradukis P. Janton. Politiko. Faculté des Lettres. Clermont-Ferrand. 1995.
legu pli
(Nehavebla) Historio de Esperanto en la kataluna landaro / Història de l'esperanto als països catalans. Artikolkolekto / Recull d'articles. Red. Francesco Poblet i Feijoo, Hèctor Alòs i Font. Movado. Kataluna E-Asocio. Sabadell. 2010.
Klarigo: Kolekto de artikoloj, originalaj aŭ tradukitaj, verkitaj de 14 aŭtoroj.
legu pli Recenzoj (2)
Historio de la Esperanto-movado inter la blinduloj. 1888-2015. Red. J. Kreitz, R. Gonin, R. Krchnak, A. Varró, R. Sabelli. Movado. LIBE. 2016.
Klarigo: Ilustrita historio en kvar "volumoj".
legu pli
(Nehavebla) Historio de la Mondolingvo. Tri jarcentoj da serĉado. E. Drezen. Red. kaj komentis S. Kuznecov. Tradukis N. Hohlov, N. Nekrasov. Lingvistiko. Progreso. Moskvo. 1991 (4a eld).
Klarigo: Ilustrita reeldono de la plej bona historio pri planlingvoj.
legu pli Opinioj (1)
Homa lingvo kaj komputilo. Red. I. Koutny. Scienco kaj tekniko / informadiko. NJSZT. Budapest. 1982.
Klarigo: Dek du prelegoj de Interkomputo '82.
legu pli
Homa lingvo, La / Human language. William E. Collinson. Red. Angela Tellier, Wim Jansen. Tradukis S. Davies. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2019.
Klarigo: Reeldono de pionira verko. Kun paralela traduko en la angla.
legu pli
Homarane. Div. Red. Bertil Nilsson. Filozofio. LF-koop. La Chaux-de-Fonds. 2010.
Klarigo: La unua kajero de Esperanta periodaĵo okupiĝanta pri socio, filozofio, religio. Enhavas prelegojn kaj kontribuojn de 15 aŭtoroj.
legu pli Recenzoj (1)
Homarane. Div. Red. Bertil Nilsson. Filozofio. LF-koop. La Chaux-de-Fonds. 2014.
Klarigo: La dua kajero de Esperanta periodaĵo okupiĝanta pri socio, filozofio, religio. Enhavas kontribuaĵojn de deko da aŭtoroj.
legu pli
Ilustrita enciklopedio de akvariaj fiŝoj. Kompilis Aleksandr Ŝevĉenko. Redaktis Elena Ŝevĉenko. Scienco kaj tekniko / diversaj. Impeto. Moskvo. 2007.
Klarigo: Pli ol 70 fiŝo(specio)j trovis lokon en ĉi tiu bele farita libreto; indeksoj en la lingvoj: Esperanto, latina, angla, franca, germana kaj rusa.
legu pli
(Nehavebla) Ilustrita terminaro de kombinita transporto. Red. Gvozden Sredić. Terminaroj. Beograd. 1998.
Klarigo: En la angla, Esperanto, franca, germana, serba.
legu pli
Impeto '89. Soci-politika kaj beletra almanako. Red. A. Kazakov k.a.. Miksita literaturo. Progreso. Moskvo. 1990.
Klarigo: Artikolaro pri la socio kaj E-movado en Sovetunio.
legu pli
Impeto '91. Soci-politika kaj beletra almanako. Red. A. Kazakov k.a. Miksita literaturo. Progreso. Krasnojarsk. 1991.
Klarigo: Pri junulara kontraŭkulturo, stalinismo, Eroŝenko, Deŝkin kaj multo alia; rakontoj de Pasternak.
legu pli
Inocenta. Alfredo d'Escragnolle Taunay. Tradukis G. Pádua. Prozo tradukita / romanoj. Fonto. Chapecó. 1997.
Klarigo: Amromano kiu kontraŭas la tiranecon de viroj.
legu pli
Instruado de Esperanto: Metodoj kaj materialoj. R. Corsetti, E. Vilisics k.a.. Red. M. Lipari, P. Da Costa. Movado. CoEdEs. Milano. 1996(?).
Klarigo: Tesktoj de la Seminario okazinta en Bolsen 29-4/15-1995.
legu pli
Intereso kaj utilo de komuna interlingvo, La. Div. aŭtoroj. Red. Eddy Rosseel, Edward Symoens. Lingvistiko. AIMAV. Brussel. 1988.
Klarigo: Dek prelegoj en Esperanto, la angla kaj la franca.
legu pli
Interfrigo. Internacia transporta merkato de facile pereemaj varoj - Komuna aktiveco de eŭropaj fervojoj en kadro de la societo Interfrigo. Gvozden Sredić. Scienco kaj tekniko / trafiko. Beograd/Skopje. 1986.
Klarigo: Teksto de faka prelego.
legu pli
Interkomunikaj variacioj. D. Blanke, S. Fiedler, J. Wells, V. Barandovská-Frank, W. Bormann. Red. Joanna Lewoc. Lingvistiko. Leins. Göttingen. 2008.
Klarigo: La tekstoj de 6 prelegoj prezentitaj kadre de la "Eŭropa Jaro de la Lingvoj" okaze de konferenco en Herzberg.
legu pli
Interkultura dialogo kaj komunikado. Referaĵkolekto de eŭropa konferenco, Maribor, 29-31.07.2007. Div. Red. Maja Tišljar. Lingvistiko. EEU. Bruselo. 2008.
Klarigo: La tekstoj de 10 referaĵoj, en Esperanto kaj la denaska lingvo de la prezentinto. Prezentoj en Esperanto kaj la germana.
legu pli
Interlinguistica Tartuensis III. Istorija i sovremennoe sostojanie interlingvistiki. Red. Paul Ariste k.a. Lingvistiko. Tartuskij Gosudarstvennyj Universitet. Tartu. 1984.
Klarigo: Sep traktaĵoj en la rusa kaj unu germana pri interlingvistiko; kun resumoj en Esperanto, la germana kaj franca.
legu pli Opinioj (1)
Interlinguistica Tartuensis V. Interlingvističeskaja teorija i praktika meždunarodnogo vspomogatel'nogo jazyka. Red. A. Duliĉenko. Lingvistiko. Tartuskij Gosudarstvennyj Universitet. Tartu. 1988.
Klarigo: Ruslingvaj interlingvistikaj eseoj kun resumoj en Esperanto.
legu pli
Interlinguistica Tartuensis VI. Obšaja interlingvistika i planovye jazyki. Red. Paul Ariste k.a. Lingvistiko. Tartuskij Gosudarstvennyj Universitet. Tartu. 1989.
legu pli
(Nehavebla) Interlinguistica tartuensis VII. Interlingvističeskoe konstruirovanie i jazykovye reformy. Div. aŭtoroj. Red. A. Duličenko. Lingvistiko. Tartuskij universitet. Tartu. 1990.
Klarigo: Precipe ruslingvaj artikoloj, i.a. pri teoriaj problemoj kaj konkretaj kazoj de lingvokreado kaj normigado.
legu pli Opinioj (1)
Interlinguistica Tartuensis VIII. Sbornik materialov meždunarodnoj konferencii. Red. A. Duliĉenko. Lingvistiko. Tartuskij Universitet. Tartu. 2005.
Klarigo: Dekkvino da traktaĵoj, plejparte en la rusa kaj Esperanto, pri interlingvistiko kaj esperantologio.
legu pli
Interlinguistics. Aspects of the Science of Planned Languages. Div. aŭtoroj. Red. Klaus Schubert. Lingvistiko. Mouton de Gruyter. Berlin / New York. 1989.
Klarigo: Studoj prezentantaj ĝisdatan superrigardon de la interlingvistiko, i.a. pri la difino de la fako, lingvoplanado, terminologio, kaj la sociologiaj, literaturaj kaj gramatikaj ecoj de Esperanto.
legu pli
Interlinguistik im 21. Jahrhundert. Div. Red. Cyril Brosch kaj Sabine Fiedler. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2014.
Klarigo: Ok kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 29 novembro - 1 decembro 2013.
legu pli
Interlinguistik und Lexikographie. Red. Ulrich Becker. Lingvistiko. GIL. Berlin. 1999.
Klarigo: Prelegoj el la 8a jarkunveno de Gesellschaft für Interlingvistik, 1998.
legu pli
Interlingvistiko kaj Esperantologio / Interlinguistik und Esperantologie. Bibliografio de la publikaĵoj de Detlev Blanke / Bibliographie der Veröffentlichungen von Detlev Blanke. Red. Ulrich Becker. Bibliografioj. Mondial. New York. 2011.
Klarigo: Bibliografiaj informoj pri pli ol 2 000 eroj.
legu pli
(Nehavebla) Interlingvistiko, esperantologio. Red. V. Oljanov. Lingvistiko. BEA. Sofio. 1985.
Klarigo: Kolekto de 26 artikoloj de i.a. konataj esperantologoj.
legu pli
Interlingvo inter lingvoj. Prilingvaj eseoj. Div.. Red. Michela Lipari kaj Humphrey Tonkin. Eseoj. UEA. Rotterdam. 2015.
Klarigo: Dek ses eseoj de dek du aŭtoroj premiitaj en la Belartaj Konkursoj de UEA.
legu pli
Internacia familio - utopio aŭ realaĵo? Red. Z. Tišljar. Movado. Inter-kulturo. Maribor. 1995.
Klarigo: Pri familioj de diplomatoj, minoritatanoj, gastlaboristoj, esperantistoj.
legu pli
Internacia kiso. Red. Z. Tišljar. Teatraĵoj. Studenta E-Klubo. Zagrebo. 1985.
Klarigo: Historieto de la Drama Sekcio de Studenta E-Klubo, kun teksto de la teatraĵo "Stilaj ekzercoj" laŭ R. Quenau.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato. 76-a sesio, 108-a Universala Kongreso de Esperanto, Torino, Italio, 29 de julio - 5 de aŭgusto 2023. Red. Anna Striganova, Dmitrij Ŝevĉenko, Amri Wandel. Scienco kaj tekniko / diversaj. Impeto. Torino. 2023.
Klarigo: Tekstoj/resumoj de prelegoj de dudeko da kontribuantoj.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato. 70-a sesio. Red. A. Wandel. Scienco kaj tekniko. UEA. Rotterdam. 2017.
Klarigo: Prelegoj de D. Charters, C. Lee, R. Fernandez, J. Alcalde, M. Zieba, P. Chong, H. Tonkin, O. Raola, J. Haazen, F. Lo Jacomo.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato. 71-a sesio, Lisbono, Portugalio, 28 julio - 4 Aŭgusto 2018. Red. A. Wandel. Scienco kaj tekniko. 2018.
Klarigo: Prelegoj de Zh. Long, F. Maurelli, M. Butan, D. Ŝevĉenko, V. Barandovská-Frank, U. Brandenburg, J. Martins, Ph. Planchon, W.T. Pontes, L. Rossi.
legu pli
(Nehavebla) Internacia Kongresa Universitato / Sanmarineca Universitata Sesio. 72-a sesio, Lahtio, Finnlando, 20-27 de julio 2019 / 36-a sezio, Panevėžys, Litovio, 6-24 de julio 2019. Red. A. Striganova, D. Ŝevĉenko, A. Wandel. Scienco kaj tekniko. Impeto / Litova E-Asocio. 2019.
Klarigo: Tekstoj aŭ resumoj de dudeko da prelegoj diverstemaj.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato / Scienca Universitata Sesio. 75-a sesio, 107-a Universala Kongreso de E, Montrealo, Kanado, 6-13 de aŭgusto 2022 / 38-a sesio, 56-aj Baltiaj E-Tagoj, Klaipėda, Litovio, 9-17 de julio 2022. Red. Anna Striganova, Dmitri Ŝevĉenko, Amri Wandel. Scienco kaj tekniko / diversaj. Impeto. Klaipėda - Montrealo - Moskvo. 2022.
Klarigo: Tekstoj aŭ resumoj de dudeko da prelegoj diverstemaj.
legu pli
NOVA! Internacia Kongresa Universitato / Scienca Universitata Sesio. 77-a sesio, 109-a Universala Kongreso de Esperanto, Aruŝo, Tanzanio. 3-10 de aŭgusto 2024/40-a sesio, Eŭropa Kongreso de Esperanto, Strasburgo, Francio. 11-12 de majo 2024. Red. A. Striganova, D. Ŝevĉenko, A. Wandel. Scienco kaj tekniko. Impeto. 2024.
Klarigo: Tekstoj aŭ resumoj de dudeko da prelegoj diverstemaj.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato / Scienca Universitata Sesio. 74-a sesio, 2-a Virtuala Kongreso de E, 17-24 de julio 2021 / 37-a Komuna E-kongreso: germana, pola, fervojista 21-24 de majo 2021. Red. Anna Striganova, Dmitrij Ŝevĉenko, Amri Wandel. Scienco kaj tekniko / div. Impeto. Moskva. 2021.
Klarigo: Prelegoj de A. Wandel, J.L. Jacobsen, F. Maurelli, O.E. Raola, M. Gazzola, M. Bronŝtejn, K. Sayadpour, G. Beecham, U. Brandemburg, A. Madella, S. Spanò, A. Striganova, I. Stria.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2001. Zagrebo, 21-28 julio 2001. Red. Michela Lipari. Scienco kaj tekniko / diversaj. UEA. Rotterdam. 2001.
Klarigo: Prelegoj de G. Goodall, A. Wandel, M. Boulton, Lee C.-Y., S. Fiedler, F.-G. Rössler, M. La Torre.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2002. Fortalezo, 3-10 aŭgusto 2002. Red. Roy McCoy. Scienco kaj tekniko / diversaj. UEA. Fortalezo. 2002.
Klarigo: Prelegoj de V. Benczik, H. Frank, J. Lunazzi, G. Mattos, I. Mattos Andrade Ávila, R. Resende, A. Saliba-Silva, H. Tonkin, A. Wandel.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2003. Gotenburgo, 26 julio - 2 aŭgusto 2003. Red. Michela Lipari. Scienco kaj tekniko / diversaj. UEA. Rotterdam. 2003.
Klarigo: Prelegoj de C. Kiselman, H.M. Maitzen, C.-Y. Lee, E.-P. Boyadzhieva, D. Blanke, O.E. Raola, M. Boulton, L. Nordenstorm, M. Simon.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2004. Pekino, 24-31 julio 2004. Red. Michela Lipari. Scienco kaj tekniko / diversaj. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Prelegoj de Laŭlum, Puramo Chong, A. Wandel, Liu Ling, E. Kovtonjuk, Zhang Shaoji, Shen Chengru, Wen Jingen.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2007. Jokohamo, Japanio, 4-11 aŭgusto 2007. Red. Amri Wandel. Scienco kaj tekniko / Div. UEA. Rotterdam. 2007.
Klarigo: Prelegoj de A. Wandel, J.A. Vergara, Z. Sibayama, E. Macko, H. Gotoo, C.-Y. Lee, S. Yamasaki, E. Zhu, Ch. Kimura.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2008. Roterdamo, Nederlando, 19-26 julio 2008. Red. J.A. Vergara. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Prelegoj de H.M. Maitzen, B.-A. Wickström, J. Wells, K. Sayadpour, J. Pietiläinen, G. Greatrex, M. Gutiérrez González, M. La Torre, P. Dasgupta, B. Ragnarsson.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2009. Bjalistoko, Pollando, 25 julio - 1 aŭgusto 2009. Red. J.A. Vergara. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2009.
Klarigo: Prelegoj de A. Wandel, N. Dols Salas, T. Sadan, T. Chmielik, M. Fettes, Á. Máthé, O. Prytz, M. La Torre, B. Despiney.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2010. Havano, Kubo, 17-24 julio 2010. Red. J.A. Vergara. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2010.
Klarigo: Prelegoj de H. Tonkin, D. Charters, M.R. Urueña Alvarez, Kadoja H., J. Edwards, M. Gutiérrez González, S. MacGill, O.E. Raola, J.A. Vergara.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2011. Kopenhago, Danio, 23-30 julio 2011. Red. A. Wandel. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2011.
Klarigo: Prelegoj de A. Wandel, E. Boyadzhieva, T. Sadan, E. Høg, Kadoja H., J.A. Vergara, D. Astori, V. Barandovská-Frank, J. Nordfalk.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2012. Hanojo, Vjetnamio, 28 julio - 4 aŭgusto 2012. Red. R. McCoy. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2012.
Klarigo: Prelegoj de T. Steele, F. Maurelli, S. MacGill, H. Tonkin, M. Fettes, Laŭlum, J. Pietiläinen, J. Cooper, G. Márkus.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2013. Rejkjaviko, Islando, 20-27 julio 2013. Red. A. Wandel kaj R. McCoy. Scienco kaj tekniko / div. UEA. Rotterdam. 2013.
Klarigo: Prelegoj de O. Prytz, H. Larsson, T. Sadan, J. Edwards, J. Lindstedt, G. Greatrex, A. Wandel, J.A. Vergara, V. Barandovská-Frank.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2014. Bonaero, Argentino, 26 julio - 2 aŭgusto 2014. Red. J.A. Vergara. Scienco kaj tekniko / diversaj. UEA. Rotterdam. 2014.
Klarigo: Prelegoj de J. Montanari, V. Poór, S. Spanò, M. Cramer, F. Maurelli, O.E. Raola, M. Gazzola, Trezoro Huang Yinbao.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2016. 69-a sesio. Red. J.A. Vergara kaj A. André. Scienco kaj tekniko. UEA. Roterdamo. 2016.
Klarigo: Prelegoj de B.-A. Wickström, A. Wandel, J. Alcade, J.A. Vergara, So Gilsu, O.E. Raola, M. Fettes, H.M. Maitzen, A. Striganova.
legu pli
Internacia Kongresa Universitato 2020. Tutmonde, 73-a sesio, 01-08 de aŭgusto 2020. Red. A. Striganova, D. Ŝevĉenko, A. Wandel. Scienco kaj tekniko / diversaj. Impeto. Moskva. 2020.
Klarigo: Prelegoj de G. Goodall, F. Lo Jacomo, G. Greatrex, P. Dubourg Glatigny, J. Alcalde, K. Sayadpour Zanjani, C. Spinola plus malpli ampleksaj materialoj de M. Burghelea, J. Huang, A. Striganova, W.G. du Temple.
legu pli
Internacia lingva komunikado. Konferencaj materialoj - V. Red. T. Ejsmont. Lingvistiko. Scienca E-Rondo. Lodzo. 1986.
Klarigo: 9 diversaŭtoraj kontribuaĵoj.
legu pli
Internacia poŝtservo. Tarptautinė pašto tarnyba. Algimantas Piliponis. Red. A. Vaitilavičius. Terminaroj. Lietuvos Poštas. Vilnius. 1996.
Klarigo: Poŝta terminaro litova, franca, angla, Esperanta, rusa, germana. 1305 terminoj.
legu pli
(Nehavebla) Internacie kuiri. Red. Maria Becker-Meisberger. Scienco kaj tekniko / gastronomio. FEL. Antwerpen. 2000 (2a eld).
Klarigo: Plej diversaj receptoj proponitaj de la legantoj de "Monato".
legu pli
(Nehavebla) International chemical dictionary. Angla-Esperanta-Germana. Manfred Westermayer. Terminaroj. Tübingen. 1982.
legu pli
International Planned Languages. Essays on Interlinguistics and Esperantology. Detlev Blanke. Red. S. Fiedler, H. Tonkin. Lingvistiko. Mondial. New York. 2018.
Klarigo: Ses anglalingvaj eseoj de unu el niaj ĉefaj interlingvistoj.
legu pli
Internationale Plansprachen - Entwicklung und Vergleich. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2005.
Klarigo: Naŭ kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 5-7 novembro 2004.
legu pli
Interpopola konduto. Edmond Privat. Antaŭparolo de A. Künzli. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko. Hejme. Czeladź. 2006.
Klarigo: Pri interŝtataj problemoj kaj la malfacila vojo al paco.
legu pli
Intervidiĝo kaj Nekonita dialogo, La. Alfred de Vigny. Tradukis S. Meyer. Prozo tradukita / rakontoj. Ellersiek & Borel. Berlin. 1924.
Klarigo: Du historiaj rakontoj.
legu pli
Intimaj temoj en la Esperanto-beletro. Red. Petr Chrdle. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2005.
Klarigo: Ok prelegoj prezentitaj dum la samtema internacia E-konferenco aranĝita de OSIEK en Prago, julio 2003.
legu pli Recenzoj (2)
Invito al Internacia Lingvo Esperanto. Red. Hori Yasuo. Lerniloj, vortaroj / japana. JEI. Tôkyô. 2004.
Klarigo: Informriĉa, ilustrita informilo por japanoj.
legu pli
Itala antologio. Red. Giordano Azzi. Antologioj. CoEdEs. Milano. 1987.
Klarigo: Panoramo de la itala literaturo de la 13a ĝis la 19a jarcentoj.
legu pli
Italanto - la itala variaĵo de Esperanto. Materiali di Interlinguistica ed Esperantologia 7. Red. Renato Corsetti. Lingvistiko. CoEdEs. Milano. 1997.
Klarigo: Kvar prelegoj el seminario en 1995.
legu pli
Izolulo / Osamljenik. Red. S. Štimec. Tradukis div. Poezio tradukita. IKS. Zagreb. 1993.
Klarigo: Nuntempaj kroataj poemoj en la kroata, E-o kaj 14 aliaj lingvoj.
legu pli
(Nehavebla) Japana variacio. Red. M. Miyamoto, M. Ueyama. Prozo originala /
Poezio originala / rakontoj. L' Omnibuso. Kioto. 1978.
Klarigo: Daŭrigo de "Japana kvodlibeto", kun reprezenta elekto de poste aperintaj noveloj, poemoj kaj eseoj.
legu pli
Jarkolekto de TAKE 2005. Div. aŭtoroj. Red. Jan Werner. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2005.
Klarigo: Naŭ artikoloj traktantaj diversajn temojn konstrurilatajn.
legu pli
Jarkolekto de TAKE 2006. Div. aŭtoroj. Red. Fabien van Mook. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2006.
Klarigo: Sep artikoloj traktantaj diversajn temojn konstrurilatajn.
legu pli
Jarkolekto de TAKE 2007. Div. aŭtoroj. Red. Bronislav Ĉupin. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2007.
Klarigo: Kvin artikoloj pri konstruadrilataj temoj.
legu pli
Jarkolekto de TAKE 2008. Div. aŭtoroj. Red. Đorđe Obradović. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2008.
Klarigo: Ses artikoloj traktantaj diversajn temojn konstrurilatajn.
legu pli
Jarkolekto de TAKE 2009. Div. aŭtoroj. Red. Rémy Bouchet. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2009.
Klarigo: Ok artikoloj traktantaj diversajn temojn konstrurilatajn.
legu pli
Jarkolekto de TAKE 2010. Red. Jan Werner. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2010.
Klarigo: Ses fakaj kontribuaĵoj.
legu pli
Jarkolekto de TAKE 2011. Div. aŭtoroj. Red. Fabien van Mook. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2011.
Klarigo: Kvin fakaj artikoloj.
legu pli
Jarkolekto de TAKE 2012. Div. aŭtoroj. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2012.
Klarigo: Sep fakaj artikoloj.
legu pli
Jarkolekto de TAKE 2013. Div. aŭtoroj. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2013.
Klarigo: Artikoloj, plejparte, fakaj.
legu pli
Jarkolekto de TAKE 2015. Div. aŭtoroj. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2015.
Klarigo: Artikoloj, plejparte, fakaj.
legu pli
Jezik i rasizam. Red. Senad Čolić. Lerniloj, vortaroj / serbokroata. ELBiH. Sarajevo. 1978.
Klarigo: Kolekto de 15 referaĵoj en la serbokroata.
legu pli
(Nehavebla) Jezični imperijalizam. Red. Nikola Rašić. Lerniloj, vortaroj / serbokroata. Međunarodni centar za usluge u kulturi. Zagreb. 1986.
Klarigo: 11 referaĵoj de la socilingvistikaj simpozioj. Serbokroate.
legu pli
Johann Martin Schleyer - der Erfinder der Weltsprache Volapük. Ein Lebensabriss. Rupert Kniele. Red. R. Haupenthal. Biografiaj / Schleyer. Iltis. Saarbrücken. 2007.
Klarigo: Mallonga biografio de la inventinto de volapük.
legu pli
Josef Ŝemer (1950-2012). Koro de la israela Esperanto-movado amata tra la mondo. Red. Amri Wandel. Biografiaj /
Movado / Ŝemer. ELI. Tel-Aviv. 2016.
Klarigo: Abunde ilustrita memorlibro pri unu el la plej konataj kaj ŝatataj esperantistoj en Israelo. Kun kolekto de judaj ŝercoj.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
(Nehavebla) Jubiläumsbuch / Jubilea libro. 2006-2016. Teksto: Peter Zilvar. Fotoj, redaktado: Zsófia Kóródy. Movado. ICH. Herzberg am Harz. 2016.
Klarigo: Abundo da koloraj fotoj. Iom da tekstoj (germanaj kaj Esperantaj).
legu pli
Jubileo. Jarcento de Esperanto. Div. aŭtoroj. Red. M. Fettes. Movado. UEA. Rotterdam. 1988.
Klarigo: Belaspekta kolekto de artikoloj, raportoj kaj fotoj el la Jubilea Jaro.
legu pli
Judita. Libro unua. Marko Marulić. Red. Marija Belošević. Tradukis L. Borčić. Poezio tradukita. Hrvatski esperantski savez. Zagreb. 2018.
Klarigo: La unua libro (parto) de eposo inspirita de la malnovtestamenta Judita.
legu pli
Kanada verkaro, La. Antologio de rakontoj, Beletra bukedo, Krestomatio. Red. W. du Temple. Antologioj. FriesenPress. Altona. 2022.
Klarigo: Prozo, poezio, eseoj el diversaj epokoj.
legu pli
Kanada verkaro, La. Red. W. du Temple. Antologioj. FriesenPress. Altona. 2023 (rev. eld.).
Klarigo: Prozo, poezio, eseoj el diversaj epokoj.
legu pli
Kantareto. Komp. F. Šlabek, G. Sredić. Kantaroj, muziko. Beogrado/Skopje. 1986.
Klarigo: Tekstoj de 20 kantoj.
legu pli
Kantfesto 1. Tekstoj. Red. Marta Evans. Kantaroj, muziko. Kanada E-Asocio. Montreal. 1983 (2a eld).
Klarigo: Tekstoj por la samnoma kantaro.
legu pli
(Nehavebla) Kantfesto I. Red. Marta Evans. Kantaroj, muziko. Kanada E-Asocio. Montreal. 1983 (2a eld).
Klarigo: Okdeko da kantoj diversnaciaj, kun muziknotoj.
legu pli
(Nehavebla) Kantoj el Serbio / Pesme iz Srbije. Red. Senka Tomić. Tradukis div. Kantaroj, muziko. Monda Muzika Asocio de Serbio. Jagodina. 2014 (2a eld).
Klarigo: Pli ol 90 kantoj en la orginalo, kun Esperanta traduko kaj muziknotoj plus dulingvaj klarigoj pri multaj el ili.
legu pli
Kanĵi-vortaro por lernantoj. Esperanta eldono. Ĉefred. Jack Halpern. Lerniloj, vortaroj / japana. JEI. Tokyo-to. 2019.
Klarigo: Pionira verko en Esperanto! Entenas 1 006 edukajn kanĵiojn instruatajn en la bazlernejo, kune kun 19 000 kunmetaĵoj kaj 26 000 sencoj.
legu pli
Karel Čapek. Unu el la reprezentantoj de la ĉeĥa literaturo kiel fenomeno universale homa. Red. Jiří Karen. Prozo tradukita / rakontoj. Porpaca sekcio de ĈEA. Prago. 1987.
Klarigo: Antologieto.
legu pli
Katalogo de la Esperanto-kolektaĵo de Károly Fajszi, Budapest. Libroj. I-a parto. Red. Mária Pataki Czeller. Bibliografioj. OIK. Budapest. 1991.
Klarigo: Laŭtema bibliografio de pli ol 5 000 E-libroj, kun nomindekso kaj titolindekso.
legu pli
Katalogo de la Esperanto-kolektaĵo de Károly Fajszi, Budapest. Libroj. II-a parto. Red. György Zsebeházy. Bibliografioj. OIK. Budapest. 2005.
Klarigo: Laŭtema bibliografio de ĉirkaŭ 6 000 E-libroj, kun nomindekso kaj titolindekso.
legu pli
Kia estus la nuna Eŭropo sen EU? / How would Europe look today if there were no EU? Referaĵkolekto de la Eŭropa konferenco, Triesto, 9-a ĝis 11-a de majo 2012. Div. Red. Zlatko Tišljar. Tradukis div. Politiko. EEU. s.l.. 2013.
Klarigo: Tekstoj de diverstemaj prelegoj, plejparte en Esperanto, sed ankaŭ en aliaj lingvoj.
legu pli
Kiam bestoj parolis. Rakontoj el Afriko. Div. afrikaj aŭtoroj. Red. Katelina Halo, Anna Löwenstein. Tradukis div. Prozo tradukita / rakontoj. Fondaĵo Afriko. 2000.
Klarigo: 23 popolrakontoj el 8 landoj.
legu pli
Kiam bestoj parolis 2. Pliaj rakontoj el Afriko. Div. afrikaj aŭtoroj. Red. Katelina Halo, Anna Löwenstein. Tradukis div. Prozo tradukita / rakontoj. Esperanto por Evoluo. 2005(?).
Klarigo: 8 rakontoj el 3 landoj.
legu pli
Kie estas volo, tie estas vojo. Memorlibro pri Hideo Yagi. Red. Doi Ĉieko. Movado. JEI. Tôkyô. 2006.
legu pli
(Nehavebla) Kiel diskonigi vian asocion. Konsilaro por aktivuloj, n-ro 1. Red. M. Fettes. Tradukis G. Pirlot. Movado. UEA. Rotterdam. 1991.
legu pli
Kiel dono de la mano / Jak podanie ręki. Red. Danuta Bartosz, Kalina Izabela Zioła. Tradukis L. Ligęza. Poezio tradukita. Związek Literatów Polskich. Poznań. 2013.
Klarigo: 65 poemoj de 65 poetoj, en la originalo kaj Esperanta traduko.
legu pli
Kiel ekzerci sin en konversacio de Esperanto. Pri la kulturhistorio Eŭropo. Kompilis redakcio de "La movado". Lerniloj, vortaroj / japana. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 2001.
legu pli
Kio estas anarkiismo? / ¿Qué es el anarquismo? Alfredo González Tradukis M. Fernández. Politiko. Antorcha. Madrid. 2018.
Klarigo: Poŝa enkondukilo al anarkiismo, en la hispana kaj Esperanto.
legu pli
Kio ni estas kaj kion ni celas. Komentoj pri la Manifesto de la movado por la internacia lingvo Esperanto. Red. R. Corsetti, O. Buller. Movado. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Studkajero pri la sep tezoj de la Praga Manifesto.
legu pli
Kiom socialisma estis la reala socialismo? Kontribuaĵo al teorio kaj historio. Alfredo Kozingo. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2016.
Klarigo: Provo analizi la "socialismon" de Sovetunio, kun la (kaŝa) konkludo ke "malbona socialismo estas ĉiukaze pli bona ol bona kapitalismo".
legu pli
(Nehavebla) Kion donis al mi Esperanto? Red. Robert Kamiński. Movado. PEA, Filio Łódź. Łódź. 2008.
Klarigo: Tekstoj de 56 personoj el 22 landoj. En Esperanto, kun pola traduko.
legu pli
Kiu parolas Esperanton? / Wer spricht Esperanto? Analizo de la Esperanto-movado en Germanio laŭ soci-demografiaj, asoci-politikaj, soci-kulturaj aspektoj. Frank Stocker. Red. M. Haase. Lingvistiko. Lincom Europa. München. 1996.
legu pli
Klerigo kaj prikalkulado. Red. H. Behrmann, S. Štimec. Scienco kaj tekniko / kibernetiko. Leuchtturm. Bamberg. 1976.
Klarigo: Prelegoj kun germanlingvaj resumoj.
legu pli
Kolektitaj poemoj. L.N.M. Newell. Red. E. de Kock. Poezio originala. Esperantaj kajeroj. Manĉestro. 1987.
Klarigo: Definitiva verkaro de talenta poeto.
legu pli Recenzoj (2)
(Nehavebla) Kolektitaj verkoj de Tikos. Tikos. Red. Licius. Prozo originala / rakontoj. Chinese Publishing Company. Hong Kong. 2003.
legu pli
Kolekto de la prelegoj de la 64-a Kongreso de la Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista, 16-20 julio 2011. Div. Red. Marija Belošević. Religio. KEU. Zagreb. 2012.
Klarigo: 16 prelegoj plus aldonaj tekstoj.
legu pli
Kolekto de la prelegoj de la 65-a Kongreso de la Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista, 14-21 julio 2012. Div. Red. Marija Belošević. Religio. KEU. Zagreb. 2014.
Klarigo: 11 prelegoj plus aldonaj tekstoj.
legu pli
Kolekto de la prelegoj de la 66-a Kongreso de la Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista, 13-20 julio 2013. Div. Red. Marija Belošević. Religio. KEU. Zagreb. 2016.
Klarigo: Tekstoj de 11 prelegoj.
legu pli
(Nehavebla) Koloro. Mikaelo Ternavski. Red. V. Melnikov. Poezio originala. Literatura Skatolo. s.l.. 1987.
Klarigo: Konata ukraina poeto ekverkas en E-o.
legu pli
(Nehavebla) Kompleta gramatiko de la tupia lingvo. Francisco Valdomiro Lorenz. Red. Fabricio Possebon kaj Luiz Fernando Dias Pita. Miksita literaturo. Câmara Brasileira de Esperanto. São Paulo. 2015.
Klarigo: Aldone al la ĉefa parto, kiu donas la titolon de la verko, la libro enhavas eseojn pri la brazilaj indianoj kaj la indianamerika pensmaniero plus antologieton de tupia literaturo tradukita en Esperanton.
legu pli
Kompleta historio de La Verda Stelo. 1907-2007. Red. André Staes. Movado. La Verda Stelo. Antverpeno. 2007.
Klarigo: Ilustrita retrorigardo al 100 jaroj da agado de antverpena E-klubo.
legu pli
(Nehavebla) Koncerta kantaro. Brederode, Veldkamp. Kantaroj, muziko.
Klarigo: Ĉefe klasikaj kantoj i.a. de Schubert, Mendelssohn kaj Schumann, kun piana akompano.
legu pli
(Nehavebla) Konciza historio de la Ĉina Esperanto-Movado / Zhongguo shijieyu yundong jianshi. Ĉefredaktinto Hou Zhiping. Movado. Nova Stelo. Beijing. 2004.
Klarigo: De la enkonduko de Esperanto en Ĉinio ĝis la preparoj por la 89a UK.
legu pli
Konstruado-kajero 2016. Jara revuo de TAKE. Div. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2016.
Klarigo: Deko da artikoloj, plejparte temantaj pri konstruado kaj arkitekturo.
legu pli
Konstruado-kajero 2017. Jara revuo de TAKE. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2017.
Klarigo: Speciala kajero dediĉita al fervojaj vorkoj.
legu pli
Konstruado-kajero 2018. Jara revuo de TAKE. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2018.
Klarigo: Artikoloj pri diversaj temoj, de aŭtoroj en kelkaj landoj.
legu pli
Konstruado-kajero 2019. Jara revuo de TAKE. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2019.
Klarigo: Artikoloj pri diversaj temoj, de aŭtoroj en Francio kaj aliaj landoj.
legu pli
Konstruado-kajero 2020. Jara revuo de TAKE. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2020.
Klarigo: Kolekto de artikoloj pri temoj konstrurilataj.
legu pli
Konstruado-kajero 2021. Jara revuo de TAKE. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2021.
Klarigo: Fakuloj, precipe el Francio, artikolas pri konstrurilataj temoj.
legu pli
Konstruado-kajero 2022. Jara revuo de TAKE. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2022.
Klarigo: Artikoloj rilataj al konstruado kaj arkitekturo.
legu pli
Konstruado-kajero 2023. Jara revuo de TAKE. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2023.
Klarigo: Diverstemaj artikoloj rilataj al konstruado kaj arkitekturo.
legu pli
Konstruado-kajero 2024. Red. Pierre Grollemund. Scienco kaj tekniko / konstruado. TAKE. Wintzenheim. 2024.
Klarigo: La 9a kajero kun artikoloj rilataj al konstruado kaj arkitekturo.
legu pli
Kontribuaĵoj de la Komisiono Esperanto-Interlingvistiko. Prezentitaj dum la sesioj 1995, 1997, 1999, 2001, 2003. Red. Minerva Bocşa kaj Mircea Popoviciu. Eseoj. Politehnica. Timişoara. 2005.
Klarigo: Programoj de la simpozioj kaj [koncizigitaj] tekstoj de prelegoj; kun rumanlingvaj resumoj.
legu pli
Kontribuoj pri la multlingva vortaro de la forstfako. Beiträge zum multilingualen Wörterbuch des Forstwesens. Karl-Hermann Simon. Red. Detlev Blanke & Stefan Panka. Scienco kaj tekniko / forstiko. Lexicon silvestre. Britz. 2010.
Klarigo: Sep eseoj en la germana kaj sep en Esperanto.
legu pli
(Nehavebla) Konversacia vortaro. Verkita de Cseh-kursanoj. Red. Ed Borsboom. Lerniloj, vortaroj / internacia. IEI. Den Haag. 2010 (6a eld).
Klarigo: Tute reviziita kaj plibonigita eldono de libreto antaŭe konata kiel "Konversacia vortareto".
legu pli Recenzoj (1)
Kostoj de la eŭropa lingva (ne)komunikado, La. Red. Reinhard Selten; projektis G. Pagano; kunordigis C. Minnaja. Tradukis U. Broccatelli. Lingvistiko /
Politiko. ERA. Roma. 1997.
Klarigo: Studoj pri la kostoj (ne nur monaj) pro manko de komuna lingvo eŭropa.
legu pli
Kredo, floroj kaj dinamito. Ernst Olsson. Redaktis G. Henriksson. Biografiaj / S-ta Birgitta, van Linné, Nobel. Eldona Societo Esperanto. Malmö. 1961.
Klarigo: Biografia verketo pri Sankta Birgitta, Karl von Liné kaj Alfred Nobel.
legu pli
(Nehavebla) Krestomatio de Esperanta literaturo. Tekstoj, dataro, bibliografio, vol. I. Red. István Szerdahelyi. Prozo originala /
Poezio originala / rakontoj. Tankönyvkiadó. Budapest. 1979.
legu pli
(Nehavebla) Krestomatio de Esperanta literaturo. Tekstoj, dataro, bibliografio, vol. II. Red. István Szerdahelyi. Prozo originala / rakontoj. Tankönyvkiadó. Budapest. 1981.
legu pli
(Nehavebla) Krestomatio de Esperanta literaturo. Tekstoj, dataro, bibliografio, vol. III. Red. István Szerdahelyi. Prozo originala / rakontoj. Tankönyvkiadó. Budapest. 1982.
legu pli
(Nehavebla) Kristnaskaj rakontoj el franca Kanado. Louis Fréchette. Ilustraĵoj de Frederick Simpson Coburn. Tradukis V. Beaupré, F. Lorrain. Prozo tradukita / rakontoj. E-Societo Kebekia. Montrealo. 2013 (2a eld).
Klarigo: Ses ĉarmaj kristnaskaj rakontoj.
legu pli
Kritika historio de la judoj. Volumo 1. Alfredo Bauer. Tradukis V. Lutermano. Historio. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2011.
Klarigo: Impona historio de la judoj, verkita de aŭstridevena judo loĝanta en Argentino.
legu pli
Kroatia Esperanta poemaro. Red. Lucija Borčić k.a.. Antologioj. IKS. Zagreb. 1991.
Klarigo: Originala poezio de esperantistoj kroatiaj, ekde la komenco ĝis nun.
legu pli
Kroatia poezio. Komp. Ivan Krtalić, red. Spomenka Štimec. Tradukis div. Antologioj. IKS. Zagreb. 1983.
Klarigo: La riĉo de la kroata poezio dum la pasintaj 150 jaroj.
legu pli
Kukaro, La. Red. Raoul Hounnake. Movado. Fondaĵo Afriko de UEA. Lomé. 2000.
Klarigo: Kolekto de la unuaj 6 numeroj de la reta Kuriero de la Afrika Komisiono de UEA.
legu pli
Language as barrier and bridge. Red. K.E. Miller, H. Tonkin. Lingvistiko. Univ. Press of America/CED. New York/Rotterdam. 1992.
Klarigo: 14 kontribuoj pri lingvouzo en internaciaj organizoj.
legu pli
Language Behavior in International Organizations. Red. J. Edwards, H. Tonkin. Lingvistiko. CED. New York. 1984.
Klarigo: Kvin anglalingvaj kaj unu franclingva prelegoj.
legu pli
Language in religion. Papers from a conference sponsored by CED. Div. aŭtoroj. Red. H. Tonkin kaj A. Keef. Lingvistiko. CED. New York. 1988.
legu pli
Language in religion. Red. H. Tonkin, A.A. Keef. Lingvistiko. Univ. Press of America/CED. New York/Rotterdam. 1989.
Klarigo: Kolekto de referaĵoj el CED-konferenco en 1988. Resumoj en Esperanto.
legu pli
Language in the 21st Century. Redaktis H. Tonkin kaj T. Reagan. Lingvistiko. John Benjamins. Amsterdam. 2003.
Klarigo: 11 selektitaj referaĵoj prezentitaj dum la konferencoj de la Centro de Esplorado kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj Problemoj.
legu pli
Language Minorities and Minority Languages in the Changing Europe. Red. B. Synak, T. Wicherkiewicz. Lingvistiko. Uniwersytet Gdańsk. Gdańsk. 1997.
Klarigo: Kvardeko da prelegoj el internacia konferenco (Gdańsk, 1996); kun kontribuo de H. Erasmus pri Esperanto kiel dua lingvo.
legu pli
Language Planning at the International Level. Red. H. Tonkin, K. Johnson-Weiner. Lingvistiko. CED. New York. 1985.
Klarigo: Raporto de la tria konferenco de CED.
legu pli
Language Status in the Post-Cold-War Era. Red. Kurt E. Müller. F. Cestac, J.A. Fishman, T. Reagan, H. Tonkin k.a.. Lingvistiko. University Press of America/CED. New York. 1996.
Klarigo: Konferencaj referaĵoj pri "lingvoj kaj internacia edukado" kaj pri "lingvoj kaj internacia komunikado post la malvarma milito".
legu pli
Languages in International Organizations: a Half-Century of International Order? Red. H. Tonkin. Lingvistiko. CED. Hartford. 1996.
Klarigo: Prelegoj de CED-konferenco pri la historio, nuntempo kaj estonteco de la lingvaj servoj de Unuiĝintaj Nacioj.
legu pli
Lasta vojaĝo de Cezaro kaj aliaj noktaj aventuroj. Ĉefred. François Bolduc. Prozo originala / rakontoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2023.
Klarigo: Finalistaj noveloj de la dua eldono de la Interkultura Novelo-Konkurso. Kontribuis 37 aŭtoroj el 14 landoj.
legu pli Recenzoj (1)
Lazzaro Ludovico Zamenhof. Antologia. Red. Carlo Minnaja. Movado. IEF. Milano. 2009.
Klarigo: Itallingva antologio de tekstoj de/pri Zamenhof, eldonita okaze de lia 150a datreveno.
legu pli
Lee Chong-Yeong, gvidanto nia. Red. Kim Uson, Choe Taesok, Song Ho-young. Movado. Korea E-Asocio. Seulo. 2009.
Klarigo: Memorlibro honore al unu el la plej influaj koreaj esperantistoj. Aldone al materialoj pri la vivo kaj agado de Lee, la libro enhavas ankaŭ ĉapitron pri liaj verkoj kaj kontribuaĵojn de diverslandaj esperantistoj, kiuj konis lin.
legu pli
Legolibreto. Red. J. Borel. Legolibroj. Ellersiek & Borel. Berlin. 1926 (4a eld).
Klarigo: Fabloj, anekdotoj ktp.
legu pli
(Nehavebla) Legolibreto el E-eretoj kolektitaj el diversaj lokoj por karaj amikoj. Red. J. Drahotová, M. Vanĕk. Legolibroj. Pánková. Mladá Boleslav. 2003.
Klarigo: Kelkdeko da legaĵoj antaŭe aperintaj en E-eldonaĵoj. Taŭga por komencantoj kaj por kursoj.
legu pli
Legolibreto II. El E-eretoj kolektitaj en diversaj lokoj por karaj amiko. Red. J. Drahotová, M. Vanĕk. Legolibroj. 2005.
Klarigo: Volumo du en serio de legolibroj taŭgaj por komencantoj kaj por kursoj.
legu pli
Legolibreto III. Red. J. Drahotová, M. Vanĕk. Legolibroj. 2006.
Klarigo: Tria volumo en serio de popularaj legolibretoj.
legu pli
Legolibreto IV. Red. J. Drahotová, K. Votoček. Legolibroj. 2007.
Klarigo: Plia volumo en serio de popularaj legolibretoj.
legu pli
Legolibreto VI. Red. J. Drahotová kun helpo de M. Kolářová, K. Votoček. Legolibroj. Jindřiška Drahotová. 2010.
Klarigo: Kolekto de mallongaj tekstoj diverstemaj.
legu pli
(Nehavebla) Leksikologio, frazeologio, historio, semantiko kaj terminologio: du kontinentoj renkontiĝas en Hanojo. Aktoj de la 35-a Esperantologia Konferenco en la 97-a Universala Kongreso de Esperanto, Hanojo 2012. Nguyen X. T., Kadoja H., H. Goes, I. Koutny, M. Maradan. Red. Christer Kiselman kaj Mélanie Maradan. Lingvistiko /
Movado. UEA. Rotterdam. 2013.
Klarigo: Tekstoj de kvin prelegoj.
legu pli
Leksikono NBN 1-500. Nova Biologia Nomenklaturo. Red. W.M.A. De Smet. Scienco kaj tekniko / biologio. Kalmthout. 1991.
legu pli
Leksikono NBN 1001-1500. Red. W.M.A. De Smet. Scienco kaj tekniko / biologio. Kalmthout. 1997.
legu pli
Leksikono NBN 501-1000. Red. W.M.A De Smet. Scienco kaj tekniko / biologio. Kalmthout. 1994.
legu pli
Leteroj en la jaroj 1871 kaj 1872 al Ludwig Kugelman. Karlo Markso kaj Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Edegem. 2015.
Klarigo: 13 leteroj.
legu pli
Lexicon silvestre (Prima pars). Vortaro de forsta fako / Wörterbuch des Forstwesens. Red. Stefan Panka. Terminaroj. Lexicon silvestre. Eberswalde. 2010.
Klarigo: Pli ol 1 000 terminoj en Esperanto kaj la germana, kun difinoj en ambaŭ lingvoj.
legu pli
(Nehavebla) Li kaj ni. Festlibro por la 80a naskiĝtago de Gaston Waringhien. Red. R. Haupenthal. Lingvistiko. TK/Stafeto. Antverpeno/La Laguna. 1985.
Klarigo: Pompa volumo, al kiu kontribuis 49 konataj eminentuloj; kun biografio pri Waringhien.
legu pli
Libro de revelacio, La (La apokalipso de Johano). Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Edegem. 2014.
Klarigo: Engels "interpretas" unu el la plej misteraj partoj de la die inspirita kristana Biblio.
legu pli
Life of Zamenhof, The. The Life, Works and Ideas of the Author of Esperanto. Aleksander Korzhenkov. Red. Humphrey Tonkin. Tradukis I.M. Richmond. Biografiaj / Zamenhof. Mondial. New York. 2010.
Klarigo: Koncizigita versio de "Homarano: La vivo, verkoj kaj ideoj de L.L. Zamenhof". Kun notoj por la anglalingva publiko.
legu pli
Lingua, politica, cultura. Serta gratulatoria in honorem Renato Corsetti. Red. Federico Gobbo. Eseoj. Mondial. New York. 2016.
Klarigo: 30 aŭtoroj el diversaj landoj kaj kulturoj eseas pri temoj ĝenerale ligitaj al lingvo kaj lingvistiko, por honori unu el la ĉefaj figuroj de la Esperanto-movado en la lastaj jardekoj.
legu pli
(Nehavebla) Linguistica, le lingue pianificate e l'Esperanto, La. Centodieci anni di storia. Div. aŭtoroj. Red. D. Vitali. Lingvistiko. IEF. Milano. 1998.
Klarigo: E-rilataj tekstoj aŭ intervjuoj de naŭ lingvistoj.
legu pli
Lingva arto. Jubilea libro omaĝe al William Auld kaj Marjorie Boulton. Div. aŭtoroj. Red. V. Benczik. Eseoj /
Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: 23 aŭtoroj eseas diversteme, el kiuj deko rilate al la jubileantoj.
legu pli
Lingva planado kaj leksikologio / Language Planning and Lexicology. Kontribuaĵoj al internacia simpozio, Zagrebo 2001 07 28-30. Diversaj. Red. Christer Kiselman kaj Geraldo Mattos. Lingvistiko. Fonto. Chapecó-Brasília. 2001.
Klarigo: 5 referaĵoj en la angla, 12 en Esperanto.
legu pli
Lingvaj kaj historiaj analizoj. Aktoj de la 28-a Esperantologia Konferenco en la 90-a Universala Kongreso de Esperanto, Vilno 2005. O. Bourkina, A. Čižikaitė, T. Witkam, S. Moret, Ch. Lavarenne, A. Künzli. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko /
Movado. UEA. Roterdam. 2007.
Klarigo: Tekstoj de ses prelegoj, kun anglalingvaj resumoj.
legu pli
Lingvaj respondoj de Ludoviko. Konsiloj kaj opinioj pri Esperanto. PVZ. Kromkajero 8. L.L. Zamenhof. Red. G. Waringhien. Zamenhofa verkaro. Ludovikito. Kyoto. 1990 (7a, kompletigita eld).
Klarigo: Klasika serio de "konsiloj kaj opinioj pri Esperanto" de ties aŭtoro, verkitaj tra 25 jaroj.
legu pli
Lingvo kaj interreto kaj aliaj studoj. Red. Zdenĕk Pluhař. Eseoj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2007.
Klarigo: Dek ses prelegoj prezentitaj kadre de KAEST 2006. Dividitaj en tri sekciojn: Lingvo kaj Interreto, Studoj pri la lingvo, Natursciencaj studoj. Kun resumoj en la angla, germana, franca kaj ĉeĥa.
legu pli Recenzoj (1)
Lirikaj kantoj kaj romancoj. Red. kaj trad. G. Ŝilo. Kantaroj, muziko. Internacia Instituto de Administro, Entrepeno kaj Juro. Slavjansk - Ĥarkiv. 1992.
Klarigo: Dudeko da originalaj kantoj, kun muziknotoj.
legu pli
(Nehavebla) Littera scripta manet. Serta in honorem Helmar Frank. Div.. Red. Vĕra Barandovská-Frank. Eseoj. Institut für Kybernetik/KAVA-PECH. Paderborn/Dobřichovice. 2013.
Klarigo: 57 tekstoj en Esperanto kaj nacia lingvo, eventuale kun resumo en alia nacia lingvo.
legu pli
Lotte en Weimar. Thomas Mann. Redaktado, enkonduko kaj komentarioj de Ulrich Becker. Tradukis K. Schulze. Prozo tradukita / romanoj. Mondial. Novjorko. 2005.
Klarigo: Verŝajne la plej persona romano de la nobelpremiita germana verkisto.
legu pli
(Nehavebla) Ludi por ridi. G. Tilleux-Craenhals. Red. J. Murĵan. Ludoj. Sonorilo. Wilrijk. 1992.
Klarigo: Kunagadaj ludoj por grupoj.
legu pli
Ludoviko Fojerbaĥo kaj la fino de la klasika germana filozofio. Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2011.
Klarigo: Longa eseo el 1888.
legu pli
Ludovikologia dokumentaro XXV. Invito al la ludovikologio I. PVZ. Suplemento 3. Red. Ludovikito. Zamenhofa verkaro. Ludovikito. Kyoto. 1997.
Klarigo: Kleraj "postbabiloj" al la volumoj aperintaj ĝis 1989.
legu pli
Ludovikologia dokumentaro XXVI. Invito al la ludovikologio II. PVZ. Suplemento 4. Red. Ludovikito. Zamenhofa verkaro. Ludovikito. Kyoto. 1997.
Klarigo: Kleraj "postbabiloj" al la volumoj aperintaj ekde 1989.
legu pli
Lukana antologio. Red. C. Minnaja. Tradukis div. Antologioj. IEF. Milano. 2017.
Klarigo: Tekstoj, poeziaj kaj prozaj, de dudekkvino da aŭtoroj el la suditala provinco Lukanio.
legu pli
(Nehavebla) Madjaroj (hungaroj) en Vojvodino. Red. Kabók István. Tradukis S. Fenyvessy, C. Csőke, L. Huszár. Scienco kaj tekniko / etnografio. Budapeŝto. 1994.
Klarigo: Artikoloj, dokumentoj, beletraĵoj de kaj pri etno minoritata en Jugoslavio.
legu pli
(Nehavebla) Magyar Eszperantó Tanítók Arcképcsarnoka. Red. József Németh. Biografiaj / hungaraj E-instruistoj. Eszperantista Pedagógusok Magyarországi Egyesúlete. Marcaltő-Ihász. 2007.
Klarigo: Biografioj de 80 E-instruistoj en Hungario.
legu pli
Makako kaj Antono. Alfredo Gómez Cerdá. Tradukis P. Ullate López. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. Pedro Ullate López/mga. Mueridas. 2005.
Klarigo: Preskaŭ poezia rakonto pri du malnovaj amikoj laborantaj en vartrajno.
legu pli
(Nehavebla) Makedona antologio. Komp. kaj red. M. Galeski, K. Solunski. Antologioj. La Progreso. Prilep. 1981.
Klarigo: Kolekto de 48 verkoj.
legu pli
Makedonaj perloj. Makedonski biseri. Red. M. Galeski. Tradukis N. Stranĝanski. Kantaroj, muziko. La Progreso. Prilep. 1999.
Klarigo: 150 popolaj kantoj.
legu pli
Malfruaj verketoj. Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Edegem. 2015.
Klarigo: Kelkaj tekstoj, malpli konataj, el la lastaj vivjaroj de Engels.
legu pli
Malgranda gvidilo tra la parko de Sanssouci. Komp. H. Schlaebe. Red. H. Londershausen, B. Spindler. Geografio, vojaĝoj. Generaldirektion der Staatlichen Schlösser und Gärten. Potsdam. 1987.
legu pli
Malgranda gvidlibro pri Moskvo. Nikolao Gudskov, Natalia Aroloviĉ. Red. Viktoro Arolovic'. Geografio, vojaĝoj. Impeto. Moskvo. 2000.
legu pli
Malgranda Johano, La. Frederik van Eeden. Tradukis R. de Jong. Prozo tradukita / romanoj. Fonto. Chapecó. 1986.
Klarigo: Klasika psikologia fabelo pri maturiĝo de infano.
legu pli
Malvasta kaĝo. V. Eroŝenko. Red. Y. Mine. Tradukis Masao Miyamoto. Prozo tradukita / rakontoj. Japana Esperanta Librokooperativo. Toyonaka-si. 1981.
Klarigo: Kvar origine japanlingvaj fabeloj.
legu pli
Manifesto de la Komunista Partio. Karlo Markso kaj Frederiko Engelso. Tradukis A. Baker, E. Pfeffer, T. Veder, D. Blanke, V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2017.
Klarigo: La plej fama politika pamfleto en kvin malsamaj tradukoj kun, aldone, la originalo germanlingva.
legu pli
Manifesto de la Komunista Partio. Karlo Markso kaj Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Edegem. 2015.
Klarigo: Nova traduko de la plej fama politika pamfleto. Kun enkonduko de Eric Hobsbawm.
legu pli
Manlibro pri instruado de Esperanto. Div. Red. Katalin Kováts. Lingvistiko. E@I, ILEI, edukado.net. s.l.. 2020 (4a eld.).
Klarigo: Materialoj kolektitaj kadre de projekto por plivastigi kaj subteni instruadon de E inter junuloj.
legu pli
Maskerado ĉirkaŭ la morto. Nazimondo en Hungarujo. Tivadar Soros (Teodoro S. Ŝvarc). Redakto kaj komentario de Humphrey Tonkin. Prozo originala / romanoj. UEA. Rotterdam. 2001 (2a eld).
Klarigo: Kiel la fondinto de Literatura Mondo travivis kun sia familio la Holokaŭston kaj la sieĝon de Budapeŝto en 1944-45.
legu pli Recenzoj (2)
Matematiko translimen. Numero 8, 2021. Ch. O Kiselamn, J.H. Jónsson, Sh. Nagamachi, F. Lo Jacomo. Red. Christer Oscar Kiselman. Scienco kaj tekniko / matematiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2021.
Klarigo: Kvin kontribuaĵoj de kvar aŭtoroj.
legu pli
Medicino dum 1300-jara historio de Bulgario, La. Red. K. Popov, M. Apostolov. Scienco kaj tekniko / medicino. BEA. Sofio. 1981.
Klarigo: Mimeo.
legu pli
Mediteranea breviero. Predrag Matvejević. Tradukis T. Chmielik. Geografio, vojaĝoj. Skonpres / Libro-Mondo. Bydgoszcz / Svidniko. 2007.
Klarigo: "La verkisto intencas kompreni Mediteraneon, estas ravita pri ĝi, sed li ankaŭ klopodas precize difini signifojn, fiksi limojn" (C. Magris).
legu pli
Mednarodni jezik - realna ali nerealna utopija? L.L. Zamenhof, V. Ošlak, T.O. Wüster, M. Fettes Red. Vinko Ošlak Tradukis la redaktinto. Lingvistiko. Orbis. Ljubljana. 2003.
Klarigo: Tri eseoj pri la Zamenhofa "Esenco kaj estonteco de la lingvo internacia".
legu pli
Mednarodni jezik esperanto in jezikovna demokracija. Red. J. Zadravec. Lerniloj, vortaroj / slovena. Math. Ljubljana. 1996.
Klarigo: Informbroŝuro pri la lingva problemo kaj E-o kiel solvo.
legu pli
Meine Biographie (1880). Johann Martin Schleyer. Red. kaj antaŭparolon verkis R. Haupenthal. Biografiaj / Schleyer. Iltis. Saarbrücken. 2008.
Klarigo: Membiografio de la aŭtoro de volapük.
legu pli
Meissen. La naskiĝejo de homeopatio / O berço da homeopatia. Red. Izao Carneiro Soares. Tradukis E. Marturano Villela. Scienco kaj tekniko / medicino, higieno. Muzeo de Homeopatio. Ribeirão Preto. 1999.
Klarigo: Pri la naskiĝurbo de Samuel Hahnemann, la fondinto de homeopatio.
legu pli
MEM 30-jara. Red. Szilárd Bálint. Movado. Hungara MEM-sekcio. Budapeŝto. 1983.
Klarigo: Pri la historio de Mondpaca Esperantista Movado.
legu pli
Memore al Ivo Lapenna. Red. Peter Zacho. Movado. Kopenhaga Agadgrupo. Kopenhago. 1988.
legu pli
(Nehavebla) Memorlibro. Kolekto de la prelegoj dum solena internacia konferenco organizita okaze de la tridekjariĝo de la universitata fako Esperantologio (Budapeŝto 17/18 04 1997). Red. T. Gecsö, Zsuzsa Varga-Haszonits. Lingvistiko. ELTE. Budapest. 1998.
Klarigo: 41 prelegoj pri temoj de la Esperantaj lingvo, literaturo, kulturo, movado kaj instruado.
legu pli
Memorlibro omaĝe al Andreo Cseh. Red. Katalin Smidéliusz. Biografiaj /
Movado / Cseh. La redaktinto. Szamebathely. 1995.
Klarigo: Dekoj da kontribuoj pri liaj vivo kaj metodo. Kun leteroj kaj aliaj vivdokumentoj de Cseh.
legu pli
Memorlibro pri la Internacia Jubilea Esperanto-Konferenco, Graz 1987. Red. Klaus Perko. Movado. Rødovre. 1989.
Klarigo: Referaĵoj de Lapenna k.a. pri la temo "Cent jaroj de Esperanto-kulturo"; plus raportoj, fotoj k.s.
legu pli
Metataxis in practice. Red. Dan Maxwell, Klaus Schubert. Scienco kaj tekniko /
Lingvistiko / informadiko. Foris. Dordrecht / Providence. 1989.
Klarigo: Studoj pri la dependo-sintaksa analizo de diversaj lingvoj (inkluzive Esperanton) al aŭtomata tradukado.
legu pli
(Nehavebla) Mi esperas amon. El poezio de nealiancaj landoj. Red. B. Miličević. Tradukis B. Miličević k.a.. Antologioj. Novi Sad-Beograd. 1989.
Klarigo: 31 patriotismaj kaj amlirikaj poemoj de 26 poetoj el 18 nealiancaj landoj, precipe el Afriko kaj Azio.
legu pli
(Nehavebla) Mi estas homo. L.-L. Zamenhof. Kompilis kaj redaktis A. Korĵenkov. Movado. Sezonoj. Kaliningrado. 2006.
Klarigo: 76 originalaj tekstoj plus intervjuo de L.L. Zamenhof, kiuj donas adekvatan bildon pri la mondkoncepto de la aŭtoro de Esperanto.
legu pli
Mi ĉiam tia rememoru vin. Antologio de bulgara ampoezio. Kunmetis Venelin Mitev. Red. István Ertl. Tradukis A. Grigorov k.a.. Antologioj. Pres-Esperanto. Sofio. 1992.
Klarigo: Pli ol cent verkoj de ĉi-jarcentaj aŭtoroj kaj el la popola poezio.
legu pli
Mia misio en Kaŭkazio. Memoraĵoj pri la Kartvela Respubliko en 1918. Frederiko Barono Kress von Kressenstein. Tradukis V. Lutermano. Historio. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2018.
Klarigo: Raporto farita surbaze de taglibraj notoj.
legu pli
Mia patrino / Moje matka. Otokar Březina. Red. Viktor Dvořák, Miroslav Malovec. Tradukis div. Poezio tradukita. Div.. 2013.
Klarigo: Kortuŝa poemo en la ĉeĥa kun (fragmentoj de) tradukoj en 13 lingvoj; 3 Esperantaj versioj.
legu pli Recenzoj (1)
Mia vivo. Trifon Ĥristovski. Red. A. Grigorov. Tradukis N. Aleksiev. Biografiaj / Ĥristovski. Sofia Pres. Sofia. 1981.
Klarigo: Aŭtobiografio de bulgara esperantisto, kiu paraliziĝis kiel bebo.
legu pli
(Nehavebla) Miscellanea interlinguistica. Red. István Szerdahelyi. Lingvistiko. Tankönyvkiadó. Budapest. 1980.
Klarigo: Trideko da artikoloj pri aplika lingvistiko, esperantologio kaj interlingvistiko.
legu pli
Międzynarodowa komunikacja językowa. Red. Tadeusz Ejsmont. Lerniloj, vortaroj / pola. Universytet Łódzki. Łódź. 1983.
Klarigo: 25 pollingvaj konferencaj referaĵoj, kun E-resumoj.
legu pli
Międzynarodowa komunikacja językowa. Materiały poseminaryjne. Red. Tadeusz Ejsmont. Lerniloj, vortaroj / pola. Uniwersytet Łódzki. Łódź. 1981.
legu pli
(Nehavebla) Moderna kroatia prozo. Red. Ivan Krtalić. Tradukis R. Imbert. Antologioj. IKS. Zagreb. 1979.
Klarigo: Antologia kolekto de 34 noveloj, de la komenco de la 20a jarcento ĝis la nuntempo.
legu pli
Modernaj edukaj metodoj kaj teknologioj. Red. K. Nosková kaj P. Baláž. Eseoj. Espero. Partizánske. 2013.
Klarigo: Kolekto de kontribuaĵoj prezentitaj dum la Konferenco "Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko", kiu okazis en Modra en novembro 2012.
legu pli
Modernaj rimedoj de komunikado. Red. M. Malovec. Scienco kaj tekniko / diversaj. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1999.
Klarigo: Kontribuaĵoj prezentitaj dum kolokvo pri terminologio de scienco kaj tekniko en E-o. (Prago, 1998).
legu pli
Modernaj teknologioj por Esperanto. Red. K. Nosková kaj P. Baláž. Eseoj. Espero. Partizánske. 2011.
Klarigo: Kolekto de kontribuaĵoj prezentitaj dum la Konferenco "Aplikoj de Esperanto en Scienco kaj Tekniko", kiu okazis en Modra en novembro 2010.
legu pli
(Nehavebla) Monatoj tra la mondo. Diversaj. Kompilis kaj redaktis Hori Jasuo. Eseoj. Horizonto. Maebasi. 2005.
Klarigo: 11 aŭtoroj el 11 landoj vojaĝigas nin tra sia lando dum tuta jaro.
legu pli
Monde diplomatique en Esperanto, Le. Julio 2009. Red. Vilhelmo Lutermano. Tradukis V. Lutermano. Periodaĵoj. MAS. 2009.
Klarigo: Papera eldono de reta gazeto traktanta precipe politikajn temojn.
legu pli
Monde diplomatique en Esperanto, Le. 2015. Red. Alberto Fernández-Calienes Barrios. Periodaĵoj. MAS. 2015.
Klarigo: Speciala papera eldono de reta gazeto traktanta precipe politikajn temojn.
legu pli
Monumente pri Esperanto. Ilustrita dokumentaro pri 1044 Zamenhof/Esperanto-objektoj en 54 landoj. Hugo Röllinger. Red. Thomas Bormann. Movado. UEA. Rotterdam. 1997.
legu pli
Mozi. Red. Sun Mingxiao. Tradukis T. Sasaki. Filozofio. Zaozhuang-a Universitato. Zaozhuang. 2017.
Klarigo: Ĉapitroj el la ĉeflibro de la moziismo.
legu pli
Multilingualism. Language, Power, and Knowledge. Pinto, Sorace, Corsetti, Jansen, Tosco, Giolfo, Sinatora, Castorina, Astori, Miduri. Red. kaj Antaŭparolo: Paolo Valore. Lingvistiko. Edistudio. Pisa. 2011.
Klarigo: Tekstoj de naŭ prelegoj (ses en la angla kaj tri en la itala) prezentitaj en kunveno pri plurlingvismo, 24-25 julio 2011.
legu pli Recenzoj (1)
Muzeo komunuma de Xhoris, La / Le Musée communal de Xhoris. Freddy Bosmans. Geografio, vojaĝoj. Lieĝo. 1984.
Klarigo: Plejparte franclingva, kun Esperantaj glosoj.
legu pli
Muzika terminaro. Alfronto al la tutmonda problemo pri kaoso en muzika skribado. Alfredo Aragón. Terminaroj. Associação Paulista de Esperanto. São Paulo. 2013 (2a eld.).
Klarigo: La unua duono estas traktaĵo pri la muzika teorio, kaj la dua estas alfabeta muzika terminaro.
legu pli
Naciaj konfliktoj en Orienta kaj Meza Eŭropo. La epoko - kajero 19. Red. T. Chmielik. Tradukis T. Chmielik. Politiko. Libro-Mondo. Svidniko. 1990.
Klarigo: Studo de Józef Darski el 1990.
legu pli
(Nehavebla) Naturalismo kaj skemismo. Red. R. Haupenthal. Lingvistiko. Artur E. Iltis. Saabrücken. 1987.
Klarigo: Korespondo inter Fernando de Diego kaj Karolo Piĉ kaj Reinhard Haupenthal.
legu pli
Naturismo kaj skemismo en Esperanto. D. Vitali, A. Löwenstein, G. Speranza. Red. F. Pagliaroli. Lingvistiko. CoEdEs. Milano. 1999.
Klarigo: Tri lingvaj studoj.
legu pli
Naturkuracado 2000. Red. H. Schicke, Puramo Chong. Scienco kaj tekniko / medicino. MZ-Verlag. Püttjerberg. 2000.
Klarigo: La Jarlibro de Internacia Naturkuraca Asocio.
legu pli
Naŭ poetoj. Red. K. Kalocsay. Poezio originala. Iltis. Saarbrücken. 1989.
Klarigo: Antologieto el 1938, kiu atingas la legantojn nur dank' al ĉi tiu represo.
legu pli Recenzoj (1)
Ne nur idealistoj, sed ankaŭ instruistoj! Red. Elma do Nascimento. Movado. José Maria Rodrigues. Rio de Janeiro. 2003.
Klarigo: Kolekto de eseoj kaj rememoroj de E-instruantoj kadre de la brazila Kultura Kooperativo de Esperantistoj.
legu pli
(Nehavebla) Nederlanda antologio. Red. G. Berveling, W. Pilger, W. Verloren van Themaat. Antologioj. NEA. Den Haag. 1987.
Klarigo: Poemoj de 40 post-mezepokaj nederlandaj verkistoj.
legu pli
Nemeza / Nemesis. Alfred Nobel. Tradukis G. Gällmo. Teatraĵoj. Eldona Societo Esperanto. Stockholm. 2003.
Klarigo: Kvarakta tragedio, kun profunda kontraŭkatolika, kontraŭkristana fono.
legu pli
Nenifara vivo. Godofredo Rangel. Tradukis B. Silva. Prozo tradukita / romanoj. Fonto. Chapecó. 2018.
Klarigo: Majstra bildo de la mikskoloraj estaĵoj en la sino de la tropika brazila naturo.
legu pli
Ni renkontiĝos. Oraj kantoj 1. Red. M. Bronŝtejn, G. Kokolija. Kantas: Koĉetkova, Sokolova, Ŝejnina, Usanova, Arosev, Bronŝtejn, Dadaev, Malenko, Obrezkov, Osokin, Povorin. Tradukis div. KD-oj. REU. Moskvo. 2001.
Klarigo: 19 popularaj kantoj el neforgeseblaj "tendaraj noktoj ĉe lignofajro".
legu pli
Nia 70a komento. Red. Hiro Kawara. Politiko. Tokio. 2016.
Klarigo: Pli ol dek japanoj kaj du koreoj "meditas" pri la milito. Kun aldonaj dokumentoj.
legu pli
Nihon esperanto undô jinmeijiten. Biografia leksikono de la Esperanto-movado en Japanio. Red. Iwao Shibata kaj Hitosi Gotoo. Biografiaj / japanaj esperantistoj. Hituzi Syobo. Tokyo. 2013.
Klarigo: Ampleksa verko traktanta ĉ. 2 900 iamajn japanajn esperantistojn.
legu pli
Nikola Aleksiev je diversaj temoj. Red. Venelin Mitev. Movado. La redaktinto. Sofio. 2002.
Klarigo: Intervjuoj de Dimitar Haĝiev kun la bulgara veterano.
legu pli
Norda vento. Frederiko Karinthy. Tradukis K. Bodó. Prozo tradukita / rakontoj. Rudolf Mosse. Berlin. 1926.
Klarigo: Fantaziaj noveletoj.
legu pli
Nova Esperanta krestomatio. Red. William Auld. Antologioj /
Legolibroj. UEA. Rotterdam. 1991.
Klarigo: Vasta panoramo de tekstoj el la tuta historio de Esperanto, inkluzive de rakontoj, elstaraj tradukoj, sciencaj kaj prilingvaj eseoj, poemoj pri Esperanto, kaj poezia antologio el 73 lingvoj.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
Nuna stato kaj perspektivo de la evoluo de ĉina fervojo. Ĉefredaktoro Li Sen. Scienco kaj tekniko / trafiko. Ĉina Fervojista E-Asocio. Huhhot. 2004.
legu pli
(Nehavebla) Oftecvortaro de Esperanto / Frequency Dictionary Esperanto. Red. Uwe Quasthoff, Sabine Fiedler, Erla Hallsteinsdóttir. Lingvistiko. Leipziger Universitätsverlag. Leipzig. 2014.
Klarigo: Science kompilita vortlisto, kun klarigoj en la angla.
legu pli
Oklingva Proverbaro. Red. Petro Desmet'. Legolibroj. FEL. Antverpeno. 2020.
Klarigo: Impona verko bazita sur la pioniraj verkoj de M. Zamenhof kaj L. Zamenhof. La proverboj estas en: la rusa, pola, franca, germana, Esperanto, nederlanda, hungara, latina. La dua volumo enhavas la alfabetan proverboliston.
legu pli
Omaĝe al Aleksandro Silbernik. Div.. Red. Zofia Banet-Fornalowa. Movado. La redaktoro. Warszawa / Łódź. 2011.
Klarigo: Plektaĵo de tekstoj de pluraj aŭtoroj.
legu pli
Omaĝe al Lorca. Antologio de poemoj de (kaj de verkoj pri) Federico García Lorca. Red. Miguel Fernández. Miksita literaturo. HEF. Madrido. 2021.
Klarigo: Kolekto de poemoj de la hispana aŭtoro (trad. M. Fernández kaj F. de Diego), komentarioj, eseoj kaj poemformaj omaĝoj al Lorca.
legu pli
Opinion occidentale et la cause de l'indépendance de la Pologne pendant la Première Guerre mondiale, L'. L'activité d'Edmond Privat. Wiesław Śladkowski. Red. T. Chmielik. Historio /
Politiko. La redaktinto. Svidniko. 2000.
legu pli
Origino de la familio, de la privata proprieto kaj de la ŝtato, La. Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Fundamenta teksto verkita en la fruaj 1880-aj jaroj.
legu pli
Overcoming language barriers: The human-machine relationship. Red. H. Tonkin, K. Johnson-Weiner. Lingvistiko. CED. New York. 1986.
Klarigo: Referaĵoj el la 4a CED-konferenco.
legu pli
Parolado pri la demando de liberkomerco. Karlo Markso. Antaŭparolo de Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2009.
Klarigo: Parolado de la 9a de januaro 1848 farita en la Demokrata Socio en Bruselo.
legu pli
Patrino Tereza. Preĝoj kaj pensoj. Red. Marija Belošević. Tradukis div. Religio. Kroata Esperantista Unuiĝo. Zagreb. 2016.
Klarigo: Broŝuro preparita okaze de la sanktigo de Patrino Tereza.
legu pli
Per Esperanto - por aŭtentika informado. Pri nuntempa Bulgario, Esperanto kaj la Esperanto-movado; Eseoj, recenzoj, reagoj (1992-1997). Nikola Aleksiev. Red. Detlev Blanke. Movado. La redaktinto. Berlin. 1998.
Klarigo: Verkoj de unu el la plej gravaj kaj aktivaj bulgaraj e-istoj, Honora Membro de UEA, ĵurnalisto.
legu pli
(Nehavebla) Per kanto al Esperanto. Elekto. Red. Wojciech kaj Wiesław Tomaszewski. Kantaroj, muziko. Pola E-Asocio. Varsovio. 1990.
Klarigo: 24 Esperantaj, polaj kaj diversnaciaj kantoj kun muziknotoj.
legu pli
(Nehavebla) Per mirigaj aventuroj piprita vojaĝo Rusujon de la barono Fonmunkhaŭzo. Burgjero Gotfredo Aŭgusto. Tradukis R. Ŝulco. Prozo tradukita / rakontoj. ECP. Paderborno. 1991.
Klarigo: Fama fantazia rakontaro.
legu pli
Periodaĵoj. Jarkolektoj 1993-1994. Red. Árpád Máthé k.a.. Bibliografioj. Budapest. 1994.
Klarigo: Bibliografia organo. Kun donitaĵoj pri ĉ. 10 000 periodaĵoj en aŭ pri Esperanto.
legu pli
Permanenta revolucio, La. Organoj de la bolŝevistoj-leninistoj. Propagandas la Kvaran Internacion. Red. Aage Kjeldsø. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2020.
Klarigo: Represo (rekompostita) de ĉiuj disponeblaj numeroj de la "sola teoria marksisma organo en Esperanto" (1935-36).
legu pli
(Nehavebla) Peto persisti, La / Prośba o wytrwanie. Antologio de infana poezio kaj prozo. Red. I. Weksler. Tradukis T. Tyblewski. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj /
Antologioj. Predwojów. Kamienna Góra. 1996.
Klarigo: Infanaj verkoj el Freinet-metodaj lecionoj.
legu pli
Pioniroj de la Internacia Lingvo. Aktoj de la 34-a Esperantologia Konferenco en la 96-a Universala Kongreso de Esperanto, Kopenhago 2011. J.S. Larsen, Ch. Kiselman, D. Astori, M. Blahuš, O. Prytz. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2012.
Klarigo: Tekstoj de kvin prelegoj.
legu pli
Planlingvaj bibliotekoj kaj novaj teknologioj. Aktoj de la kolokvo en Vieno, 19-20 oktobro 2007. Mayer, Blanke, Maier, Schaeffer, Cimpa, Máthé, Haupenthal, Malovec, Blahuš, Pietrzak. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 2009.
Klarigo: La tekstoj de naŭ laŭtemaj prelegoj.
legu pli
(Nehavebla) Planned Languages: From Concept to Reality. De Smet, Schubert, Tonkin, Blanke, Duc Goninaz, Koutny, Liu Haitao, Corsetti, La Torre, van Oostendorp. Red. Klaus Schubert. Lingvistiko. Hogeschool voor Wetenschap en Kunst. Brussel. 2001.
Klarigo: Ok studoj pri la demando kiel planlingvo evoluas al efektiva lingvo. Libra eldono de la numero 2000/3-4 de Interface, Journal of Applied Linguistics.
legu pli
Planovye jazyki. Itogi i perspektivy. Div. aŭtoroj. Red. A. Duličenko. Lingvistiko. Tartua Ŝtata Universitato. Tartu. 1988.
Klarigo: Aktoj de interlingvistika simpozio en oktobro 1987; ruslingva.
legu pli
Plansprachen - Aspekte ihrer praktischen Anwendung. Div. Red. Cyril Brosch kaj Sabine Fiedler. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2016.
Klarigo: Ses kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 13-15 novembro 2015.
legu pli
Plansprachen - ideengeschichtliche Aspekte. Div. Red. Cyril Brosch kaj Sabine Fiedler. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2013.
Klarigo: Ok kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 23-25 novembro, 2012.
legu pli
Plansprachen und ihre Gemeinschaften. Div. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2002.
Klarigo: Dekkvino da kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 23-25 novembro 2001.
legu pli
Plansprachenbewegung rund um den Ersten Weltkrieg, Die. Div. Red. Cyril Brosch kaj Sabine Fiedler. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2015.
Klarigo: Sep kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 21-23 novembro 2014.
legu pli
Plansprachliche Bibliotheken und Archive. Div. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2008.
Klarigo: Dek du kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 23-25 novembro 2007.
legu pli
Plej granda rimedo por antaŭenigi harmonion kaj civilizacion, La. Kompilaĵo el la Bahaaj Skriboj kaj rilataj fontoj pri la demando de internacia helpa lingvo. Red. Gregory P. Meyjes. Religio. Bahaa Esperanto-Ligo. s.l.. 2019.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (1)
(Nehavebla) Plena ilustrita vortaro de Esperanto 2020. Ĉefred. G. Waringhien. Kunordigantoj de la nova eldono: M. Duc Goninaz (gvidanto) kaj K. Roux. Lerniloj, vortaroj / internacia. SAT. Paris. 2020.
Klarigo: Normdona (kaj la plej ampleksa) vortaro de la Internacia Lingvo, funde reviziita kaj ĝisdatigita; preskaŭ 17 000 kapvortoj (kaj ĉ. 47 000 leksikaj unuoj). Kolektiva verko de ĉ.150 kunlaborantoj.
legu pli Opinioj (2)
Plena poemaro. 1917-1937. Eŭgeno Miĥalski. Red. W. Auld. Poezio originala. FEL. Antwerpen. 1994.
Klarigo: Ĉiuj trovitaj verkoj de unu el la plej grandaj Esperanto-poetoj.
legu pli Recenzoj (2)
Plurilinguisme et communication. Red. F. Lo Jacomo. Lingvistiko. SELAF. Paris. 1986.
Klarigo: Raporto pri seminario organizita de UEA ĉe Unesko.
legu pli
Podlaĥia antologio. Red. Tomasz Chmielik kaj Jan Leończuk. Enkonduko de D. Kulesza. Tradukis T. Chmielik, I. Ertl, L. Ligęza. Antologioj. Hejme - Libro-Mondo. Czeladź. 2009.
Klarigo: Poemoj de podlaĥiaj aŭtoroj verkantaj pole, beloruse, ukraine aŭ litove. Kun ampleksaj bio-bibliografioj.
legu pli
Poemaro por paco. Red. Konisi Gaku k.a. Poezio originala. UEA. Pekino. 1986.
Klarigo: Pli ol 40 originalaj poemoj.
legu pli
Poemo de Rodano, La. Frederi Mistral. Tradukis R. Laval. Poezio tradukita. SAT-broŝurservo. Laroque-Timbaut. 1988.
Klarigo: Ŝipista amepopeo de la provenca Nobel-premiito.
legu pli
Poezio el ĉiuj ĉieloj / Poesia da tutti i cieli. Div. Red. Giuseppe Campolo. Tradukis Div. Poezio originala /
Poezio tradukita. Eva. Venafro. 2014.
Klarigo: Kvindek poemoj, en E-o kaj la itala, de kvindek poetoj partoprenintaj en poezia konkurso.
legu pli
Poezio el ĉiuj ĉieloj / Poesia da tutti i cieli. Div. Red. Giuseppe Campolo. Tradukis Div. Poezio originala /
Poezio tradukita. Eva. Venafro. 2015.
Klarigo: Pli ol kvindek poemoj, en E-o kaj la itala, de samtiom da poetoj partoprenintaj en poezia konkurso.
legu pli
Poezio: armilo ŝargita per futuro. Div. Red. Miguel Fernández. Tradukis div. Poezio tradukita. SATeH. 2013.
Klarigo: 182 poemoj de 35 aŭtoroj, zorge elektitaj kaj esperantigitaj kun rigoro kaj poezia sento.
legu pli
(Nehavebla) Popolaj rakontoj islandaj. Red. Kristján Eiríksson. Tradukis þ. þórđarson, S. Sigurđsson. Prozo tradukita / rakontoj. ROKO. Reykjavík. 2013.
Klarigo: 30 mallongaj rakontoj publikigitaj libroforme por la 98a Universala Kongreso de Esperanto.
legu pli
Por aktiva lingvopolitiko. Red. D. Blanke, R. McCoy, O. Buller. Lingvistiko. UEA. Rotterdam. 1999.
Klarigo: Aktoj de la lingvopolitika seminario en la 81a UK, Prago 1996.
legu pli
Por la makedona lingvo. Red. T. Dimitrovski k.a. Tradukis N. Rašić. Lingvistiko / makedona. IKS. Zagreb. 1982.
Klarigo: Artikolaro pri la plej juna el la slavaj lingvoj.
legu pli
Prälat-Schleyer-Jahrbuch. Div. Red. Irmi & Reinhard Haupenthal. Eseoj. Iltis. Saarbrücken. 2008.
Klarigo: Germanlingvaj eseoj pri la vivo, agado kaj verkaro de la kreinto de Volapük.
legu pli
Premier colloque d'interlinguistique: Contributions. Red. T. Carlevaro. Lingvistiko. Hans Dubois. Bellinzona. 1994.
Klarigo: Kontribuoj al kolokvo en 1994: 6 en Esperanto, 2 france, 1 itale.
legu pli
Premio "G. Canuto" por magistriĝa disertacio pri Interlingvistiko kaj Esperantologio, La. Kvin jaroj da (inter)lingvistikaj pliprofundigoj en Parma. Div.. Red. Davide Astori. Lingvistiko. IEF. Milano. 2014.
Klarigo: Ĉ. 15 kontribuaĵoj diverstemaj, parte originalaj, grandparte tradukitaj el la itala, dividitaj en du sekciojn: Giorgio Canuto, la urbo Parma kaj la lingvo internacia kaj Lingvistikaj pliprofundigoj.
legu pli
(Nehavebla) Presenting Esperanto. Red. Donald Broadribb. Lerniloj, vortaroj / angla. Australia E-Asocio. Sunnybank. 1992.
Klarigo: Ampleksa informilo pri la diversaj aspektoj de Esperanto.
legu pli
Prezidantoj de UEA. Red. Ziko M. Sikosek. KD-oj. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: La voĉoj de Privat kaj ĉiuj postmilitaj Prezidantoj de UEA ĝis 1995, interalie Lapenna (1964), Tonkin (1974), Wells (1995).
legu pli
Preĝlibreto - Sanktulo de la tuta mondo. Red. Marija Belošević. Tradukis A. De Salvo, M. Belošević. Religio. Hrvatski esperantski savez. Zagreb. 2018.
Klarigo: Preĝoj al Sankta Antono; kun konciza prezento de la 12ajarcenta sanktulo.
legu pli
Pri homoj kaj verkoj. Eseoj pri la Esperanto-kulturo. Div. Red. Michela Lipari kaj Humphrey Tonkin. Eseoj. UEA. Rotterdam. 2012.
Klarigo: Dek unu eseoj de naŭ aŭtoroj premiitaj en la Belartaj Konkursoj de UEA.
legu pli
(Nehavebla) Pri la absoluta malneceso mortigi la Akademion de Esperanto. Div. aŭtoroj. Red. Rikardo Ŝulco. Lingvistiko. E-Centro. Paderborno. 1991 (3a eld).
Klarigo: Polemikoj pri la participoj, landnomoj ktp.
legu pli
Pri la loĝejproblemo. Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Edegem. 2014.
Klarigo: Ampleksa analizo verkita en la fruaj 1870aj jaroj.
legu pli
Prilingve en Nitro politike, historie, teorie, instrue. Div. Red. Stanislav Košecký. Lingvistiko. UEA. Roterdamo. 2016.
Klarigo: Fakaj prelegoj prezentitaj kadre de la 101-a Universala Kongreso de Esperanto.
legu pli
Pro Esperanto. Red. Antonio Alonso Núñez. Lerniloj, vortaroj / hispana. FEE. Madrid. 1997.
Klarigo: Informkajero pri la monda lingvoproblemo kaj pri la realo de Esperanto.
legu pli
Problemy interlingvistiki. Tipologija i evoljucija meždunarodnykh iskusstvennykh jazykov. Div. aŭtoroj. Red. M.I. Isaev. Lingvistiko. Nauka. Moskva. 1976.
legu pli
Problemy meždunarodnogo vspomogatel'nogo jazyka. Red. M.I. Isaev. Lingvistiko. Nauka. Moskva. 1991.
Klarigo: 16 studoj pri internaciaj helplingvoj kaj pri Esperanto.
legu pli
Problemy międzynarodowej komunikacji językowej. Problemoj de internacia lingva komunikado. Red. T. Ejsmont. Lingvistiko. Uniwersytet Lódzki. Łódź. 1982.
Klarigo: Konferenca materialo de dudeko da aŭtoroj pollingve, kun ampleksaj resumoj en Esperanto.
legu pli
(Nehavebla) Profeto de Pedras, La. Gersi Alfredo Bays. Tradukis G. Neves. Prozo tradukita / romanoj. Fonto. Chapecó. 2021.
Klarigo: Traduko en Ido de "La profeto el Pedras".
legu pli
Profeto el Pedras, La. Romano. Gersi Alfredo Bays. Prozo originala / romanoj. Fonto. Chapecó. 2000.
Klarigo: Travivaĵoj de juda fuĝanto antaŭ sesdeko da jaroj en brazila urbeto landinterna, kun varia portretaro de ties loĝantoj.
legu pli Recenzoj (4)
Prophet from Pedras, The. Gersi Alfredo Bays. Tradukis T. Steele. Prozo tradukita / romanoj. Mondial. New York. 2014.
Klarigo: Angla versio de "La profeto el Pedras".
legu pli
Proveldono de komerca terminaro. Red. H. Wiersch. Terminaroj. FEL. Antverpeno. 1989.
legu pli
Proverbaro - nia komuna heredaĵo. Red. E. Röntynen. Poezio tradukita /
Legolibroj. Oulu. 1999.
Klarigo: Proverboj el la tuta mondo, grupigitaj teme.
legu pli
Pupohejmo. Programkajero. Red. Thomas Bormann. Teatraĵoj. Mannheim. 1991.
Klarigo: Prezento de la teatra trupo "Kia Koincido".
legu pli
Quale "lingua perfetta"? Imperialismo linguistico dell'inglese e soluzione federale europea. Div.. Red. A. Chiti-Batelli. Lingvistiko. Lacaita. Manduria/Bari/Roma. 1995.
legu pli
Queen of Snakes. Verkis, reĝisoris kaj redaktis Christopher R. Mihm. DVD-oj. Saint Euphoria Pictures. 2019.
Klarigo: Akcidente ricevita amuleto donas al sia ricevintino hororajn povojn. Dublita kaj subtitolita en E-o.
legu pli
Rabistoj, La. Frederiko Schiller. Tradukis L.L. Zamenhof. Teatraĵoj. Mondial. Novjorko. 2004.
Klarigo: Reeldono laŭ la eldono de 1928 de dramo plena de rapida agado kaj grandaj emocioj.
legu pli
Raporto pri Publika Preleg-kunveno de la 100-a Japana Esperanto-kongreso "Esperanto en Japanio, Japanio en la Esperanto-movado: lerni de historio por estontaj perspektivoj". Gotoo Hitosi, Ulrich Lins, Kimura Goro Christoph. Red. komitato. Movado. JEI. Tokio. 2014.
Klarigo: La tekstoj de tri prelegoj, plus aldonaj materialoj.
legu pli
Rejkjaviko 1977. Red. Ziko M. Sikosek. KD-oj. UEA. Rotterdam. 2003.
Klarigo: Sondokumentoj el la 62a UK, kun la voĉoj de H. Tonkin, R. Harry, B. Ragnarsson, A. M'Bow kaj M'Bow en la franca.
legu pli
Religia literaturo en Esperanto. Karl-Olof Sandgren. Red. L. Nordenstorm. Bibliografioj. Nordenstorms förlag. Boden. 1994 (2a eld).
Klarigo: Neformala bibliografio de E-lingvaj eldonaĵoj pri pli ol cent religioj, kun koncizaj kronikoj pri ties historio kaj ligo kun E-o.
legu pli
(Nehavebla) Religiaj kaj filozofiaj ideoj de Zamenhof: kultura kaj socia fono. Aktoj de la 32-a Esperantologia Konferenco en la 94-a Universala Kongreso de Esperanto, Bjalistoko 2009. T. Sadan, V. Šilas, Z. Romaniuk, Ch. Kiselman, H. Tonkin. Red. Christer Kiselman. Biografiaj / Zamenhof. UEA. Rotterdam. 2010.
Klarigo: La tekstoj de kvar prelegoj kaj de la konkludo de konferenco.
legu pli
(Nehavebla) Rememoro. La vivo de Tibor Sekelj. Red. Árpád Gazsi, Jozefo Baksa. DVD-oj. Societo Julio Baghy. 2011.
Klarigo: Kolektoj de fotoj, intervjuo kun Elizabeto Sekelj kaj hungarlingva intervjuo kun Tibor Sekelj.
legu pli
Rememoroj el mia vivo kun la verda stelo. Vojaĝo al Eroŝenko. Takasugi Ichirô. Red. Mine Yositaka. Bibliografioj /
Lerniloj, vortaroj / japana. Riveroj. Oosaka. 1997.
Klarigo: Eseoj ĉefe pri Eroŝenko, sed ankaŭ pri Bakin kaj aliaj temoj.
legu pli
Renkontiĝo en Pekino. Memore al la 89-a UK. Ĉfred. Yu Tao. Movado. Nova Stelo. Beijing. 2004.
Klarigo: Plenkolora fotoalbumo pri la pekina UK.
legu pli
Respondo al V.I. Zasuliĉ / La miskompreno / Postparolo (1894) al "Io socia el Ruslando". Karlo Markso / Klaus Gietinger / Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2019.
Klarigo: (Malnetoj de) leteroj de Markso, teksto de Engelso kaj kritiko de Gietinger.
legu pli
Reĝo Ubuo. Alfred Jarry. Tradukis Th. Larger, Th. Tailhades. Teatraĵoj. Espéranto-France. Paris. 2023.
Klarigo: Farso, inspirita de la ŝekspira "Makbeto", en kiu la franca avangarda aŭtoro ridindigas potencavidon kaj tiranecon.
legu pli
Rikolto. Juan Régulo Pérez. Red. R. Haupenthal, G. Waringhien. Eseoj /
Lingvistiko. Fonto. Chapecó. 1992.
Klarigo: La vivoverko de la granda eldonisto kiel aŭtoro: cento da eseoj esperantismaj, filozofiaj kaj filologiaj plus trideko da recenzoj.
legu pli
Rolle von Persönlichkeiten in der Geschichte der Plansprache, Die. Div. Red. Sabine Fiedler. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2010.
Klarigo: Dek unu kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 27-29 novembro 2009.
legu pli
Rubenaj refrenoj. Eseoj honore al kvardek jaroj da Esperanto-somerlernejoj en Barlaston. Red. Paul Gubbins. Kontribuoj de M. Boulton, T. Carr, R. Corsetti, P. Gubbins, A. Löwenstein kaj W. Simcock. Eseoj. Bero. Berkeley. 2001.
legu pli
Rubriko Esperanto de la tagĵurnalo "Dong-a ilbo", 1924. Kompilis la redakcio de KEA. Movado. KEA. Seulo. 2004.
Klarigo: 47 artikoloj E-lingvaj aperintaj en korelingva gazeto en 1924.
legu pli Recenzoj (1)
Rumana antologio. Red. Constantin Dominte, Jozefo Nagy. Enkonduko de L. Ulici. Antologioj. IKS. Zagreb. 1990.
Klarigo: Malgranda, diverseca sortimento el la prozo kaj poezio de 27 aŭtoroj el la 20a jarcento.
legu pli
Rund um die Welt - Zi vol Lölik: 1888-1892. Zeitschrift für Volapükisten und solche, die es werden wollen. Ĉefred. Siegfried Lederer; postparolo de Reinhard Haupenthal. Lingvistiko. Georg Olms Verlag AG. Hildesheim. 2000.
Klarigo: Represo de la 4 jarkolektoj de aprilo 1888 ĝis marto 1892.
legu pli
Rusaj kantoj kaj romancoj. Boris A. Zozulja, red. Kantaroj, muziko. Verda Kukolo. Rostov-Don. 2002.
Klarigo: Tri kajeroj kun po 10 kantoj (teksto kaj notoj).
legu pli
Rusoj loĝas en Rusujo. Landonomoj en Esperanto. Corsetti, Gubbins, Wennergren, de Kock, Vaha, Butler, Camacho k.a. Red. Anna Löwenstein. Lingvistiko. Federazione Esperantista Italiana. Milano. 2007.
Klarigo: Dek ses aŭtoroj esprimas sian subtenon al la uzo de -ujo por landonomoj.
legu pli
Samideanoj. Satiroj kaj humuraĵoj pri Esperanto kaj pri esperantistoj. 21 aŭtoroj. Kompilis kaj redaktis Aleksander Korĵenkov. Legolibroj. Sezonoj. Kaliningrado. 2006.
Klarigo: 27 prozaj tekstoj jam aperintaj en aliaj eldonaĵoj.
legu pli Opinioj (1) Recenzoj (2)
Scienca Revuo. Red. Johannes Mueller. Periodaĵoj. ISAE. 2012-13.
Klarigo: Entenas Volumon 63, numerojn 228 (2012) kaj 229 (2013), kaj plenan bibliografion de 1949 ĝis 2011.
legu pli
(Nehavebla) Scienca Revuo. Red. Johannes Mueller. Periodaĵoj. ISAE. 2016.
Klarigo: Entenas Volumon 64, numerojn 230 (2013), 231 (2014), 232 (2015).
legu pli
Se KELI poetas. Red. Gerrit Berveling. Poezio originala. Voĉoj Kristanaj. Vlaardingen. 1987.
Klarigo: Diversstilaj poemoj kristanismaj.
legu pli
Sekreta miraklo, La. Jorge Luis Borges. Kompilis kaj redaktis I. Ertl. Prinotis A. Korĵenkov kaj I. Ertl. Tradukis div. Miksita literaturo. Sezonoj. Kaliningrado. 2008.
Klarigo: Elektitaj prozaĵoj kaj poeziaĵoj esperantigitaj de kelkaj el niaj plej elstaraj literatoroj (Camacho, Cappa, Chmielik, de Diego, Dek, Ertl, García, Long, Neves, Sarasua, Veuthey).
legu pli
Sekreta vivo de miaj najbaroj, La. Ĉefred. François Bolduc. Prozo originala / rakontoj. KAVA-PECH. Montréal. 2024.
Klarigo: Finalistaj noveloj de la tria eldono de la Interkultura Novelo-Konkurso. 35 noveloj en Esperanto; kelkaj ankaŭ en aliaj lingvoj.
legu pli
Sentinelle, La 1920 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 83 artikoloj historiaj, politikaj, sociaj; multaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1921 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 131 mallongaj artikoloj pri soci-politikaj temoj, pluraj el ili pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1922 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 154 mallongaj socipolitikaj artikoloj, multaj pri Esperanto (i.a. antaŭ la Ligo de Nacioj).
legu pli
Sentinelle, La 1923 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 185 mallongaj ĵurnal-tekstoj, diverstemaj; pluraj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1924 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 150 gazet-artikoloj soci-politikaj, kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1925 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: Cento da gazetaj artikoloj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1926 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 98 gazet-artikoloj, politikaj, sociaj, diplomatiaj; kelkaj E-temaj.
legu pli
Sentinelle, La 1927 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 103 gazet-artikoloj, diplomatiaj, politikaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1928 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 119 gazet-artikoloj, precipe politikaj kaj sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1929 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 139 gazet-artikoloj, politikaj, sociaj, diplomatiaj.
legu pli
Sentinelle, La 1930 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 142 gazet-artikoloj, politikaj, sociaj, diplomatiaj.
legu pli
Sentinelle, La 1931 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 137 artikloj pri diversaj temoj.
legu pli
Sentinelle, La 1932 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 129 artikoloj pri diversaj temoj.
legu pli
Sentinelle, La 1933 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 126 gazetartikoloj diverstemaj.
legu pli
Sentinelle, La 1934 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 118 artikoloj divertemaj, diverslandaj.
legu pli
Sentinelle, La 1935 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 119 artikoloj sociaj, politikaj, ekonomiaj.
legu pli
Sentinelle, La 1936 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 118 diverstemaj artikoloj.
legu pli
Sentinelle, La 1937 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 117 artikoloj pri diversaj temoj en diversaj mondopartoj.
legu pli
Sentinelle, La 1938 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 118 artikoloj pri politiko, historio, ekonomio.
legu pli
Sentinelle, La 1939 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Historio. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 118 artikoloj historiaj, politikaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1940 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacon. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 118 artikoloj politikaj, historiaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1941 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 117 diversspecaj artikoloj.
legu pli
Sentinelle, La 1942 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 117 artikoloj politikaj, sociaj, historiaj.
legu pli
Sentinelle, La 1943 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 114 artikoloj politikaj, historiaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1944 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 120 artikoloj politikaj, sociaj, historiaj, ekonomiaj.
legu pli
Sentinelle, La 1945 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 104 artikoloj historiaj, politikaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1946 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 115 artikoloj diverstemaj.
legu pli
Sentinelle, La 1947 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 119 artikoloj pri diversaj temoj.
legu pli
Sentinelle, La 1948 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 117 artikoloj pri temoj politikaj, ekonomiaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1949 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacon. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 107 artikoloj pri temoj politikaj, historiaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1950 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 98 gazet-artikoloj, diplomatiaj, politikaj, sociaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1951 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 94 gazet-artikoloj, diplomatiaj, politikaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1952 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 95 gazetartikoloj, politikaj, sociaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1953 1-5. Verkaro de E. Privat. Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 94 gazetartikoloj, politikaj, sociaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1954 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 93 gazet-artikoloj, diplomatiaj, historiaj, politikaj, sociaj.
legu pli
Sentinelle, La 1955 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 95 gazet-artikoloj, historiaj, politikaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Sentinelle, La 1956 1-5. Verkaro de E. Privat: Kolekto Artikoloj. Edmond Privat. Red. T. Chmielik, C. Gacond. Politiko /
Movado. Arĥivaro Edmond Privat/Libro-Mondo. La Chaux-de-Fonds/Svidniko. 1993.
Klarigo: 80 gazet-artikoloj, historiaj, politikaj; kelkaj pri Esperanto.
legu pli
Septembro estiĝos majo. Komp. N. Kjuĉukov, red. L. Raeva. Prozo tradukita /
Poezio tradukita / rakontoj. Sofia-Pres. Sofia. 1983.
Klarigo: Beletraĵoj pri bulgara kontraŭfaŝisma ribelo en 1923.
legu pli
Serta gratulatoria in honorem Gerrit Berveling / Festlibro honore al Gerrit Berveling. Red. R. Corsetti. Eseoj. FEL. Antverpeno. 2023.
Klarigo: Deko da kontribuaĵoj de naŭ aŭtoroj, plus personaj memoroj kaj salutoj de aliaj kvar.
legu pli
Servisto de l' ideo. 50 jaroj ĉe Universala Esperanto-Asocio - 1908-1958. Hans Jakob. Red. M. Fettes. Movado. FEL. Antwerpen. 1995.
Klarigo: Rememoroj de la plej longtempa oficisto de UEA.
legu pli Recenzoj (1)
Serĉante dion. Kantareto de pilgrimanto. Red. W. Tomaszewski. Kantaroj, muziko. Mozaiko. Varsovio. 1990.
Klarigo: 12 kantoj kun muziknotoj.
legu pli
Sesdekoka - ĉu decida jaro?, La. Red. Giorgio Silfer. Politiko. La Nuova Frontiera. Pisa. 1978.
Klarigo: Tekstoj pri studentaj ribeloj en 1968.
legu pli
Shiga no esuperanto. (Esperanto en la gubernio Siga). Red. Guilherme Fians, Klaus Schubert. Kompilis Shin'ichi Onishi. Movado. Riveroj. Oosaka-si. 2016.
Klarigo: Kontribuaĵoj de Mark Fettes, Sabine Fiedler, Grant Goodall, Patience Haggin, Klaus Schubert, Otto Prytz, Kimura Goro Christoph, Carlo Minnaja, Christopher Gledhill, Ulrich Lins, Alessio Giordano, Gotoo Hitosi, Ida Stria.
legu pli
Simpozio pri interkultura komunikado / Symposium on Communication Across Cultural Boundaries. 10 aŭtoroj. Red. C. Kiselman. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2005.
Klarigo: Volumo rezultinta el simpozio okazinta en Gotenburgo, la 2an kaj 3an de aŭgusto 2003.
legu pli Recenzoj (1)
Sindefendologiaj studoj 1. Red. Jindřich Novák. Ludoj. ĈEA. Prago. 1983.
Klarigo: Prelegoj pri sindefendo, kun abundo da desegnaĵoj.
legu pli
Sindikata terminaro. Red. R. Rotsaert, S. Yamasaki. Terminaroj. IKEF. Brugge. 1996.
Klarigo: 415 esprimoj, kun indekso.
legu pli
Sinkonservo. Red. G. Berveling. Religio. VoKo. Vlaardingen. 1987 (2a eld).
Klarigo: Kristanaj eseoj kontraŭnukleismaj.
legu pli
(Nehavebla) Skizoj pri la historio de bulgara Esperanto-movado. Red. D. Papazov. Movado. BEA. Sofia. 1982.
legu pli
(Nehavebla) Slovaka antologio. Elektis Jozef Velký. Red. M. Šaturová-Seppová. Tradukis J. Kořínek, M. Lukaš kaj E. Tvarožek. Antologioj. Slovaka Pedagogia Eldonejo. Bratislava. 1980 (2a eld).
Klarigo: Ilus. Bind. Preskaŭ 90 aŭtoroj, ekde la 9a jarcento ĝis nuntempo.
legu pli
Sociaj aspektoj de la Esperanto-movado. Red. S. Čolić. Movado. ELBiH. Sarajevo. 1988.
Klarigo: Kolekto de referaĵoj el jubilejara konferenco, inkluzive de kelkaj aparte valoraj.
legu pli
Socipolitikaj aspektoj de la Esperanto-movado. Red. D. Blanke. Movado. HEA. Budapest. 1986 (repr).
Klarigo: Studoj de D. Blanke, U. Lins, E. Drezen, M.I. Isaev k.a.
legu pli
Somero cigana. Venelin Mitev. Red. W. Auld. Poezio originala. Venelin Mitev. Sofio. 1993.
Klarigo: Trideko da poemoj emociplenaj.
legu pli
Somero de ĉi tiuj infanoj, La. Hiroŝimo kaj Nagasako en 1945. Red. Kimura Kooiĉi. Tradukis Hirose Kanae, Doi Ĉieko. Teatraĵoj. Mevo. Jokohamo. 1990.
Klarigo: Deklama dramo, kunmetita el la atestoj de atombombitoj.
legu pli
Soziokulturelle Aspekte von Plansprachen. Red. U. Becker. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 1998.
Klarigo: Aktoj de la 7-a konferenco de Societo pri Interlingvistiko (GIL).
legu pli
Spektro de l' tempo. Elektita poezio kaj muziko. Grigorij Dolgin. Red. V. Melnikov. Kantaroj, muziko. La kompilinto. Odeso/Moskvo. 1993.
legu pli Recenzoj (1)
Spertoj kaj avertoj de la 45a Internacia Junulara Kongreso 1989. Red. Gaco Nauta. Movado. NEJ. 1990.
Klarigo: Utila konsilareto pri la organizo de granda (500-homa) internacia renkontiĝo.
legu pli
Spite al ĉio Bosnio. Red. S. Čolić. Politiko. ELBiH. Sarajevo. 1997.
Klarigo: Elekto el artikoloj kaj informaĵoj disaŭdigitaj en radio-elsendo "Esperanto el Sarajevo" 1994-95.
legu pli
Sprache für die Wissenschaft, Eine. Div. Red. U. Becker kaj F. Wollenberg. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 1998.
Klarigo: Kontribuoj kaj materialoj de interlingvistika kolokvo pri Wilhelm Ostwald (1996), inkl. elekton el ĉi ties korespondaĵoj.
legu pli
Sprachenpolitik in Europa. Beiträge einer Veranstaltung... am 13. November 1999. Div. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2001.
Klarigo: Dek du referaĵoj.
legu pli Recenzoj (1)
Sprachenpolitik und Sprachenkultur. Red. Detlev Blanke kaj Jürgen Scharnorst. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2006.
Klarigo: Dek tri kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 28-30 oktobro 2005.
legu pli
Sprachenpolitik und Sprachkultur. Div. Red. Detlev Blanke kaj Jürgen Scharnhorst. Lingvistiko. Peter Lang. Frankfurt am Main. 2007.
Klarigo: Tekstoj de 11 germanlingvaj prelegoj traktantaj diversajn lingvistikajn temojn.
legu pli
Spracherfindung - Sprachplanung - Plansprachen. Div. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2004.
Klarigo: Ok kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 28-30 novembro 2003.
legu pli
Spracherfindung und ihre Ziele. Div. Red. Sabine Fiedler. Lingvistiko. Gesellschaft für Interlinguistik. Berlin. 2011.
Klarigo: Dek kontribuaĵoj al la jara kunveno de la Asocio por Interlingvistiko, 26-28 novembro 2010.
legu pli
Stalinismo, leninismo kaj marksismo. Alfredo Kozingo. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Edegem. 2015.
Klarigo: Ĉu la tri ismoj kompareblas? Ĝis kiu grado? Ĉu restas io el ili en la landoj de la iama Sovetunio?
legu pli
Star in a Night Sky. An Anthology of Esperanto Literature. Red. Paul Gubbins. Tradukis div. Antologioj. Francis Boutle. London. 2012.
Klarigo: Tekstoj de 63 aŭtoroj, kun traduko en la anglan. Aldone sep tekstoj originale verkitaj en la angla, kun traduko en Esperanton.
legu pli
Stato kaj estonteco de la internacia lingvo Esperanto, La. Red. Petr Chrdle. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 1995.
Klarigo: Prelegkolekto de kolokvo de la Akademio (1994).
legu pli
(Nehavebla) Strangaĵoj de Liaozhai, La. Pu Songling. Red. Sun Mingxiao. Tradukis Guozhu. Prozo tradukita / rakontoj. Yanshan. Pekino. 2018.
Klarigo: Kolekto de rakontoj unue publikigitaj en la 18a jc.
legu pli
Strategisch en tactisch plan voor de Esperantobeweging in Vlaanderen: Periode 1996-1997; Bijlagen. Red. Marc Vanden Bempt. Lerniloj, vortaroj / nederlanda. FEL. Leuven. 1995.
legu pli
(Nehavebla) Struktura kaj socilingvistika esploro de Esperanto. Memore al profesoro István Szerdahelyi. Red. I. Koutny, M. Kovács. Lingvistiko. Budapest. 1997.
Klarigo: La referaĵoj de esperantologia konferenco (1988): W. Blanke, D. Maxwell, C. Piron k.a.
legu pli
(Nehavebla) Studoj pri interlingvistiko / Studien zur Interlinguistik. Festlibro omaĝe al la 60-jariĝo de Detlev Blanke. Red. Sabine Fiedler / Liu Haitao. Lingvistiko. KAVA-PECH. Dobřichovice. 2001.
Klarigo: Studoj de 43 aŭtoroj el plej diversaj kampoj de interlingvistiko.
legu pli Recenzoj (1)
Studoj pri la Internacia Lingvo. Red. Michel Duc Goninaz. Lingvistiko. AIMAV. Gent. 1987.
Klarigo: Naŭ eseoj interlingvistikaj, en la franca, angla, germana kaj Esperanto.
legu pli
Sub la signo de socia muzo. Red. W. Auld, S. Maul. Antologioj. FEL. Antverpeno. 1987.
Klarigo: Antologio de originala soci-konscia poezio kaj ses eseoj.
legu pli Recenzoj (1)
Sunflanke de Alpoj. Antologio de la moderna Slovena novelaro. Red. kaj trad. Vinko Ošlak. Antologioj. Mohorjeva. Klagenfurt/Celovec/Klaŭdiforumo. 1992.
Klarigo: Verkoj de 15 aŭtoroj.
legu pli Recenzoj (1)
Supreniro kaj pereo de la reala socialismo. Okaze de la 100-a datreveno de la Oktobra Revolucio. Alfredo Kozingo. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2019.
Klarigo: Profunda analizo el marksisma vidpunkto.
legu pli
Svisa antologio. Red. Arthur Baur. Antologioj. Literatura mondo. Budapest. 1939.
Klarigo: Antologio de svisa literaturo, grupigita en kvar partoj: alemana, velŝa, tiĉina, romanĉa.
legu pli
Symposium on Language, the Sustainable Development Goals, and Vulnerable Populations, New York, 11-12 May 2017. Final Report. Red. João Pedro Marinotti. Lingvistiko /
Politiko. Study Group on Language and the United Nations. [New York]. 2017.
legu pli
Tamen kantas fido. Originala poemaro. Clarence Bicknell. Red. H. Tonkin kaj M. Lipari. Poezio originala. IEF. Milano. 2023.
Klarigo: Originala poemaro de plurtalenta brita/itala esperantisto.
legu pli
Tamen ĝi moviĝas! Eseoj pri la Esperanto-movado. Div. Red. Michela Lipari kaj Humphrey Tonkin. Eseoj. UEA. Rotterdam. 2015.
Klarigo: Dek du eseoj de dek aŭtoroj premiitaj en la Belartaj Konkursoj de UEA.
legu pli
Teksto unua, La. Red. grupo Oosaka. Lerniloj, vortaroj / internacia. Japana Esperanta Librokooperativo. Oosaka. 1973 (2a eld).
Klarigo: Ekzercoj kaj facilaj legaĵoj por uzo en kurso.
legu pli
Tekstoprilaboro. Red. P. Broczkó, I. Koutny. Scienco kaj tekniko / informadiko. HEA/SEC de UEA. Budapeŝto. 1984.
Klarigo: N-ro 2 de Internacia komputado. Dudek ok popularaj artikoloj pri komputila tekstoprilaborado sub la sekcioj Komputilo kaj homo, Maŝina tradkado kaj Mikrokomputiloj; kun mallongaj novaĵoj kaj listo de novaj eldonaĵoj.
legu pli
Tempo fuĝas. Red. W. Auld. Prozo originala / rakontoj. FEL. Antwerpen. 1995.
Klarigo: 25 rakontoj de 25 E-aŭtoroj.
legu pli
Teo kaj Amo: Rakonto pri Teo. Red. Zhang Ping. Miksita literaturo. Fremdlingva Eldonejo. Pekino. 2018.
Klarigo: Bele farita, abunde ilustrita, kolekto de materialoj rilataj al teo kaj al la filmetkonkurso "Teo kaj Amo".
legu pli
Teozofio. Kolekto de novaj kaj malnovaj tradukaĵoj. Red. Herbert Andreas Welker. Religio. Thesaurus. Brasília. 2018.
Klarigo: Tekstoj de diversaj aŭtoroj, esperantigitaj de diversaj tradukantoj.
legu pli
Terminologia gvidilo. Heidi Suonuuti. Red. Wera Blanke. Tradukis S. Fiedler. Terminaroj. UEA. Rotterdam. 1998.
Klarigo: Kompakta enkonduko al la principoj kaj metodoj de praktika terminologia laboro.
legu pli
Terminologiewissenschaftliche Aspekte der Interlinguistik. Red. U. Becker. Lingvistiko. GIL. Berlin. 1997.
Klarigo: Aktoj de la 6-a konferenco de Societo pri Interlingvistiko (GIL).
legu pli
Terry Fox. Red. Marta Evans. Biografiaj / Fox. Kanada E-Asocio. Sidney. 1981.
Klarigo: Speciala numero de "Lumo" pri la juna kanadano batalanta kontraŭ kancero.
legu pli
Tezoj pri Fojerbaĥo, Principoj de komunismo kaj aliaj tekstetoj. Karlo Markso, Frederiko Engelso. Tradukis V. Lutermano. Politiko. MAS. Embres-et-Castelmaure. 2010.
Klarigo: Tezoj de Fojerbaĥo, La politika indiferentismo, Postuloj de la Komunisma Partio en Germanio, Kontribuo de la laboro al la homiĝo de la simio, Principoj de komunismo.
legu pli
Tezoj pri islamo kaj la vivo de la islama profeto. Mustar Abasi. Red. N. Vesela. Religio. UIEA. Murree. 2000.
Klarigo: Religia sciulo respondas al demandoj pri islamo.
legu pli
Tibor Sekelj. Drugi ljudi i krajevi. Div. Red. Damodar Frlan. Eseoj. Etnografski muzej. Zagreb. 2012.
Klarigo: Materialoj pri Tibor Sekelj kiel homo, esperantisto, vojaĝanto, kaj pri la kolekto Tibor Sekelj en la zagreba Etnografia muzeo.
legu pli
(Nehavebla) Tiel sonis... Red. Ziko M. Sikosek. KD-oj. UEA. Rotterdam. 2006.
Klarigo: Enhavas: "Rejkjaviko 1977", "Esperanto-literaturo", "Prezidantoj de UEA", "Universalaj kongresoj".
legu pli Opinioj (5)
Tielu cihui. Fervoja terminaro en ĉina, Esperanta, angla lingvo. Red. Li Sen. Terminaroj. ĈFEA. Beijing. 1999.
Klarigo: Ĉ. 14 mil terminoj, kun Esperanta kaj angla indeksoj.
legu pli
Tolero al minoritatoj. Referaĵoj de la Internacia Simpozio. Div. aŭtoroj. Red. Z. Tišljar, A. Širec. Tradukis Z. Tišljar. Lingvistiko. Inter-kulturo / IKEL. Maribor. 1997.
Klarigo: Materialoj de simpozio en Maribor, 1995, de 12 aŭtoroj - esperantistaj aŭ ne - el 7 landoj.
legu pli
Traktato pri estigo de eŭropa konstitucio / Treaty establishing a Constitution for Europe. I-II-a partoj / Parts I-II. Red. Lajos Molnár. Politiko. Saluton. Budapest. 2005.
legu pli
Traktatu d'un Linguaź universale / Traktato pri ĝenerala lingvo. Rasmus Kristian Rask. Red. Alicja Sakaguchi. Tradukis I. Zint, L. Kristensen. Lingvistiko. Peter Lang GmbH. Frankfurt. 1996.
Klarigo: Projekto de aposteriora planlingvo.
legu pli
Translation in Plansprachen. Beiträge gehalten auf der 5. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik, 1995. Div. aŭtoroj. Red. U. Becker. Tradukis M. Blahuš. Lingvistiko / toki pona. GIL. Berlin. 1996.
Klarigo: "Tradukado en planlingvoj": 12 referaĵoj.
legu pli
Tremanta stelo. Kantoj, versoj, tradukoj. Dina Lukjanec. Red. Mikaelo Bronŝtejn. Poezio originala /
Poezio tradukita. Impeto. Moskvo. 2008.
Klarigo: Kelkdeko da originalaj poemoj, multaj kanteblaj, plus kelkaj versaj tradukoj.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) Trezoro. La Esperanta novelarto. Red. Reto Rossetti, Henri Vatré. Antologioj. HEA. Budapest. 1989.
Klarigo: Riĉa kolekto de prozaĵoj (noveloj, romanfragmentoj k.a.), celantaj doni superrigardon pri la amplekso kaj vario de unu jarcento da originala verkado.
legu pli Recenzoj (2)
Trezoro, La. Hussain M. Al-Amily. Red. G. Berveling, M. Cayley, R. Corsetti. Filozofio /
Religio. Araba Komisiono de UEA. Rotterdam. 2008.
Klarigo: Kolekto de 3 000 proverboj kaj anekdotoj el la araba kaj islama kulturo; kun klarigaj notoj.
legu pli
Trofeoj, La. La Sonetaro. José María de Heredia. Tradukis G. Waringhien. Poezio tradukita. TK/Stafeto. Kopenhago. 1977.
Klarigo: Ĉefverko de la parnasismo. Majstra sonetisto en samtia traduko.
legu pli
Turista kantaro 1. Red. É. Farkas-Tatár, T. Kereszthegyi. Kantaroj, muziko. Monda Turismo. Pécs. 1976.
Klarigo: 51 kantoj tradiciaj kaj popolaj, kun muziknotoj.
legu pli
Tutmondiĝado - lingvoj de malgranda disvasteco - interlingvistiko: situacioj kaj problemoj. Div. Red. A.S. Melnikov. Lingvistiko. Rostovskij Institut Inostrannyh Jazykov. Rostov-na-Donu. 2006.
Klarigo: La unua volumo komplete en la rusa, la dua en Esperanto.
legu pli
Ukraina-Esperanta vortaro-minimumo. Kun skizo de Esperanta gramatiko. V. Pacjurko / V. Stanoviĉ. Red. E. Kovtanjuk. Lerniloj, vortaroj / ukraina. Bona koro. Drohobiĉ. 1998.
Klarigo: 5000 vortoj.
legu pli
Universala Profeto Sinjoro Muhammad (Benita de Allah) diris. Red. Amjad Butt. Tradukis A. M. Abbasi. Religio. Amjad Butt. Murree. 2005.
Klarigo: 221 citaĵoj en la araba kun Esperantaj tradukoj kaj klarigoj.
legu pli
Universalaj Kongresoj. Red. Ziko M. Sikosek. KD-oj. UEA. Rotterdam. 2004.
Klarigo: Sondokumentoj el diversaj UKoj de 1955 ĝis 1996, kun la voĉoj de W. Auld, M. Fettes, G.C. Fighiera, E. Lapenna, U. Lins k.a.
legu pli
Unuminutaj noveloj. István Örkény. Red. I. Ertl. Tradukis 14 div. Prozo tradukita / rakontoj. Bero. Berkeley. 1995.
Klarigo: Sesdeko da prozaĵoj kun "minimumo da informoj", postulantaj de la leganto "maksimumon da imago".
legu pli
Urboranda nokto. Attila József. Red. V. Benczik. Tradukis K. Kalocsay, I. Szabó k.a. Poezio tradukita. HEA. Budapeŝto. 1986.
Klarigo: Elektitaj verkoj de unu el la plej grandaj hungaraj poetoj.
legu pli
Verda stelo kaj roza triangulo. 12 aŭtoroj. Red. Giorgio Silfer. Miksita literaturo. LF-koop. La Chaux-de-Fonds. 2021.
Klarigo: Antologieto de originalaj prozo kaj poezio el la plumo de (ne nur) samseksemaj kaj ambaŭseksemaj aŭtoroj E-lingvaj.
legu pli
Verkoj de Elpin. Red. Choe Taesok. Miksita literaturo. KEA. Seulo. 2004.
Klarigo: Antologio de poeziaĵoj (originalaj kaj tradukitaj), prozaĵoj (originalaj kaj tradukitaj), tradukitaj teatraĵetoj kaj originalaj eseoj.
legu pli
(Nehavebla) Versoj elektitaj. Sergej Jesenin. Red. K. Gusev, I. Ĥoves. Tradukis div. Poezio tradukita. Komisiono pri internaciaj ligoj de sovetiaj esperantistoj. Moskvo. 1965.
legu pli
(Nehavebla) Vikipedio - praktika manlibro. Red. Yves Nevelsteen. Scienco kaj tekniko / informadiko. Espero. Partizánske. 2007 (2a eld).
Klarigo: Praktika manlibro por ĉiu, kiu interesiĝas pri la reta, libera enciklopedio "Vikipedio".
legu pli
(Nehavebla) Vivis - Vojaĝis - Verkis / Ikita - Tabishita - Kaita. Esearo omaĝe al Vasilij Eroŝenko (1890-1952) / Kaita Eroshenko seitan 125 shunen kinen bunshu. Div. Red. Sibayama Zyun'iti. Eseoj. La komitato por celebri la 125-jaran Jubileon de Eroŝenko. Tokyo. 2015.
Klarigo: Studoj, eseoj kaj notoj pri V. Eroŝenko, plus traduko de rakonto, kiun li verkis en la japana.
legu pli
Vivo de Hajpin Li. Red. Lee Nakkee. Biografiaj / Hajpin. Korea E-Asocio. Seoul. 2001.
Klarigo: Memorlibro pri korea E-pioniro kaj aktivulo.
legu pli
Vivo de Zamenhof. Edmond Privat. Red. Ulrich Lins. Biografiaj / Zamenhof. UEA. Rotterdam. 2007 (6a eld).
Klarigo: Klasika biografio de Zamenhof, kun priskribo de liaj filozofiaj, lingvaj kaj movadaj ideoj kaj agadoj.
legu pli Recenzoj (1)
Vivo estas pli forta, La. Jolanthe Leser. Red. H. Mayer. Prozo originala / rakontoj. Pro Esperanto. Wien. 1991.
Klarigo: Ses mallongaj, bonstilaj rakontoj kaj poemo.
legu pli
Vivo kaj agado de d-ro Hideo Shinoda - patro de UMEA, La. Red. Włodzimierz Opoka. Biografiaj / Shinoda. UMEA. Krakovo. 2001.
legu pli
Vivoj tra la mondo. Diversaj. Kompilis kaj redaktis Hori Jasuo. Eseoj. Horizonto. Maebasi. 2007.
Klarigo: Aŭtoroj en deko da landoj skribas pri la ĉiutaga vivo en siaj landoj.
legu pli
Vivprotokoloj. Ĉiutagaj vivoj, rakontitaj de esperantistoj. Red. U. Becker kaj Z. Metz. Eseoj. Mondial. Novjorko. 2009 (2a eld).
Klarigo: Vivrakontoj de 31 esperantistoj el 14 landoj.
legu pli
Vojoj de interlingvistiko: de Bruno Migliorini al la nuna tempo. Aktoj de la studtago en la Universitato de Florenco, 26a de julio 2006. Diversaj. Red. Renato Corsetti. Lingvistiko. Edistudio. Pisa. 2008.
Klarigo: Deko da kontribuaĵoj.
legu pli Recenzoj (1)
Vortaro de forsta fako. Lexicon silvestre, Prima pars. Red. Karl-Hermann Simon k.a.. Terminaroj. Lexicon silvestre. Eberswalde. 1997 (2a eld).
Klarigo: Po milo da pri-arbaraj nocioj sistemigitaj.
legu pli
Vortaro de forsta fako. Lexicon silvestre, Secunda pars. Red. Karl-Hermann Simon k.a.. Terminaroj. Lexicon silvestre. Eberswalde. 2000 (2a eld).
legu pli
Vortaro de forsta fako. Lexicon Silvestre, Tertia pars. Red. Karl-Hermann Simon k.a.. Terminaroj. Lexicon silvestre. Eberswalde. 1999.
legu pli
Vortaro de forsta fako. Lexicon silvestre, Nona pars. Red. Stefan Panka. Terminaroj. Lexicon silvestre. Eberswalde. 2013.
legu pli
Vortaro haŭsa-Esperanto kaj Esperanto-haŭsa. Sergio Baldi. Red. Renato Corsetti. Lerniloj, vortaroj / haŭsa. Mondial. Novjorko. 2024.
Klarigo: La unua vortaro en Esperanto pri okcidentafrika lingvo. Krom la dudirekta vortaro enestas ankaŭ prezentoj de la du lingvoj kaj originala rakonto en la haŭsa kaj ĝia traduko en Esperanto.
legu pli
Vulpo kaj la vinberoj, La. Guilherme Figueiredo. Tradukis B. Silva. Teatraĵoj. Fonto. Chapecó. 1997.
Klarigo: "Serioza komedio" pri helena filozofo.
legu pli
Wakayama to esperanto. Red. Egawa Harukuni, Hukumoto Hirotugo, Doi Tieko. Movado. JEI. Tôkyô-to. 2008.
Klarigo: Konciza historio de la E-movado en la japana gubernio Wakayama.
legu pli
(Nehavebla) Was nun Esperanto betrifft... Red. Heinz M. Bleicher. Eseoj. Bleicher. Gerlingen. 1986.
Klarigo: Memorlibro okaze de la 80-jariĝo de Richard Schulz.
legu pli
(Nehavebla) William Auld - 75 jaroj. William Auld. Intervjuis kaj red. A. Korĵenkov. Biografiaj / Auld. Sezonoj. Jekaterinburg. 1999.
Klarigo: Aŭtobiografio, trideko da poemoj, bibliografio.
legu pli
Winnie-la-Pu. A.A. Milne. Red. H. Tonkin. Tradukis I. Kellermann Reed, R.A. Lewin. Simplaj legaĵoj kaj infanlibroj. UEA. Roterdamo. 1992 (2a eld).
Klarigo: Klasika infanlibro kun bazaj informoj, en la angla, pri Esperanto kaj ĝia movado.
legu pli Recenzoj (1)
(Nehavebla) X: The Fiend from Beyond Space / The Wall People. The Late Night Double Feature. Verkis, reĝisoris kaj redaktis Christopher R. Mihm. DVD-oj. Saint Euphoria Pictures. 2014.
Klarigo: Du hororfilmoj laŭ la maniero de la 1950-aj jaroj, dublitaj kaj subtitolitaj en E-o.
legu pli
Yumeiho Terapio. Sciencaj raportoj kaj klinikaj raportoj el la mondo (1987-2002). Red. Saionji Masayuki. Scienco kaj tekniko / medicino. Internacia Instituto de Preventa Medicina Praktiko. Tokio. 2003.
Klarigo: Pli ol 30 raportoj pri uzo de Yumeiho-terapio en kuracado de diversaj san-problemoj.
legu pli
(Nehavebla) Zagreba metodo, La. Esperanto: Lernolibro de la internacia lingvo. Elementa kurso. Z. Tišljar, S. Štimec, I. Špoljarec, R. Imbert. Red. Z. Tišljar. Lerniloj, vortaroj / internacia. Inter-Kulturo. Maribor. 2001.
legu pli
Zamenhof malpravis en kvieta mateno. Rakontoj pri la 79a UK en Seulo. Red. Choe Taesok. Movado. KEA. Seulo. 1995.
Klarigo: Ĉio kion oni ne povis legi en la oficialaj raportoj.
legu pli
Zeg, luister eens. Red. Tymen Trolsky. Tradukis V. van Themaat. Poezio tradukita. Stichting J.H. Leopold Hilvarenbeek. Hilvarenbeek. 1981.
Klarigo: Poemoj el div. lingvoj (16 el Esperanto).
legu pli Recenzoj (1)
Zur Geschichte des Deutschen Arbeiter-Esperanto-Bundes in Leipzig (Westsachsen). Teil I und II Von den Anfängen bis zum Verbot (1933). Ino Kolbe. Red. D. Blanke. Movado. Landesverband Sachsen des DEB. Leipzig. 1996.
legu pli
Zur Struktur von Plansprachen. Beiträge der 10. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik 17.-19. November 2000 in Berlin. Dek div. kontribuantoj. Red. Detlev Blanke. Lingvistiko. GIL. Berlin. 2001.
Klarigo: Pri i.a. Latino sine flexione, Ido, Occidental, Interlingua,Loglan.
legu pli Recenzoj (1)
Ŝakaj pozicioj (Vol. 1). Klarigoj de M. Pétursson, grandmajstro. Red. P.Y. Gunnlaugsson. Ludoj. Plekto. Reykjavík. 1997.
Klarigo: 273 partioj el 1995 klarigitaj.
legu pli
Ŝtonetoj Barlastonaj. Rakontoj, eseoj, informoj. Red. A. Pitt. Miksita literaturo. 1997.
Klarigo: Prozaĵoj de progresigaj kursanoj en Barlastono (Britio).
legu pli
Železnička stručna terminologija srpsko-esperantska i esperanto-srpska. Red. Gvozden Sredić. Terminaroj. JAFE. Beograd. 1995.
Klarigo: Pli ol 8000 terminoj fervojaj en Esperanto kaj la serba.
legu pli
Život, otdaden na svoja narod. Ĉefred. Nikola Nikolov. Biografiaj / Popov. BEA. Veliko Târnovo. 1985.
Klarigo: Bulgarlingva "jubilea kolekto por la 120a datreveno de Ĥristo Popov".
legu pli
(Nehavebla) Ĉinaj protektataj bestoj. Ĉefred. Ĉen Ŝjaŭji. Scienco kaj tekniko / zoologio. ĈEE. Pekino. 1987.
Klarigo: Bildoj kaj priskriboj de pli ol 150 famaj aŭ raraj bestoj de Ĉinio.
legu pli
Ĉiutaga vivo tra la mondo. Red. J. Hori, S. Arase. Eseoj. Horizonto. Maebaŝi. 2018.
Klarigo: Rigardo al diversaj aspektoj de la ĉiutaga vivo en dudeko da landoj.
legu pli
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 | Plena listo